文化体育
老鹰队签下前MLB投手肖尔滕斯
中文译文
汉华老鹰队于周日宣布签下前美国职业棒球大联盟投手杰西·肖尔滕斯。
该队表示,肖尔滕斯签下了一份为期一年的合同,薪资为875,000美元,其中签约奖金为125,000美元。
32岁的肖尔滕斯有过40场美国职业棒球大联盟比赛经验,其中包括为美国联盟冠军坦帕湾光芒队出战的12场比赛。
在2026年,他在47又2/3局比赛中取得了5胜3负的战绩,自责分率为4.34。这名美国右投手今年还在三A联赛中进行了10次先发投球,战绩为3胜4负,自责分率同样为4.34。
根据Baseball Savant的统计,肖尔滕斯今年使用过四缝线快球、滑球、下沉球、扫球和分球等投球类型。汉华老鹰队表示,他们欣赏这名投手在投手丘上的积极态度以及其精准打击好球区的能力。
汉华老鹰队已经完成了2027赛季的外籍投手阵容建设,此前他们已签下美国右投手特洛伊·沃森,并保留了亚洲名额内的投手王彦成。
在韩国棒球组织中,每支球队最多可签下两名来自非亚洲国家的外国投手,其余亚洲名额则由一名本地投手填补。
原文
The Hanwha Eagles announced their signing of former major league pitcher Jesse Scholtens on Sunday.
The Eagles said Scholtens signed a one-year contract worth $875,000, including a signing bonus of $125,000.
The 32-year-old has 40 major league games under his belt, including 12 for the American League champions Tampa Bay Rays.
He went 5-3 with a 4.34 ERA in 47 2/3 innings in 2026. The American right-hander also made 10 starts in Triple-A this year, going 3-4 with a 4.34 ERA.
According to Baseball Savant, Scholtens threw a four-seam fastball, a slider, a sinker, a sweeper and a splitter this year. The Eagles said they liked the pitcher's aggressive approach on the mound and his ability to pound the strike zone.
The Eagles have completed their foreign pitching staff for 2027, having earlier signed American righty Troy Watson and retained their Asian quota pitcher Wang Yan-Cheng.
In the Korea Baseball Organization, teams can each sign a maximum two foreign pitchers from non-Asian countries and fill their Asian quota with a pitcher.
