国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

法院批准请求,阻止军方在爱荷华州引爆用于制造炸弹的化学物质

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

爱荷华州得梅因(美联社)——一家联邦上诉法院批准了环保人士的请求,暂缓发放允许美国陆军在爱荷华州引爆数吨用于制造炸弹的化学物质的许可。

该裁决于周四晚间作出,使得军方处理数十桶叠氮化铅的计划面临风险,需等待法院的进一步指示。

阅读更多:军方计划引爆5吨炸弹制造化学品,爱荷华州民众担忧铅尘云

“在许可被暂缓期间,陆军不得根据该许可进行引爆,”代表爱荷华州相关团体提交请愿书、要求重新审查美国环境保护局许可的地球正义组织律师蒂恩·赵表示。

美国第八巡回上诉法院尚未在周五公布关于是否会对这些团体的紧急申请作出裁决,或是是否会举行听证会的日程。赵称,律师们预计法院会试图在原定周一的操作之前做出决定。军方并未立即回复寻求其对此项法庭行动将如何影响其计划发表意见的询问。

军方表示这些化学物质不稳定,且发生不可控爆炸的风险正在增加,尤其是在气温下降时。

最初的引爆计划是在周五,但在公众对可能带来的健康和环境后果表示担忧后,军方于周四宣布将操作时间推迟到周一。

“这将把引爆时间推迟到预计气温下降之前的最后可能时刻,以避免材料进一步不稳定,”代理陆军部长亚当·泰勒在X平台上发文称。

周五,军方、环保局以及联邦卫生与公众服务部共同发表声明,称他们正在共同努力,确保以最安全的方式实施引爆操作。声明称:“自3月以来,相关官员一直在为这一事件精心策划,所有参与机构都已做好准备,将采取一切可行的极端缓解措施,以确保公众不会面临风险,并将任何干扰降至最低。”

今年早些时候对爱荷华州陆军弹药厂的检查发现,用于弹药生产的叠氮化铅已经开始降解。这种物质的结晶状况造成了不稳定且危险的局面,因此军方召集了弹药化学、工程学和环境安全领域的专家共同制定应对方案。

根据美国环保局的文件,曾考虑过用其他化学物质中和并分解这些桶内物质等替代方案。但官员们表示,处理这些桶会增加意外致命爆炸的概率。环保组织对此表示反对,他们在请愿书中指出其他替代方案并未得到充分考虑。他们还批评官员们没有向公众提供更多信息。

陆军在10月于米德敦举行的一次公开会议上详细介绍了相关计划,但直到周日的一次公开咨询会,其他社区——有些距离此处甚至达100英里(160公里)——才首次了解到可能产生的影响。

米德敦有近400名居民,该地位于得梅因东南约160英里(257公里)处,但周边地区的数千人也可能受到爆炸产生的物质的影响,这些物质可能会扩散到空中并落在地面上。

由于陆军建议人们待在室内、将宠物和家畜带进室内并关闭门窗,一些学校和企业计划关闭。官员们还敦促那些可能受到影响区域的居民在事后清洁汽车、窗台及户外表面。“爆炸将产生含有铅颗粒的空气羽流,这些颗粒会扩散到空气中并沉降到地面,”一份公告中写道。“铅对人类和动物都有毒。”

露西·吉尔、她的丈夫以及两只狗住在弹药厂以北约4英里(6.4公里)处。她在周四的一次采访中表示,她不确定是否需要戴手套来擦拭表面,或者如何防止狗在池塘里喝水。

“有太多细节我觉得还没有向公众说明清楚。”

蒙托亚·布赖恩从新墨西哥州阿尔伯克基报道。

原文

DES MOINES, Iowa (AP) — A federal appeals court has granted a request by environmentalists to put on hold a permit that cleared the way for the U.S. Army to detonate several tons of bomb-making chemicals in Iowa.

The ruling came late Thursday, putting in jeopardy the military's plans to deal with dozens of barrels of lead azide pending further direction by the court.

READ MORE: Iowans brace for lead dust cloud as Army plans to detonate 5 tons of bomb-making chemicals

"The Army can't detonate under the permit while the permit is stayed," said Thien Chau, an attorney with Earthjustice, which filed a petition on behalf of Iowa groups calling for a review of the U.S. Environmental Protection Agency permit.

The 8th U.S. Circuit Court of Appeals had yet to put out a schedule Friday for when it will issue a ruling on the groups' emergency motion or even if there will be a hearing. Chau said attorneys expect the court will try to decide before Monday's planned operation.

The Army did not immediately return messages seeking comment on how the court action would affect its plans.

The Army has said the chemicals are unstable, and the risk of an uncontrolled explosion is growing, particularly as temperatures drop.

The detonation was initially planned for Friday, but the Army announced Thursday that it would push the operation back to Monday following an outpouring of public concern about the potential health and environmental consequences.

"This will delay the detonation until the latest possible moment prior to a forecasted temperature drop, which would risk further destabilization of the material," Acting Army Secretary Adam Telle had announced in a post on X.

The Army, the EPA and the federal Department of Health and Human Services followed up Friday with a joint statement saying they were working together to ensure the detonation is conducted in the safest way possible.

"Officials have been meticulously planning for this event since March, and all agencies involved are prepared to take the most extreme mitigation measures available to ensure there is no risk to the public and any disruptions are minimized," the statement read.

An inspection earlier this year at the Iowa Army Ammunition Plant determined that the lead azide, which is used in munitions production, had started to degrade. The crystallization of the material created an unstable and dangerous situation, prompting the Army to assemble experts in munitions chemistry, engineering and environmental safety to come up with a plan.

According to EPA documents, alternatives such as neutralizing and decomposing the drums' contents with other chemicals were considered. But officials said handling the drums would increase the probability of an accidental, fatal detonation.

The environmental groups disagreed, arguing in their petition that other alternatives were not fully considered. They also criticized officials for not sharing more information with the public.

The Army detailed its plans during a public meeting in Middletown in October, but a public advisory Sunday was the first time other communities — some as far away as 100 miles (160 kilometers) — became aware of the potential impact.

Nearly 400 people live in Middletown — about 160 miles (257 kilometers) southeast of Des Moines — but thousands more in surrounding areas could be affected by detonated material that could disperse in the air and land on the ground.

Some schools and businesses had planned to close, as the Army recommended that people stay indoors, bring their pets and livestock inside and keep their windows and doors closed. Officials also urged residents in the path of the predicted plume to clean cars, windowsills and outdoor surfaces afterward.

"The detonation will result in an air plume with some lead-containing particles which will disperse in the air and deposit on the ground," an advisory stated. "Lead is toxic to humans and animals."

Lucy Giehl, her husband and two dogs live about 4 miles (6.4 kilometers) north of the ammunition plant. She said during an interview Thursday that she didn't know if she needed to wear gloves to wipe down surfaces or to keep her dogs from drinking water in their pond.

"There's just so many details that I feel like haven't been addressed with the public."

Montoya Bryan reported from Albuquerque, New Mexico.

1000w_q95
Left: A sign at the Iowa Army Ammunition Plant Sign is seen in Middletown, Iowa, Oct. 15, 2026. Photo by Lori McFate/U.S. Army via DVIDS