国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

声优・青木志贵公开性别认同的原因

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

作为声优活跃于业界的青木志贴先生,在高中一年级时因被同班男生表白,由此让他“不想被当作女性看待”的感觉变得明确起来。他连制服裙子都穿不下去了,作为女性生活变得痛苦,最终导致了不上学。

【实际照片】曾公开表示“性别认同为男性”的声优青木志贴先生。也曾因饱受饮食障碍困扰,体重一度跌落到30公斤出头……

离开家乡富山、转学到东京的高中后,他公开了自己的性别认同并开始生活。经历了在Niconico直播中作为游戏玩家的活动后,他开始以声优身份活动,并在30岁时在YouTube上公开表示“性别认同为男性”。我们采访了他在担心影响工作的同时,决心公开这一事实之前所经历的纠结(全4回中的第2回)。

◆ ◆ ◆

出柜后,母亲表情变得严厉,父亲则拒绝说“真让人不舒服”

——您是在什么样的时机向父母坦白自己的性别认同的呢?

青木 最初是母亲问我“为什么不能去学校了?”。那时我本来还不打算说的,但在被不断追问的过程中被逼到了墙角,只好勉强坦白了。话一出口,母亲的表情立刻变得严厉,大喊大叫“为什么偏偏是我们家的孩子”“不可能有这种事”,完全没法好好交流。

——父亲那边呢。

青木 他只说了一句“真让人不舒服”。

——就这样吗?

青木 我父亲本来就经常出国出差,几乎不在家,就算休息日也是从早到晚都去打柏青哥的那种人。我这一生几乎没被他直接叫过名字,几乎没有过对话。即便如此,他也只对我说了一句“真让人不舒服”,让我心里说不出是什么感觉。

——父母双方都完全不能接受。

青木 他们好像以为这只是青春期的一时迷茫,总有一天会“恢复正常”。父母只会跟我说“怎么样才能让你去上学”,对我在性取向(性别认同)上的苦恼毫无兴趣。他们脑子里恐怕只想着怎么让我把高中念完。

——那……确实挺让人受伤的吧。</translated_text>
</invoke>
青木 父母无法理解我,这一点我早有预料。尤其是母亲,一直以来都很厌恶我不像女孩子的样子。即便如此,我内心还是多少期待着最后他们能理解我,可是说开之后,结果还是只剩下"果然还是得不到理解"的孤独感,开始陷入"自己存在的意义究竟是什么"的苦思之中。

——还有其他理解你的大人吗?

青木 有一位。是网球部的顾问,也是年级主任老师。那位老师教古文、汉文,我因为迷上了《三国志》,汉文学得比较好,所以在我不上学之前就常跟他聊天。那位老师担心我,特地到我家来看我,我想"如果是这位老师的话,或许可以说出来"。

——你是怎么开口的?

青木 老师问我"为什么变得不愿意来学校了?"一开始我是从制服的话题说起的。我说"实在是很讨厌穿裙子",老师就追问"为什么讨厌裙子呢?"于是我一口气坦白了:"在别人眼里我是女性,但我不想被当作女性对待,我想以男性的身份活下去。"

——老师是什么反应?

青木 老师一边说"没能察觉到,真对不起",一边肩膀颤抖着。一个五十多岁、看起来有点凶的老师,为了我而流泪。看到那一瞬间,我心里涌起"原来有比父母更理解我的人啊"的感觉,我也跟着一起哭得稀里哗啦。

过了几天,那位老师又特地来我家一次,向我父母说明了我在性别认同方面的情况。父母听老师这么一说,似乎也不得不认同了,对一直反对的东京高中升学一事也表示了赞成。

在东京改用了偏男性化的名字,制服和厕所也都改用男生的

——东京的高中生活如何?

青木 我一开始就向学校说明了自己的性别认同是男性,结果学校干脆地接受了,说"这样的人也有几个呢"。本名没有公开给其他学生,对外用的是"青木武长"这个名字,制服用的是男生的,厕所也可以用男厕,我当时想:"东京竟然是这样一个容易生存的地方啊。"

——你有没有想过要把身体变成男性?</translated_text>
</invoke>
青木 有过。自己当时觉得可能是性别认同障碍,想去确诊一下,所以刚来东京就去了专门的诊所。但是医生跟我说"性别不只是男女两种,而是有一个渐变的过渡区间"。听了这话以后,我开始觉得,只要能活出自己的样子,不一定要被框定在男女二元之中。

为了增加观众而以女性游戏玩家身份进行直播的时期

——高中毕业以后呢?

青木 我进了声优专门学校,但感觉"在这里没法成长",半年就退学了。一边打工一边想着怎样才能从事声优或演艺工作,想到"如果有了粉丝,也许就能进事务所",于是从20岁左右开始在Niconico直播上做游戏直播。靠《街头霸王Ⅳ》观众数量一下子涨了起来。

——那时候是以女性身份进行直播的吗?

青木 是的。当时女性格斗游戏玩家还很少,为了实现成为声优的梦想,只能靠增加观众数量自己去抓住机会。我想着只能暂时牺牲自己性别认同方面的事情,用"魔王"这个网名开始了露脸直播。

出演人气系列作品"偶像大师"也成了苦恼的根源……

——除此之外,还有在性别认同和工作方面感到苦恼的时刻吗?

青木 苦恼变大是在26岁、开始出演《偶像大师 灰姑娘女孩》中的二宫飞鸟这个角色之后。那是一部深受很多人喜爱的作品,而且是女性偶像的角色。如果我断然说出"想作为男性生活",我觉得会对作品和角色造成妨碍。作为出演者,在演唱会的时候更衣室该怎么安排之类也会给大家添麻烦。我担心如果因为"嫌麻烦就不接这个邀约了",自己的曝光机会就会减少。

——原来是担心会带来各种各样的影响。
</translated_text>
</invoke>
青木 青木经理也对我说过"可以说到自己喜欢女性这件事,但关于你觉得自己是男性的事,可能会影响工作,所以还是先别说吧",我自己也觉得在被当作"新人声优"看待的这段时间里,不应该把这件事说出来。所以从开始做游戏主播活动初期,我就没有隐瞒自己喜欢的人不分性别这件事,但关于性别认同,我一直含糊其词。

——为什么在30岁时决定在YouTube上公开呢?

青木 我一直有一种在欺骗那些把我当作"女性"来支持我的人的感觉,这种罪恶感不断地累积。因为在活动中我一点一点地透露了一些关于我性别的事情,渐渐觉得粉丝们应该能够接受了。而且也到30岁了,我觉得差不多是时候了,所以决定公开。

——有什么样的反应呢?

青木 大部分从以前就认识我的人都很温暖地接受了。不过因为传达到的人比我想象中要多得多,所以也有一些严厉的话。其中让我印象深刻的是"别搞性少数商业那一套了"。我公开的时候其实还担心这会对工作产生负面影响,结果却惊讶地发现有人觉得我是"想从中获利"。

——实际上,对工作有影响吗?

青木 不可思议的是完全没有任何变化,无论是工作上有来往的人,还是粉丝,大家都依旧把我当作"青木志贵"来对待。因为那段视频还促成了我出书,工作相关的人对我说"我看了你的书哦"的情况也变多了,这让我很高兴。

——公开之后,作为声优你几乎还是在演女性角色呢。扮演与自我认同不同的性别,你会感到抵触吗?

青木 完全没有。本来我想成为声优的最大理由,就是因为被那种可以变成男性、也可以变成女性、甚至可以变成人类以外的存在这一点所吸引。倒不如说,我更想挑战各种各样的角色。

——即便在公开性别认同为男性之后,外表看起来也没有太大变化。妆容和美甲都做得很到位呢。
</translated_text>
</invoke>
青木:公开之后,被问到的问题也多了起来,比如"明明觉得自己是男性,为什么还化妆、做指甲?""打扮成偶像上台演出不觉得排斥吗?"之类的。但在我自己心里,从以"青木志贵"的身份开始活动的那一刻起,感觉就像是在玩游戏时做角色设定一样。先不谈什么男性化、女性化,我追求的是如何能把"青木志贴"这个"商品"展现得最有魅力,而这样追求的结果就是现在的外表。

"曾考虑过激素治疗,但担心会影响声音……"

——现在还有想把身体变成男性的想法吗?

青木:为了变成理想中的身体,我曾考虑过激素治疗,但因为有可能会影响到声音,考虑到工作的关系就没能做。不过现在仍然还残留着想要摘掉胸部的想法。

——公开之后,声优工作是否一直顺利进行?

青木:表面上看可能显得很顺利,但说实话之后也发生了不少事情。其实我在20岁左右的时候曾经有过饮食障碍的时期,后来又复发了;还有工作突然增多的那段时间身体出了问题,导致说话都变得不顺畅。继续以"青木志贵"的身份活动下去,比我想象中更是一连串不断直面自我的过程。

(后续:拒食导致体重降至30公斤出头→失恋后暴食呕吐,病情复发……人气声优青木志贵曾经历的饮食障碍,以及至今仍存在的"后遗症":"现在看到卡路里标示时还是会反射性地……")</translated_text>

原文

声優として活躍する青木志貴さんは、高校1年のとき同級生の男子から告白されたことをきっかけに「女性として見られたくない」という感覚が明確になった。制服のスカートもはけなくなり、女性として生きることがつらくなり不登校になってしまったという。

【実際の写真】「性自認は男性」とカミングアウトした声優の青木志貴さん。摂食障害に苦しみ体重が30kg台前半まで落ちた時期も…

地元の富山を離れ編入した東京の高校では、性自認のことを明らかにして生活していた。ニコニコ生放送でのゲーマーとしての活動を経て声優として活動を開始し、30歳のときにYouTubeで「性自認は男性」と公表することに。仕事への影響を恐れながらも公表に踏み切るまでの葛藤について話を聞いた(全4回の2回目)。

◆ ◆ ◆

カミングアウトしたら母の表情は険しく、父は「気持ち悪い」と拒絶

——どういうタイミングでご両親に性自認を打ち明けたのでしょうか。

青木 最初に母から「なんで学校に行けなくなったの?」と聞かれました。そのときはまだ話すつもりがなかったんですけど質問攻めされるうちに追い詰められて、しぶしぶ打ち明けました。言った途端、母親の表情は険しくなって「なんでよりによってうちの子が」「そんなわけないでしょ」ってキーキー騒いでまったく話にならなかったですね。

——お父さまからは。

青木 一言「気持ち悪い」とだけ言われました。

——それだけですか。

青木 もともと父は海外出張も多くてほぼ家にいなくて、休みの日でも朝から夜遅くまでパチンコに行ってるような人。名前で呼ばれたことが人生で一度もないくらい、ほとんど会話がなかったんです。それなのにただ「気持ち悪い」とだけ言われて、なんとも言えない気持ちになりました。

——両親とも全く受け入れてくれなかった。

青木 思春期の一時的な気の迷いでいつかは「普通」に戻ってくれると思ってたみたいです。親は「どうしたら学校に行ってくれるか」って話しかしなくて、僕がセクシュアリティで悩んでることには興味がなかった。とにかく高校を卒業させることしか頭になかったんでしょうね。

——それは……傷つきますよね。

青木 両親に理解されないことは予想はしてたんですよね。特に母親はそれまでも僕が女の子っぽくないことをずっと嫌がっていたので。それでも最後にはわかってくれるんじゃないかってどこか期待してたけど、話してみたら結局「やっぱり理解してもらえないんだ」って孤独感しか残らず、自分が存在してる意味ってなんなんだろうって思い詰めるようになりました。

——ほかに理解してくれる大人はいなかったのでしょうか。

青木 1人だけいました。テニス部の顧問だった学年主任の先生です。その先生は古文・漢文の担当で、僕は『三国志』にハマってた影響で漢文が得意だったから不登校になる前からよく話してたんです。その先生が僕を心配してうちまで訪ねてきてくれて「この先生になら話せるかな」と思ったんです。

——どうやって切り出したのでしょう。

青木 「なんで学校に来るのが嫌になったの?」って聞かれて、最初は制服の話から入りました。「スカートがどうしても嫌で」って言ったら「なんでスカート嫌なの?」って先生が掘り下げてくれて。それで「周りから見れば自分は女性だけど、女性として扱われたくなくて男性として生きたいんです」って一気に打ち明けました。

——先生はどんな反応でしたか。

青木 「気づいてあげられなくてごめんな」って言いながら肩を震わせていて。50代のちょっと怖そうな見た目の先生が僕のことを思って涙を流している。それを見た瞬間に「親よりわかってくれる人がいるんだ」って込み上げてきて、僕も一緒にボロボロ泣いてしまいました。

後日、その先生が改めてうちに来て、親に僕のジェンダーのことを説明してくれたんです。親も先生に言われてさすがに納得せざるをえなかったみたいで、ずっと反対してた東京の高校への進学も賛成してくれました。

東京では男子っぽい名前に変え、制服もトイレも男子に

——東京の高校での生活は。

青木 学校には最初から性自認が男性だということを伝えたんですが、「そういう人は何人かいるよ」ってあっさり受け入れてもらえました。名前も本名は他の生徒に公開せず「青木武長」という名前にして、制服も男子のもの、トイレも男子トイレを使わせてもらえて「東京ってこんなに生きやすいんだ」って思いました。

——身体を男性にしたいと思ったことはあったのでしょうか。

青木 ありました。自分は性同一性障害だと思ってたので診断してもらいたくて、上京してすぐ専門のクリニックへ行ったんです。でも先生から「性別は男と女の2つだけじゃなくて、グラデーションがあるんだよ」って説明を受けて。それを聞いて、自分らしく生きられるんだったら、男女の枠に当てはめなくてもいいんじゃないかって思うようになりました。

視聴者を増やすために女性ゲーマーとして配信していた時期も

——高校を出てからは。

青木 声優の専門学校に進んだんですけど、「ここじゃ成長できない」と感じて半年で辞めました。バイトしながらどうしたら声優や芸能の仕事ができるか考えて「ファンがついたら事務所に入れるかもしれない」と思って、20歳の頃からニコニコ生放送でゲーム配信を始めたんです。『ストリートファイターⅣ』で一気に視聴者数が伸びました。

——その時は女性として配信をしていた?

青木 そうですね。当時は女性の格ゲーマーがまだ少なかったし、声優として活動する夢を叶えるためには視聴者を増やして自分でチャンスを掴むしかない。一時的に自分のジェンダーのことは犠牲にするしかないと思って「魔王」というハンドルネームで顔出し配信も始めました。

人気シリーズ「アイマス」への出演が苦悩の種にも…

——他にジェンダーと仕事で悩む瞬間はありましたか?

青木 悩みが大きくなったのは26歳で『アイドルマスター シンデレラガールズ』の二宮飛鳥役をいただくようになってからですね。多くの人に愛されている作品で、しかも女性アイドルの役。僕が「男として生きたい」と言い切ってしまったら、作品やキャラクターの邪魔になると思ってました。出演者としてもライブの時に更衣室をどうするかとか気を使わせる問題も出てきちゃうかなって。そうやって「面倒だからオファーをやめよう」となったら露出の幅が減ってしまうんじゃないか不安でした。

——色々な影響が心配だったのですね。

青木 マネージャーからも「女性が好きという話までは言ってもいいけど、自分を男性だと感じてることは仕事に関わるかもしれないからまだやめておこう」と言われてましたし、僕自身も「新人声優」として見られてる間は出すべきじゃないって思ってました。だから好きになる人の性別を問わないことはゲーマーの活動を始めた初期から隠してなかったんですけど、性自認については濁してました。

——30歳のときにYouTubeでの公表に踏み切ったのは?

青木 僕を「女性」だと思って応援してくれる人たちのことをだましてるような感覚がずっとあって、その罪悪感がどんどん溜まっていったんです。活動の中で少しずつ僕のジェンダーに関することを小出しにしていたので、ファンのみなさんも受け入れてくれるんじゃないかと思えるようになってきて。30歳にもなったし、そろそろいいんじゃないかと思って公表することにしました。

——どんな反応がありましたか?

青木 昔から僕のことを知っているほとんどの人は温かく受け止めてくれました。ただ想像以上に多くの人に届いた結果、厳しい言葉もありましたね。中でも「セクシャルマイノリティビジネスやめて」というのは印象に残りました。僕として仕事にマイナスになるんじゃないかなと不安に思いながら公表したけど、「得しようとしてる」と思う人がいるんだって驚きました。

——実際、仕事への影響はあったのでしょうか。

青木 それが不思議なくらい何も変わらなくて、お仕事で関わる方もファンの方も変わらず「青木志貴」として接してくれてました。動画がきっかけで本を出すことにもなりましたし、仕事関係の方から「本読んだよ」って話しかけていただくことが増えて嬉しかったですね。

——公表後も声優としてはほぼ女性役を演じていますよね。自認と違う性を演じることに抵抗はないですか?

青木 全くないですね。そもそも声優を志した一番の理由が、男にでも女にでも人間以外にもなれるところに惹かれたからですし。むしろ色々な役に挑戦したい気持ちが強いですね。

——性自認が男性だと公表されてからも外見は大きく変わっていないように見えます。メイクもネイルもがっつりされてますよね。

青木 公表後は「自分のことを男性だと思ってるのになんで化粧やネイルをするの?」「アイドルの格好してライブに出るのは嫌じゃないの?」と聞かれることも増えました。でも僕の中では「青木志貴」として活動を始めた時点で、ゲームでいうキャラメイクしてるような気分なんですよね。男らしい、女らしい、というのは置いておいて「青木志貴」という商品を一番魅力的に見せられるかを追求した結果が今の外見だと思ってます。

「ホルモン治療は考えたことはあったんですけど、声に影響が…」

——今でも体を男性にしたいという気持ちは?

青木 理想の体になるためにホルモン治療は考えたことはあったんですけど、声に影響が出る可能性があるので仕事上できないかなって。でも今でも胸を取りたい気持ちは残ってますね。

——公表を経て、その後は順調に声優の活動を?

青木 表向きは順調に見えるかもしれないんですけど、正直なところその後もいろいろあって。実は20歳の頃に摂食障害だった時期があるんですけど再発しちゃったり、急に仕事が増えた時期に体調を崩してうまく喋れなくなったこともありました。「青木志貴」として活動を続けるって、思ってた以上に自分と向き合う作業の連続だなって感じてます。

拒食で体重が30キロ台前半に→失恋で過食嘔吐、再発も…人気声優・青木志貴が苦しんだ摂食障害と、今もつづく“後遺症”「今でもカロリー表示は反射的に…」 へ続く

青木志貴さん ©文藝春秋 撮影・山元茂樹(文春オンライン)