国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

特朗普:“不会让他们拥有核武器……将与伊朗达成永久性协议”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在围绕美国是否会再次攻击伊朗的猜测不一的情况下,美国总统唐纳德·特朗普21日(当地时间)表示:“将与伊朗达成永久性协议。”这被解读为,若不是一项即便在他任期结束后仍能维持的具有约束力的协议,他将不会接受。

特朗普总统当天在接受福克斯新闻电话采访时表示:“我要做的是,无论是4年后、15年后还是20年后,即便换上一个无能的总统,这项协议也能持续维持下去,我要打造的是这样一种永久性协议”,并称“我不会让任何人让他们(伊朗)拥有核武器”。

特朗普总统谈及伊朗政权时表示:“他们是非常难对付的人。达成协议后第二天就会撕毁”,但同时也说:“我从未太在意过。我已经除掉了两个政权了。”伊朗前最高领袖阿里·哈梅内伊于2月28日美伊战争首日,在美国和以色列的轰炸中死亡。此后,其子莫伊塔巴·哈梅内伊接任最高领袖。

特朗普总统针对伊朗的表态近期一直反复不定。本月12日,他还曾对正在考虑与伊朗方面直接会谈的副总统J.D.万斯表示,没必要与伊朗达成协议,并指示其“全力专注于”民主党主导的城市和州的腐败问题。而在19日接受Axios采访时,他又表示“(对伊朗)不急于做出任何决定”,并称“会看看明年初之后情况如何发展”。对此,有分析认为,这或意味着他目前更倾向于先观察海上封锁和经济施压的效果,而非立即发动大规模攻击;但也有观点认为,如果伊朗在年底前仍不接受美国的要求,不排除美方采取军事行动的可能性依然存在。

美国内外要求结束与伊朗僵局的压力正在加大。英国《金融时报》(FT)当天报道称,负责统领美军中东行动的中央司令部已向当局报告,若针对伊朗的大规模兵力部署在新的一年继续下去,可能会削弱美军的作战准备态势。据此,有消息称华盛顿和以色列方面的强硬派官员正在敦促特朗普总统重启对伊朗的空袭。此外,考虑到明年1月民主党占多数的国会上任后,国防预算可能被削减,且对已失去舆论支持的对伊朗战争的监督力度也可能加强。

以色列方面同样也有声音认为需要对伊朗采取进一步打击。面临下台危机的以色列总理本雅明·内塔尼亚胡持续提及伊朗的威胁,要求美国重启军事行动。内塔尼亚胡总理的核心亲信、以色列情报机构摩萨德局长罗曼·戈夫曼上周访问美国,会见了美国中央情报局(CIA)局长约翰·拉特克利夫、白宫特使史蒂夫·威特科夫,传达了有关伊朗开发化学武器的担忧,据悉借此说服对方重启战争。

李宇渊 记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

미국의 이란 재공격 여부를 놓고 관측이 엇갈리는 가운데, 도널드 트럼프 미국 대통령이 21일(현지시각) “이란과 영구적인 합의를 할 것”이라고 말했다. 자신의 임기가 끝난 뒤에도 유지될 수준의 구속력 있는 합의가 아니면 받아들이지 않겠다는 뜻으로 풀이된다.

트럼프 대통령은 이날 폭스뉴스와의 전화 인터뷰에서 “내가 하려는 건 4년 뒤든 15년 뒤든 20년 뒤든 무능한 대통령이 들어서더라도 유지될 영구적인 합의를 만들려는 것”이라며 “누군가 그들(이란)이 핵무기를 갖도록 내버려두게 하지는 않겠다”고 했다.

트럼프 대통령은 이란 정권에 대해 “아주 상대하기 어려운 사람들이다. 합의를 하면 다음날 깨버린다”면서도 “별로 신경 쓴 적이 없다. 이미 정권 두 개를 제거했다”고 말했다. 알리 하메네이 전 이란 최고지도자는 지난 2월28일 미-이란 전쟁 첫날 미국·이스라엘의 폭격으로 사망했다. 이후 아들 모즈타바 하메네이가 최고지도자를 맡고 있다.

트럼프 대통령의 대이란 메시지는 최근 계속 오락가락했다. 지난 12일에는 이란 쪽과의 직접 회담을 검토하던 제이디(JD) 밴스 부통령을 향해 이란과 합의할 필요가 없다며, 민주당이 이끄는 도시와 주의 부패 문제에 “온전히 집중하라”고 지시했다. 지난 19일 액시오스 인터뷰에선 “(이란에 대해) 어떤 결정도 서두르고 있지 않다”며 “내년 초 이후 어떻게 되는지 보겠다”고 했다. 이를 두고 당장 대규모 공격보다는 해상 봉쇄와 경제 압박의 효과를 더 지켜보겠다는 뜻일 수도 있다는 해석이 나왔지만, 이란이 연말까지 미국의 요구를 받아들이지 않으면 군사 행동에 나설 여지가 여전히 남아 있다는 시각도 나온다.

이란과의 교착 상태를 끝내라는 압박은 미국 안팎에서 커지고 있다. 영국 파이낸셜타임스(FT)는 미군의 중동 작전을 총괄하는 중부사령부가 이란을 겨냥한 대규모 병력 배치를 새해에도 이어가면 미군의 전투 준비태세가 약화할 수 있다고 당국에 보고했다고 이날 보도했다. 이를 근거로 워싱턴과 이스라엘의 매파 당국자들이 트럼프 대통령에게 이란 공습 재개를 촉구하고 있는 것으로 알려졌다. 내년 1월 민주당이 다수인 의회가 출범하면 국방 예산이 깎이고 여론의 지지를 잃은 이란전쟁에 대한 감독이 강화될 가능성도 고려되고 있다.

이스라엘 역시 이란에 대한 추가 공격이 필요하다는 목소리를 내고 있다. 퇴진 위기에 몰린 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 이란의 위협을 계속 거론하며 미국에 군사 작전 재개를 요구하고 있다. 네타냐후 총리의 최측근인 로만 고프만 모사드(이스라엘 정보기관) 국장은 지난주 미국을 방문해 존 래트클리프 미 중앙정보국(CIA) 국장, 스티브 윗코프 백악관 특사를 만나 이란의 화학무기 개발과 관련한 우려를 전달하며 전쟁 재개를 설득한 것으로 알려졌다.

이우연 기자 [email protected]

도널드 트럼프 미국 대통령이 20일(현지시각) 미국 워싱턴 백악관 남쪽 잔디밭(사우스론) 헬기 착륙장에서 열린 행사에서 발언하고 있다. 워싱턴/AP 연합뉴스
도널드 트럼프 미국 대통령이 20일(현지시각) 미국 워싱턴 백악관 남쪽 잔디밭(사우스론) 헬기 착륙장에서 열린 행사에서 발언하고 있다. 워싱턴/AP 연합뉴스