国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

塔楼唱片1100万条信息泄露

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

塔录公司于21日宣布,其运营的网购平台“塔录在线”遭到外部非法入侵,约1100万条会员的电子邮件地址、姓名、出生日期等个人信息泄露。

【安全建议】三分之一的人使用危险密码……1234这类简单密码及重复使用的密码均不可取

据塔录公司称,他们在19日发现网站遭非法入侵后立即停止了服务,后续调查才确认了损失情况。

泄露的信息包括姓名、电子邮件地址、出生日期、地址、电话号码等,其中还包含退会后3年内的会员信息。

信用卡信息并未泄露,截至21日尚未发现二次危害。该公司提醒大家,有可能出现利用泄露信息冒充相关人员的可疑邮件等,需提高警惕。(棚桥咲月)

原文

タワーレコードは、運営する通販サイト「タワーレコードオンライン」が外部からの不正アクセスを受け、会員のメールアドレスや氏名、生年月日など個人情報約1100万件が流出したと21日付で発表した。

【対策は】3人に1人が危険なパスワード…1234も使い回しもダメ

タワーレコードによると、19日にサイトへの不正アクセスを確認し、サービスを停止。その後の調査で被害が判明したという。

流出したのは、氏名やメールアドレス、生年月日、住所、電話番号など。退会後3年以内の会員の情報も含まれるとしている。

クレジットカード情報は含まれておらず、二次被害は21日時点では確認していないとしている。同社は、流出した情報を悪用して関係者を装う不審なメールなどが届く可能性があるとして、注意を呼びかけている。(棚橋咲月)

個人情報漏洩の恐れを公表するなどした様々な企業のロゴ(朝日新聞)