国际政治
彭丽媛与APEC经济领导人配偶参观文化展览
中文译文
中国国家主席习近平的夫人彭丽媛与亚太经济合作组织各经济体的领导人配偶们于周四前往中国广东省深圳市,参观了一场文化展览。
彭丽媛在深圳湾文化广场热情迎接了各位来宾。他们观看了精彩纷呈的醒狮表演和一群儿童表演的英歌舞,还参观了展示当地非物质文化遗产保护与传承工作的展览。
参观期间,他们饶有兴致地观赏了精美的手工艺品,欣赏了体现岭南文化的艺术表演,并体验了当地商业街区的数字化展示。
彭丽媛对来宾们表示,岭南文化作为中华文化的重要组成部分,体现了人类与自然和谐共处的智慧。中国愿与世界各国加强文化交流与互学互鉴。
来宾们高度评价了中华传统文化的悠久历史与丰富内涵,以及中国在推动现代化进程中所取得的成就。他们还表示愿意与中国加强交流与合作。
参观结束时,彭丽媛与来宾们合影留念。
参与周四活动的还有智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特的夫人、韩国总统李在明、菲律宾总统费迪南德·罗穆阿尔德兹·马科斯以及越南共产党中央委员会总书记兼越南总统陶兰。
原文
Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, and spouses of leaders from Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) economies visited a cultural exhibition on Thursday in Shenzhen, south China's Guangdong Province.
Peng warmly greeted the guests at the Shenzhen Bay Culture Square. They watched a festive and vibrant Xingshi (awakening lion) performance and the Yingge dance presented by a group of children, and visited the exhibition showcasing efforts to preserve and pass on local intangible cultural heritage.
During the visit, they viewed with interest exquisite handicrafts, enjoyed an artistic performance featuring Lingnan culture and experienced a digital presentation of local arcade streets.
Peng told the guests that Lingnan culture, an important part of Chinese culture, embodies the wisdom of harmonious coexistence between humanity and nature. China is willing to enhance cultural exchanges and mutual learning with the rest of the world, she said.
The guests spoke highly of the long history and richness of traditional Chinese culture and achievements in advancing Chinese modernization. They also expressed their willingness to enhance exchanges and cooperation with China.
At the end of the visit, Peng and the guests posed for a group photo.
Participating in Thursday's activities were the wives of Chilean President Jose Antonio Kast, President of the Republic of Korea Lee Jae Myung, Philippine President Ferdinand Romualdez Marcos Jr. and General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee and Vietnamese President To Lam.

