国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

印度男子因密谋刺杀驻美锡克分离主义领袖被判19年以上刑期

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

一名联邦法官因一名印度男子企图杀害美国一名重要的锡克教政治人物,判处其235个月刑期,即超过19年。该印度国民尼基尔·古普塔于2月承认了受雇杀人、共谋受雇杀人以及共谋洗钱的罪行。法官表示,在其刑期结束后,他很可能会被驱逐出境。美国检察官称,古普塔是受一名印度政府官员指使去杀害卡尔斯坦运动的领袖古尔帕万特·辛格·潘农的,该运动主张为锡克教徒建立独立的家园。印度否认与此有关。印度政府称潘农是恐怖分子,但潘农予以否认。潘农是美国公民,也是总部位于美国的锡克教分离主义组织“为正义而战的锡克教徒”(SFJ)的发言人,该组织自2019年起在印度被禁止活动。他此前对BBC表示:“尼基尔·古普塔的认罪是对印度莫迪政府在美国领土上策划有组织的雇佣谋杀阴谋的司法确认。”

印度一直反对卡利斯坦运动,其各政党也持续反对这一运动。锡克教徒是印度的一个宗教少数群体,约占印度人口的2%。一些团体长期以来一直呼吁为锡克教徒建立独立的家园。

检方称,2023年5月,古普塔被印度情报人员维卡什·亚达夫招募,负责实施对潘农的暗杀行动。检方表示,亚达夫向古普塔提供了有关潘农的个人信息,包括他在纽约的住址以及他的日常活动情况。检察官称,按照其主使的指示,古普塔联系了某人以协助实施暗杀,但那人实际上是美国政府的线人。该线人将古普塔引见给一名“杀手”,而那名“杀手”其实是美国缉毒局的卧底警察。

2023年6月,古普塔在捷克共和国的布拉格一家机场被捕,并被引渡至美国。他目前被关押在纽约的一所监狱,等待周五在曼哈顿法院的宣判。

在宣布古普塔认罪后,当时的美国检察官杰伊·克莱顿在一份声明中表示:“他以为身处国外就可以毫无后果地杀害这个国家里的人,仅仅因为对方行使了美国的言论自由权利。”

古普塔被捕后,印度外交部的一位发言人称,亚达夫已不再受雇于印度政府。该发言人还表示,印度已成立调查委员会,以处理美国提出的安全担忧。纳林德·辛格·兰达瓦是锡克教分离主义者,也是不列颠哥伦比亚省萨里地区寺庙领袖哈迪普·辛格·尼贾尔的继任者。他告诉BBC,这一判决标志着“我们首次看到正义得以伸张”,以应对他所称的印度政府在印度国内及海外对锡克教徒长期存在的系统性迫害。

另一位来自安大略省的锡克教分离主义倡导者因德吉特·戈萨尔称这一判决是“整个社区的重大事件”。

“这是整个社区终于看到有人被当场抓获的契机。”

印度在20世纪80年代和90年代镇压了旨在建立卡利斯坦的暴力武装锡克教叛乱。如今,这一运动在印度已几乎得不到支持,尽管一些海外锡克教徒仍在为卡利斯坦发声。

帕努恩在印度面临包括恐怖主义在内的严重指控,但他否认这些指控,称自己只是坚信卡利斯坦的活跃分子。在向法庭提交的受害者影响陈述中,潘农表示,那次未遂的暗杀企图并未阻止他的激进活动。

“如果这是实现自由所需付出的代价,我完全愿意承受印度的子弹,”他写道。

古普塔的案件使得另一起事件受到更多关注,那起事件发生在2023年,一名锡克分离主义领袖在不列颠哥伦比亚省被谋杀,这一事件加剧了印度与加拿大之间的紧张关系。

2023年9月,时任加拿大总理贾斯汀·特鲁多称,有“可信的指控可能将”印度与哈迪普·辛格·尼贾尔的谋杀案联系起来,尼贾尔也是主张建立卡利斯坦的倡导者,且与潘农有往来。

尼贾尔在不列颠哥伦比亚省的一座锡克教寺庙外被两名袭击者枪杀。印度也否认与他的死亡有关。

尼贾尔被杀的次日,美国检察官称古普塔告诉卧底探员,尼贾尔“也是目标”,“我们的目标还有很多”。

原文

A federal judge sentenced an Indian man to 235 months, more than 19 years, in an attempted plot to kill a leading Sikh political figure in the US.

Nikhil Gupta, an Indian national, pleaded guilty to murder-for-hire, conspiracy to commit murder-for-hire, and conspiracy to commit money laundering in February. On Friday, the judge said he likely will be deported or removed after his sentence.

US prosecutors alleged Gupta was directed by an Indian government official to kill Gurpatwant Singh Pannun, a leading figure of the Khalistan movement, which advocates for an independent homeland for Sikhs.

India has denied involvement. Its government has accused Pannun of being a terrorist, which he denies.

Pannun, an American citizen, is the spokesman for US-based Sikh separatist group Sikhs for Justice (SFJ), banned in India since 2019.

He previously told the BBC that "Nikhil Gupta's guilty plea was judicial confirmation that India's Modi government orchestrated a structured murder-for-hire assassination plot on American soil".

India has opposed the Khalistan movement, and its political parties also remain opposed to the matter. Sikhs are a religious minority that make up about 2% of India's population. Some groups have long called for a separate homeland for Sikhs.

Prosecutors alleged that in May 2023, Gupta was recruited by Vikash Yadav, an Indian intelligence officer, to carry out an assassination of Pannun.

Yadav allegedly provided Gupta with personal information about Pannun, including his address in New York and information about his daily activities, prosecutors said.

At his handler's direction, Gupta contacted someone to facilitate the assassination, but that person was actually a US government informant, prosecutors said. The informant introduced Gupta to a "hitman", who was actually an undercover officer with the Drug Enforcement Agency.

Gupta was arrested in June 2023 at an airport in Prague, Czech Republic and extradited to the US. He has been held at a jail in New York pending his sentencing Friday at a Manhattan court.

"He thought that from outside this country he could kill someone in it without consequence, simply for exercising their American right to free speech," then-US attorney Jay Clayton said in a statement, after announcing Gupta's guilty plea.

Following Gupta's arrest, a spokesperson for India's Ministry of External Affairs said that Yadav is no longer employed by the Indian government.

The country also set up an inquiry committee to address security concerns raised by the US, the spokesperson said.

Narinder Singh Randhawa, a Sikh separatist and successor of Hardeep Singh Nijjar as temple leader in Surrey, British Columbia, told the BBC the sentencing marks the "first time we see justice" against what he calls historic and systemic persecution of Sikhs by the Indian government in India and abroad.

Inderjeet Gosal, another Sikh separatist advocate based in Ontario, called the sentencing "a big community event".

"It's for all the community to finally witness someone getting caught red-handed."

India crushed a violent armed Sikh insurgency in the 1980s and 1990s aimed at demanding the creation of Khalistan. The movement has little support in India now although some in the Sikh diaspora continue to advocate for Khalistan.

Pannun is facing serious charges, including in connection with terrorism, in India, but he denies the allegations, saying he is an activist who just believes in Khalistan.

In a victim impact statement to the court, Pannun said the foiled assassination attempt has not deterred his activism.

"I am entirely willing to take India's bullets if that is the price required to achieve freedom," he wrote.

Gupta's case placed increased scrutiny on a separate incident, involving the 2023 murder of a Sikh separatist leader in British Columbia, which led to increased tensions between India and Canada.

In September 2023, then-Canadian Prime Minister Justin Trudeau said there were "credible allegations potentially linking" India to the murder of Hardeep Singh Nijjar, another advocate for the creation of Khalistan and an associate of Pannun's.

Nijjar was shot and killed by two assailants outside a Sikh temple in British Columbia. India also has denied involvement in his death.

The day after Niijar's murder, US prosecutors allege that Gupta told the undercover officer Nijjar "was also the target" and "we have so many targets."

Nikhil Gupta is seen in a courtroom sketch
Image caption, Nikhil Gupta (seen in a 2024 courtroom sketch) pleaded guilty in a plot to kill Gurpatwant Singh Pannun, a U.S. resident who advocated for a sovereign Sikh state in northern India