军事·安全
丹麦指控俄罗斯密谋暗杀美乌裔说唱歌手
中文译文
丹麦指责俄罗斯情报机构密谋在哥本哈根附近暗杀一名乌克兰裔美国人,称其“策划”并“发动”了这一企图。
丹麦安全和情报机构表示,他们已在9月的一场音乐会上阻止了那些企图杀害该人的凶手,丹麦媒体称其为说唱歌手Kyivstoner。两人被控企图谋杀及协助外国情报机构,他们均表示不认罪。
丹麦外交部长称,俄罗斯的国防武官将被驱逐。
俄罗斯驻丹麦大使馆称这些指控“毫无根据”,并指出哥本哈根未能提供俄罗斯参与其中的证据。在社交媒体上发布的声明中,该大使馆称出现了一个“丹麦模特”,并将其描述为据称被发现的“俄罗斯痕迹”,并被“用于制造宣传噱头”。它指责丹麦进行“挑衅”,意图“恐吓丹麦民众,从而为……与俄罗斯的长期对抗找借口”。
俄罗斯官方媒体援引莫斯科外交部的话称,将“相应地”对丹麦驱逐其官员的行为作出回应。
丹麦媒体称,这次暗杀企图的目标是名为Kyivstoner的说唱歌手,其真名为阿尔伯特·瓦西里耶夫。
丹麦安全和情报机构(PET)表示,那些涉嫌试图暗杀他的人与一个被取缔的丹麦犯罪团伙“Loyal to Familia”有关。该机构称,这个团伙“以大规模、严重且暴力的犯罪活动而闻名”。参与该案调查的丹麦警察局表示,9月25日Kyivstoner即将演出的音乐场所附近,有三名驾车人员被拦截。警方在车内发现了枪支和刀具。
此后,有两名与该案有关的人员被指控企图谋杀及协助外国情报机构。据当地媒体报道,这两人均对指控表示不认罪。
7月,俄罗斯联邦安全局指责瓦西里耶夫与乌克兰当局策划针对俄罗斯军事设施和人员的“恐怖袭击”。这名说唱歌手在社交媒体上否认了这一指控。
丹麦外交部长拉尔斯·洛克·拉斯穆森在周五的声明中表示,这起所谓的暗杀企图是俄罗斯的“恐吓手段”,旨在让丹麦在支持乌克兰的问题上“动摇”。拉斯穆森称,俄罗斯的国防武官必须在七天内离开丹麦。他还表示,丹麦希望欧盟限制俄罗斯人在欧洲各地旅行的能力,称尽管丹麦本身就很不愿意发放签证,但俄罗斯人仍可以在其他国家获得申根签证并前往丹麦。他补充说,丹麦希望这些签证仅在发放国有效。
原文
Denmark has accused Russian intelligence services of plotting to assassinate a Ukrainian-American near Copenhagen, saying they had "planned" and "initiated" the attempt.
Denmark's security and intelligence agency said it had stopped individuals who were intending to kill the person, named by Danish media as rapper Kyivstoner, at a concert in September. Two people were charged with attempted murder and assisting a foreign intelligence service, and pleaded not guilty.
Denmark's foreign minister said Russia's defence attaché will now be expelled.
Russia's Embassy in Denmark called the allegations "unsubstantiated" and said Copenhagen failed to provide evidence of Moscow's involvement.
In a statement posted on social media, the embassy claimed a "Danish model" had emerged, which it described as a "Russian trace" allegedly being discovered and "exploited for a propaganda spectacle". It accused Denmark of "provocations" intending to "frighten the Danish population in order to justify... a prolonged confrontation with Russia".
Russian state media cites the foreign ministry in Moscow as saying it will respond to the expulsion of its official "accordingly".
Danish media named the target of the assassination attempt as the rapper known as Kyivstoner, whose real name is Albert Vasiliev.
Denmark's security and intelligence agency (PET) said the individuals who allegedly tried to assassinate him were associated with a banned Danish gang named Loyal to Familia. The group is "known for extensive, serious and violent criminal activity", according to the agency.
PET, which worked with police on the case, said three individuals were stopped while travelling by car near the music venue where Kyivstoner was set to perform on 25 September.
Firearms and knives were found in the vehicle, PET said.
Since then, two people linked to the case have been charged with attempted murder and assisting a foreign intelligence service.
Both individuals pleaded not guilty to the charges, local media reported.
In July, Russia's FSB security service accused Vasiliev and the Ukrainian authorities of organising a "terrorist attack" on military facilities and personnel in Russia. The rapper denied this allegation on social media.
In a statement on Friday, Danish Foreign Minister Lars Løkke Rasmussen said the alleged assassination attempt was Russian "intimidation" and an attempt to make Denmark "waver" in its support for Ukraine.
Russia's defence attaché must leave the country within seven days, Rasmussen said.
He also said Denmark wants the EU to restrict the ability of Russians to travel throughout Europe, saying even though Denmark is already very reluctant to issue visas, Russians can still get a Schenegen visa in another country and travel to Denmark. Denmark wants these visas to apply only in the country that has issued them, he added.