国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

法国警察因殴打音乐制作人米歇尔·泽克莱尔被判刑

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

三名法国警察因六年前在巴黎殴打一名黑人音乐制作人而被判有罪,法院认定此行为属于严重的种族主义行为。

这三名警察还被判犯有伪造警报罪,警报中称这名47岁的音乐制作人米歇尔·泽克莱尔激烈反抗了他们的逮捕行动。

他们的谎言被揭露,因为泽克莱尔的录音室内的整个场景都被监控摄像头拍下,显示该音乐制作人遭受了大约30次拳击、脚踢和警棍击打,而他几乎没有任何反抗。

29岁的奥雷利安·拉佩尔松、50岁的菲利普·通德和37岁的皮埃尔·普兰蒂耶均被判处五年刑期,其中部分刑期缓期执行。

拉佩尔松的三年刑期中有三年缓期执行,通德的三年半刑期中有三年半缓期执行。普兰蒂耶的四年刑期中有四年缓期执行,他需佩戴脚踝监测器并服刑一年。

这四人皆被告知不得再从事警察工作。这起案件成了警方批评者的著名案例,他们称该案暴露了警察中的系统性种族主义问题。由于警方在镇压近期抗议活动时又被指使用过度武力,泽克勒的支持者们迫切期待着判决结果。

在为期两周的审判中,很大程度上取决于泽克勒自己的证词,他称警察在殴打他时使用了种族歧视性言语。

这三位警察否认了这一说法,他们在法庭上承认了殴打行为和伪造报告的事实,但否认存在种族动机。不过法院更相信这位制片人的证词,因为与警察不同,他所说的其他内容都可以得到证实。

由于法院认可了其中的种族主义因素,因此对相关人员的判决有所加重。

该案由五名法官组成的合议庭审理。

事件发生在2020年的新冠封锁期间。泽克勒在步行前往工作室时未佩戴口罩,而当时佩戴口罩是强制要求,因此遭到了警察的指控。他们后来声称,泽克勒的行为引起了他们的怀疑,他们认为他可能携带毒品。但并未出现相关证据。

泽克勒进入大厅后,警察在没有搜查令的情况下跟了进去,并试图将他带出去。泽克勒拒绝离开,于是发生了殴打事件。泽克勒呼救,一些人从地下室出来将警察推了出去。

随后,警察打碎了一块玻璃窗,向建筑物内投掷了催泪弹,迫使里面的人出来——之后泽克勒再次遭到殴打。他随后被逮捕。

在审判期间,泽克勒表示,若非有监控视频,他出现在法庭上的就不会是以受害者的身份,而是作为潜在的罪犯。

在法庭上的最后陈述中,三名警察都为自己所做的事表示歉意。通德克斯称,他为自己“给警察形象带来的负面影响”感到抱歉。

原文

Three French police officers have been convicted of beating up a black music producer six years ago in Paris in what the court upheld as an aggravated circumstance of racism.

The three were also found guilty of signing a falsified police report stating that the producer - Michel Zecler, 47 - had violently resisted their attempt to arrest him.

Their lies were exposed because the whole scene at Zecler's recording studio was caught on CCTV, revealing the producer had suffered some 30 punches, kicks and baton strikes while offering little resistance at all.

Aurelien Lapersonne, 29, Philippe Tondeux, 50, and Pierre Plantier, 37, all received five year sentences, with different amounts suspended.

Lapersonne had three years of his sentence suspended and Tondeux three and a half years suspended. Plantier had four years suspended, and will serve his one year with an ankle monitor.

All were told they could never serve in the police again.

The case became a cause célèbre for critics of the police, who say it exposed systematic racism among officers. With police again facing criticism for alleged use of excessive force in stopping recent protests, the verdict was hotly awaited by Zecler's supporters.

Much depended in the two-week trial on Zecler's own testimony that the officers called him a racial slur during the beating.

This was denied by the three policemen, who in court admitted the beating and the faked report but denied there was a racial motivation. But the court preferred the evidence of the producer, because - unlike the police - everything else he said was verifiably true.

Because the racist element was accepted by the court, the sentences were toughened.

The case was heard by a panel of five judges.

The incident took place during the Covid lockdown in 2020. Zecler was accused by the officers for not wearing a mask when doing so was obligatory as he approached his studio on foot.

They later claimed his behaviour aroused their suspicions, and they thought he might be carrying drugs. No evidence of this emerged.

After Zecler entered the lobby, the police followed - without a warrant - and tried to bring him outside. Zecler refused to go out, and the beating ensued. Zecler cried for help and some people appeared from the basement and pushed the police outside.

The officers then smashed a glass pane and sent a tear-gas grenade into the building, forcing those inside to come out - after which Zecler was again hit. He was then arrested.

During the trial Zecler said had it not been for the CCTV video, he would have been in court not as a victim but as a potential criminal.

In their last words before the court, all three police officers apologised for what they had done. Tondeux said he was sorry "for the image of the police that I have given".