国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

95%的中小企业认为“年轻人一年内会离职”……原因是“薪酬过低”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

中小企业中有9家以上在招聘青年新员工后,经历了员工在一年内辞职的情况。企业和青年都认为最大的原因是"低报酬"。

根据大韩商工会议所对451名中小企业人事负责人和366名在中小企业工作的19~34岁青年进行的"中小企业青年早期离职及稳定就业现状调查",95.6%的人事负责人表示,在最近3年内入职的青年新员工中,存在在1年内离职的案例。离职原因中,"对薪资、福利等低报酬的不满"(49.9%)最多,其次是"对僵化的组织文化不适应"(35.0%)、"加班、周末工作等难以实现工作与生活平衡"(24.6%)、"招聘时的说明与实际工作内容不一致"(24.4%)。

青年们的回答也没有不同。64.8%的在职青年表示,进入第一家公司后,在1年内已经实际决定辞职,或目前正在严肃考虑辞职。原因同样是"低报酬"(41.8%)和"僵化的组织文化"(30.4%)位居第一、第二。不过,青年们将"招聘说明与实际工作不一致"(30.0%)排得比企业更靠前。

留住青年新员工的机制也不足。拥有系统性的适应项目和手册并经常运营的企业只占9.8%。不运营此类项目的原因中,"人力不足,需要让新人立即投入工作"(33.6%)最多。

此前的调查也出现了类似的结果。上月中小企业中央会发布的"针对青年层的中小企业就业认知调查"结果显示,有过中小企业工作经历的青年中,58.7%的总工作时长不满1年,离职原因第一位是"低工资"(41.4%)。大韩商工会议所雇佣劳动组组长俞一浩表示:"企业首先应该建立与绩效相匹配的待遇以及善于沟通的组织文化",并说"政府也应该加强帮助(青年)适应职场和长期就业的激励措施"。

记者 裴智贤 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

중소기업 10곳 가운데 9곳 이상이 청년 신입사원을 뽑아도 1년 안에 그만두는 일을 겪은 것으로 나타났다. 기업과 청년 모두 가장 큰 이유로 ‘낮은 보상’을 꼽았다.

대한상공회의소가 중소기업 인사담당자 451명과 중소기업에 다니는 만 19∼34살 청년 366명을 대상으로 한 ‘중소기업 청년 조기퇴사 및 정착 실태조사’를 보면, 인사담당자의 95.6%는 최근 3년 안에 입사한 청년 신입사원 가운데 1년 안에 그만둔 사례가 있다고 답했다. 퇴사 이유로는 ‘급여·복리후생 등 낮은 보상에 대한 불만’(49.9%)이 가장 많았고, ‘경직된 조직문화 부적응(35.0%)', ‘야근·주말근무 등 일과 생활의 균형 어려움’(24.6%), ‘채용 당시 안내와 실제 직무의 불일치’(24.4%)가 뒤를 이었다.

청년들의 답도 다르지 않았다. 재직 청년의 64.8%는 첫 직장에 들어간 뒤 1년 안에 퇴사를 실제로 결심했거나 지금 심각하게 고민하고 있다고 했다. 이유로는 역시 ‘낮은 보상’(41.8%)과 ‘경직된 조직문화’(30.4%)가 1·2위였다. 다만 청년들은 ‘채용 안내와 실제 직무의 불일치’(30.0%)를 기업보다 높게 꼽았다.

청년 신입사원을 붙잡을 장치는 부족했다. 체계적인 적응 프로그램과 매뉴얼을 갖추고 상시 운영하는 기업은 9.8%에 그쳤다. 프로그램을 운영하지 않는 이유로는 ‘인력이 부족해 신입을 곧바로 업무에 투입해야 해서’(33.6%)가 가장 많았다.

비슷한 결과는 앞선 조사에서도 나왔다. 지난달 중소기업중앙회가 발표한 ‘청년층 대상 중소기업 일자리 인식조사’ 결과에서도 중소기업에서 일해 본 청년의 58.7%는 총 근무기간이 1년이 안 됐고, 퇴사 이유 1위는 ‘낮은 임금’(41.4%)이었다. 유일호 대한상의 고용노동팀장은 “기업이 먼저 성과에 걸맞은 처우와 소통하는 조직문화를 만들어야 한다”며 “정부도 (청년들의) 직장 적응과 장기근속을 돕는 인센티브를 강화해야 한다”고 말했다.

배지현 기자 [email protected]

게티이미지뱅크
게티이미지뱅크