国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

黄循财总理星期一访澳洲 推动供应链韧性与互联通合作

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

本篇原文即为中文,中文译文与原文逐字相同,因此只显示一次。

原文(中文)

新加坡与澳大利亚去年启动升级版全面战略伙伴关系后,我国总理兼财政部长黄循财将再度访问澳洲,与澳洲总理阿尔巴尼斯共同主持新澳领导人会议,推动两国在供应链韧性、互联互通等领域深化合作。

总理公署星期天(11月22日)发文告说,黄总理将于11月23日至25日出访澳洲。在首都堪培拉,阿尔巴尼斯将设私人早餐招待黄总理,两人随后共同主持第11届新澳领导人会议。黄总理也将会见澳洲反对党领袖泰勒。

黄总理在悉尼期间,则将会见新南威尔士州州长柯民思和澳洲总督莫斯廷,并出席一场旅澳新加坡人招待会。

此行延续两国领导人过去一年频密的往来。黄总理去年10月访问澳洲时,与阿尔巴尼斯共同启动升级版新澳全面战略伙伴关系;阿尔巴尼斯今年4月回访新加坡。

两人本月也先后出席在菲律宾举行的亚细安峰会以及在中国深圳举行的亚太经济合作组织(APEC)领导人会议。黄总理在APEC会议期间设午宴,款待阿尔巴尼斯及其他国家领导人。

新澳加强经济韧性合作 确保关键物资供应

新澳两国于2015年建立全面战略伙伴关系,过去10年落实110多项合作倡议,涵盖防务与安全、经贸投资、创新及人员交流等领域。去年启动的升级版伙伴关系,为未来10年制定80项合作倡议,包括20份新的谅解备忘录和协定,以及11项新的对话机制。

经贸关系是双边合作的重要支柱。澳洲去年是新加坡第12大贸易伙伴,新加坡则是澳洲第六大贸易伙伴,两国货物贸易额达303亿元。

澳洲也是我国重要的粮食进口来源,供应肉类、乳制品和蔬菜等食品。

两国以2003年生效的《新澳自由贸易协定》为基础,近年进一步拓展数码和绿色经济合作,分别于2020年签署数码经济协定、2022年签署绿色经济协定。

能源安全与关键物资供应则是今年新澳合作的重点。中东冲突冲击全球能源市场和供应链,阿尔巴尼斯4月访新时,两国领导人承诺保持关键物资流通,并加强合作,应对供应链中断的风险。

双方随后于7月签署《经济韧性与关键物资议定书》,承诺力求不对柴油、液化天然气等约定的关键物资实施出口限制,并建立预先通知和磋商机制,以便在供应链受干扰时及早协调应对。

防务方面,澳洲长期是新加坡武装部队的重要训练伙伴。双方定期在澳洲举行训练和演习,并通过五国联防安排等机制合作。

南洋理工大学拉惹勒南国际研究院助理教授张丽珊接受《联合早报》访问时指出,近期的地缘政治冲突和供应链中断,凸显了新加坡作为高度依赖进口的小国,面对外部冲击时的脆弱。

“新澳关系之所以重要,是因为澳洲距离新加坡相对较近、资源丰富,并且是新加坡高度信赖的伙伴。”

黄总理搭乘新航首航班机抵澳

黄总理星期一(23日)将搭乘新加坡航空首趟飞往西悉尼国际机场的班机抵澳。

西悉尼国际机场今年10月25日正式启用客运服务,是悉尼新建的国际航空门户。新航将从11月23日起,每天开行一班往返新加坡与西悉尼的直飞航班。

西悉尼航线开通后,新航每周飞往澳洲七座城市的航班将增至149班。其中,飞往悉尼的35趟航班,有28趟使用金斯福德史密斯机场,七趟使用西悉尼国际机场,为旅客提供多一个进出悉尼的选择。

新航市场规划高级副总裁戴浩宇在文告中说,开通飞往西悉尼国际机场的航线,将进一步加强新加坡与澳洲这个热门旅游目的地之间的航空联系。

“西悉尼机场可供航班深夜起飞,让旅客更顺畅地经樟宜机场转机,前往新航集团航线网络覆盖的全球130多个目的地。”

随黄总理出访的包括总理夫人吕子蕊、外交部长维文医生、永续发展与环境部长兼主管贸易关系的部长傅海燕、交通部长兼财政部第二部长萧振祥、国会议员杨陞才与贺明医生,以及政府官员。

黄总理出访期间,副总理兼能源贸工部长(贸易)颜金勇将任代总理。

澳洲总理阿尔巴尼斯(左)今年4月访问新加坡时,与黄循财总理在总统府举行联合记者会。黄总理于星期一(11月23日)起出访澳洲,两人将共同主持第11届新澳领导人会议。 (档案照片)
澳洲总理阿尔巴尼斯(左)今年4月访问新加坡时,与黄循财总理在总统府举行联合记者会。黄总理于星期一(11月23日)起出访澳洲,两人将共同主持第11届新澳领导人会议。 (档案照片)