国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

伯纳姆称,英国在达成协议后将寻求与欧盟建立更紧密的联系。

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

安迪·伯纳姆表示,在就英国食品出口、排放权交易以及青年交流计划达成协议后,英国将探讨与欧盟建立更紧密关系的各种可能方案。首相称这对英国和欧洲都是“美好的一天”,并补充说财政部认为该协议每年可为英国经济带来高达170亿英镑的收益。欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔表示,欧盟仍“愿意与英国建立尽可能紧密的关系”。保守党领袖凯米·巴登诺赫称该协议“不公平”,而改革党的奈杰尔·法拉奇则称其为“对英国人民的背叛”。预计下周英国议会将提出实施该协议的立法。伯纳姆前往布鲁塞尔,旨在完成政府在脱欧后与欧盟关系的“重新调整”进程的最后一阶段,这一进程最初是由前首相基尔·斯塔默推动的。周五宣布的协议包括取消对英国食品出口的大部分限制,作为交换,英国将从2028年起遵守一些欧盟法规。英国政府认为这些变化将降低企业成本,进而可能为消费者带来更低的价格,而批评者则认为这会使英国沦为布鲁塞尔的“规则服从者”而非规则制定者。新的青年交流计划将允许最多10万名18至31岁的欧盟青年到英国旅行、工作或学习,最长为期三年;同时,相同数量的英国青年也可前往欧洲。双方希望确保最迟在2030年1月前让年轻人能够享受这项年度计划带来的机会。关于学费问题的谈判还有六个月的时间,而这可能成为潜在的障碍。欧洲方面呼吁降低欧盟学生在英国大学的学费。联合声明称,任何协议也将适用于在欧盟学习的英国学生。

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示她“有信心”能找到解决方案,伯纳姆也补充说:“我也是。”

在移民问题上,英国和欧盟承诺密切合作,打击偷渡和人口贩卖行为。他们还希望各自的执法机构能共享更多数据。

伯纳姆称,在打击“那些试图冒险穿越英吉利海峡的犯罪团伙”方面已取得“重大进展”。

英欧联合声明还表示,关于将欧盟和英国的排放交易系统相连接的谈判已经结束,双方计划从2028年起实施该协议。

伯纳姆认为,民意调查表明英国公众“希望与欧盟建立更紧密的联系”,而这项协议“实现了这一愿望”。他补充说:“除此之外,我们确实需要考虑怎样的长期关系才是合适的。仅采取逐步措施是远远不够的。”

首相表示,他的政府将于下月发布一项10年计划,其中将阐述在重新工业化、推动“英国各地”发展以及为年轻人创造机会方面的目标。

伯纳姆称,这些目标“与我们与最紧密的合作伙伴之间的长期关系息息相关”。

他说,在下一次英欧峰会之前的几个月里,双方将“尝试进行非正式的头脑风暴”,以探讨各种可能的选择。

伯纳姆补充说:“鉴于实施这些计划所需做的诸多工作,我们今天宣布的内容很可能就是本届议会能够取得的成果极限了。

“但我们希望在本届议会结束后向下一届议会通报情况,以便就能够确立的长期关系做出决策。”工党在2024年大选宣言中承诺“不会重返单一市场、关税同盟或人员自由流动制度”,伯纳姆也坚持这一立场。

首相表示“英国人民将决定接下来的事情”,下一次选举应在2029年8月前举行。

冯德莱恩称此次峰会是英欧关系的“转折点”,并表示“我们愿意进行头脑风暴”。

巴德诺赫认为该协议不公平,因为英国农民现在必须遵守布鲁塞尔制定的规则,而且更多年轻人会来到英国,与那些难以找到工作的英国年轻人竞争。

巴德诺赫还被问及财政部的分析,伯纳姆称该分析表明该协议将使英国国内生产总值增加0.5%,他将其描述为“对英国经济的170亿英镑提振”。她称伯纳姆“凭空编造出了那个数字”,“我见过的所有涉及该数字的模型分析都表明,实际数值应为0.0%”。

法拉奇称周五对欧盟来说是“非常好的一天”,并补充道:“这是羞辱那个有勇气宣称‘我们不必成为欧盟的一员,我们可以自己管理国家’的成员国的好时机。”

在社交媒体上,曾领导2016年英国脱欧运动的法拉奇写道:“和之前的每一位首相一样,伯纳姆也是个彻头彻尾的骗子。只有‘改革党’才能阻止对英国人民无休止的背叛。”

自由民主党领袖埃德·戴维爵士表示,英国与欧盟的关系需要做的远不止“微调”。

“青年流动计划确实是一大进步,但远远不够。我们需要一份真正适合英国的全新协议,而且要尽快。”

订阅我们的《政治要闻》通讯,随时了解威斯敏斯特及更广泛领域的动态。

原文

Andy Burnham said the UK will discuss possible options for even closer ties with the EU, after agreeing a deal covering British food exports, emissions trading and a youth experience scheme.

The prime minister said it was a "good day" for Britain and Europe, adding the Treasury believes the deal could boost the UK economy by up to £17bn a year.

European Council President António Costa said the EU remains "open to have the closest possible relationship" with the UK.

Conservative leader Kemi Badenoch said the deal "isn't fair" - and Reform's Nigel Farage called it a "betrayal of the British people".

Legislation to implement the deal is expected to be introduced in the UK Parliament next week.

Burnham arrived in Brussels to finalise the latest stage of the government's post-Brexit "reset" of relations with the EU, which originally began under former prime minister Sir Keir Starmer.

The agreements announced on Friday included scrapping most of the checks on British food exports, in return for the UK following some EU regulations, from 2028.

The UK government believes the changes will cut costs for businesses and could bring prices down for shoppers, while critics argue the change will make the UK a "rule taker" from Brussels rather than a rule maker.

The new youth experience scheme will allow up to 100,000 18 to 31 year olds from the EU to travel, work and study in the UK for up to three years. The same number of young Britons will be allowed into Europe.

The two sides want to ensure that opportunities under the annual scheme will be available to young people by no later than January 2030.

A further six months is available to discuss a deal on tuition fees, which could prove to be a potential stumbling block.

There have been calls from the European side for fees to be reduced for EU students at British universities. The joint statement says any agreement would also be for UK students in the EU.

European Commission President Ursula von der Leyen said she is "confident" a solution will be found, with Burnham adding: "Me too."

On immigration, the UK and EU have committed to working closely to tackle migrant smuggling and human trafficking. They also expect their law enforcement agencies to share more data.

Burnham said "significant progress" has been made to help "disrupt the gangs who are making those dangerous crossings across the English Channel".

The UK-EU statement also said talks on linking the EU and UK emissions trading systems have concluded and they aim to apply the agreement from 2028.

Burnham argued that polling suggests the UK public "want closer ties" with the EU and the deal "delivers that".

He added: "Beyond that we do need to consider what is the right long-term relationship. Incremental steps only take us so far."

The prime minister said his government will publish a 10-year plan next month, adding it will set out its ambitions for reindustrialisation, growth in "all parts of Britain" and opportunities for young people.

Burnham said these ambitions are "connected to our long-term relationship with our nearest partner".

He said over the coming months before the next UK-EU summit both sides will "seek to conduct an informal brainstorming process" to look at what those options are.

Burnham added: "What we are announcing today is probably the limit of what we can achieve in this Parliament, given what needs to be done to implement it.

"But we want to inform the Parliament after this one, so that decisions can be taken about that long-term relationship."

Labour's 2024 general election manifesto pledged there would be "no return to the single market, the customs union, or freedom of movement", and Burnham has committed to this.

The prime minister said the "British people will be the boss of what happens next", with the next election needing to be held by August 2029.

Von der Leyen, who said the summit was a "turning point" for the EU-UK relationship, said "we are open for brainstorming".

Badenoch said the deal was not fair because UK farmers would now have to follow rules made by Brussels and more young people will come to the UK to "compete with our young people who are struggling to get jobs".

Badenoch was also asked about the Treasury's analysis, which Burnham said suggested the deal "will add up to 0.5%" to UK gross domestic product and he described it as a "£17bn boost to the British economy".

She claimed Burnham has "plucked that figure out of the air" and "the only modelling I've seen that even talks about that figure says it's actually 0.0%".

Farage said Friday was a "very good day for the EU", adding: "A good day to try and humiliate the one member state that actually had the courage to say, 'We don't need to be part of you, we can govern our own country'."

In a social media post, Farage, who was a leading figure in the 2016 campaign to get Britain out of the EU, added: "Like every prime minister before him, Burnham is a total fraud. Only Reform will stop the endless betrayal of the British people."

Liberal Democrat leader Sir Ed Davey said there needed to be more than "tweaks" to the UK's relationship to the EU.

"A youth mobility scheme is a big step forward, but it's nowhere near enough. We need a whole new deal that actually works for Britain, and fast."

Sign up for our Politics Essential newsletter to keep up with the inner workings of Westminster and beyond.

European Commission President Ursula von der Leyen, Prime Minister Andy Burnham and European Council President Antonio Costa are stood next to each other, smiling and have their hands piled one on top of another. Von der Leyen is wearing a pink jacket and white shirt. Burnham is wearing a blue suit, white shirt, patterned tie and glasses. Costa is wearing a blue suit, white shirt, red tie and glasses.
Image caption, European Commission President Ursula von der Leyen, Prime Minister Andy Burnham and European Council President Antonio Costa join hands at the end of a press conference during the EU-UK summit in Brussels