其他
纽约最时尚的餐厅之一无意间打造出了完美的节日配菜。而且你甚至无需预约。
中文译文
食谱策划者们一直在加班加点,为我们的传统节日菜单注入新意。在《新的节日餐桌》一文中,《Slate》杂志的美食撰稿人推荐了过去10年中五道堪称现代经典、绝对值得在下次庆祝活动中出现的美食。不要让传统的束缚让节日美食变得乏味!点击此处阅读该系列文章的其余内容。
我很幸运,我的感恩节餐桌愿意接纳那些并非源自普利茅斯岩附近的美食。我们常常在火鸡和蔓越莓酱之外,再搭配一道虾咖喱、一份千层面,或是表亲坚持认为会让我们惊艳的某款网红饼干食谱。不过,一道菜要真正展现出其持久魅力,还需要一些时间——通常在最初的计划邮件中就会有人问:“你还会再做这道菜,对吧?”几年后,我可以肯定地说,Via Carota烤胡萝卜这道菜将会长期出现在我们的餐桌上。如果你还不了解Via Carota,那我既感到惊讶又有些遗憾。惊讶的是,这是一家位于曼哈顿西村、备受名人青睐的餐厅,几乎不可能订到位,所以如果你不知道它的存在,很可能就没刷过TikTok。遗憾的是,它之所以如此出名,完全是因为丽塔·索迪和乔迪·威廉姆斯将这家餐厅打造成了一个充满活力、温馨又极其酷炫的小餐馆,味道实在出色,但同样也很难订到位。
我第一次去的时候,原本以为会为手工制作的意大利面和完美的沙拉而惊艳,确实如此,但最让我震撼的是一道用香料酸奶和开心果搭配烤胡萝卜做的菜。我仿佛终于明白了“层次感调味”的真谛——既有脆感,又有浓郁的土腥味,还有奶油口感,再加上鲜绿色的蔬菜。吃到这道菜时,我感觉自己就像香料之路上的国王,因为这么美妙的味道实在不该被局限在一道菜里。“烤传统胡萝卜是我们‘Via Carota’菜单上的常客,”威廉姆斯告诉我。她称这道菜为“一道轻松的菜肴,却有一些出人意料的亮点”。有几次,由于运气好,我成功订到了座位,便去那里品尝了这道胡萝卜菜。不过对大多数人来说幸运的是,2023年索迪和威廉姆斯出版了一本《Via Carota》食谱,其中包含了这道胡萝卜菜的配方。首先将胡萝卜在糖水中蒸熟,然后烘烤,并拌上萨尔莫里利奥调味酱——这是一种含有柠檬味、橄榄油以及少许辣椒的草本调味酱。之后将处理好的胡萝卜铺在孜然调味的酸奶上,再撒上切碎的开心果以及手头有的任何新鲜香草。威廉姆斯说,这“让这道菜从一道配菜更接近于沙拉,简直就是一道很棒的胡萝卜料理”。假期的意义就在于让人从日常生活中暂时抽离出来。那就是你会做些更精致的芝士通心粉,而不是用炉灶煮普通的卡夫产品;你会烤火鸡而非鸡肉,或者花钱买一大块螺旋形火腿。然而,尽管美国的蔬菜烹饪技术有了很大进步,感恩节上的蔬菜依然往往很糟糕。我记不清有多少个感恩节,大家都不碰沙拉或烤布鲁塞尔芽菜,因为它们和普通星期二晚上吃的蔬菜没什么两样,而且还得留出肚子空间来吃填料。很多人仍然不知道如何做出特别的配菜,尤其是用蔬菜做的。我们能做的最好的就是那道传统的青豆砂锅菜,虽然还行,但这也只是单一的选择(而且实际上不过是奶油和脆洋葱的载体而已)。很抱歉,虽然红薯加棉花糖看起来很有趣,但实际上也很糟糕。维亚卡罗塔胡萝卜已成为我感恩节餐桌上的常客,因为它们能满足人们对新奇事物的期待。我不是那种会常备新鲜香草的厨师,也绝不想用花哨的方式摆盘大多数菜肴,比如在烤胡萝卜——如果能买到五颜六色的话——上面铺上一层酸奶让它们“躺”在上面。但节假日值得花钱购买开心果,甚至将其烤一下,也值得亲手制作调味汁,而非直接使用市售的柠檬醋汁。这道配菜正是为庆祝而准备的。胡萝卜也很合适,因为它们正是节日菜肴所需要的那种能取悦不同年龄层和背景人群的食材。它们不会太辣、太青涩,也不会有过于怪异的口味。其味道“熟悉”,因为大多数人吃过胡萝卜且并不反感。但能被广泛接受并不意味着这道菜就乏味。通常,为了取悦所有人,感恩节的食物会采用最普通的口味,但我敢让你尝一口用烟熏孜然酸奶包裹的焦糖胡萝卜,然后告诉我它很无味。而且,它的外观也非常漂亮。别误会我的意思;我喜欢感恩节餐桌上常见的那些呈棕色的食物,但胡萝卜的橙色和绿色在盘子上格外醒目,为那些深沉的鲜味增添了亮点,就像教堂里的迪斯科球一样。或许有亲戚在感恩节临近时才想起应该准备蔬菜,于是临时带了烤胡萝卜过来。不过,蔬菜其实可以成为人们反复要求添加的食物——试试这个食谱吧,谁知道呢?说不定你就会爱上它。
点击此处获取食谱。同时可阅读《新节日餐桌》系列的其他文章。
原文
Recipe developers have been working overtime to freshen up our dusty holiday menus. In “The New Holiday Table,” Slate’s food contributors present five dishes from the past 10 years that have undeniably earned their reputation as modern classics and deserve pride of place at your next celebration. Don’t let the vise grip of tradition keep your festive food flat! Read the rest of the series here.
I am lucky that my Thanksgiving table is receptive to foods that weren’t just found near Plymouth Rock. We have often buttressed the turkey and the cranberry sauce with a shrimp curry, or a lasagna, or some viral cookie recipe a cousin insists is going to blow our minds. But it takes a while for a dish to reveal itself to have staying power, for the initial planning email to include someone saying: “You’re going to make that again, right?” After a few years, I can confidently say that the Via Carota roasted carrots are here to stay.
If you’re unfamiliar with Via Carota, I’m impressed, and I’m sorry. The former because it is one of those celebrity-magnet restaurants in Manhattan’s West Village that are impossible to get into, so if you don’t know about it, you’re probably not on TikTok. And the latter because it became such a sensation only because Rita Sodi and Jody Williams have made a lively, cozy, impossibly cool trattoria that really is that good, and again, it is impossible to get into.
The first time I went, I expected to be impressed by the handmade pasta and the perfect salad, and I was, but what shocked me the most was a dish of roasted carrots with spiced yogurt and pistachios. I felt as if I finally understood the concept of layering flavor. There was crunch and earthiness and cream and vibrant greenery. Eating it made me feel like a king on the Spice Road, like surely this much could not be contained to a single dish.
“Roasted heirloom carrots are a mainstay on our Via Carota menu,” Williams told me. She calls it “a relaxed dish with some surprising touches.” I have been back a few times, when the reservation gods have blessed me with a rare spot, and have enjoyed the carrots there. But luckily for most of us, in 2023 Sodi and Williams came out with a Via Carota cookbook, which includes the recipe for the carrots. The roots are steamed in sugar water, then roasted and tossed in Salmoriglio, an herby lemon–and–olive oil dressing with a touch of chile. They’re then layered over a cumin-spiced yogurt and covered in chopped pistachios and whatever fresh herbs you have on hand, which, Williams says, “edges it from a side dish closer to a salad. It’s just a great plate of carrots.”
The point of a holiday is to break from the everyday. It’s when you make the mac and cheese that’s a little more elaborate, instead of stovetop Kraft. It’s when you roast a turkey and not a chicken, or splurge for a big spiral ham. But despite grand advancements in vegetable-forward cooking in America, this is why Thanksgiving vegetables typically suck. I can’t count how many Thanksgivings I’ve been to where nobody touches a salad or a plate of roasted Brussels sprouts because they’re the same vegetables you have on a random Tuesday night, and stomach space needs to be saved for stuffing anyway. A lot of people still don’t know how to make a side dish, especially one made of vegetables, special. The best we’ve got is the venerable green bean casserole, which is fine, but just one option (and one that is really just a vehicle for cream and crunchy onions). And I’m sorry, but sweet potatoes with marshmallows, while certainly a spectacle, are also an abomination.
The Via Carota carrots have become a mainstay of my Thanksgiving table because they satisfy that festive need for novelty. I am not the kind of cook who keeps fresh herbs on hand, and I’m certainly not caring to plate most of my dinners with such flair, spreading out a duvet of yogurt for the roasted carrots—multicolored, if you can get them—to lounge on. But a holiday is worth splurging on pistachios, even toasting them, and worth making a dressing from scratch instead of finding some bottle of lemon vinaigrette. This is a side dish built for celebration.
The carrots also work because they’re the kind of crowd-pleaser a holiday dish needs to be to satisfy palates of different generations and backgrounds. They’re not too spicy, too green, or too funky. The flavors are “familiar,” in that most people have had carrots and don’t hate them. But being broadly enjoyable is not a result of the dish being bland. So often, in an attempt to please everyone, Thanksgiving food stoops to the lowest common denominator of flavor, but I dare you to take one bite of caramelized carrot wrapped in smoky cumin yogurt and tell me it tastes boring. And then, it just looks beautiful. Don’t get me wrong; I love the general brownness of foods that tend to populate the Thanksgiving table, but there’s something about the orange and green popping off the plate that accents all that dusky umami, like a disco ball in church.
Some relative has probably brought roasted carrots as an afterthought to Thanksgiving, when they remembered at the last minute that, oops, there should be a vegetable. But the vegetables can become the thing people ask for again and again—give this recipe a try, and who knows? You might find yourself locked in.
Get the recipe here. And read the rest of the New Holiday Table series.