国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

习近平会见特朗普,敦促继续努力使双边关系保持正确发展轨道

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

中国国家主席习近平周四在深圳会见了美国总统唐纳德·特朗普,呼吁双方继续努力,共同将中美关系的巨轮引向正确的方向,迈向未来。

特朗普正在中国南方城市出席11月18日和19日举行的第33届亚太经济合作组织(APEC)经济领导人会议。

会谈中,习近平表示,中美关系总体上保持了稳定向好的发展态势,为两国人民带来了实实在在的利益,也为世界注入了稳定与确定性。

习近平指出,他和特朗普共同探索了作为两个大国,中美应该如何相处的正确路径;确立了建设性、战略稳定的中美关系新定位;并以尊重、公平和互利为基础,为这种关系赋予了新的内涵。他补充说,这一新的定位得到了中国和美国民众以及国际社会的欢迎。

习近平强调,构建建设性、具有战略稳定的中美关系是一项前所未有的开创性事业,保持当前良好势头的关键在于采取具体行动落实两国元首达成的共识。

双方同意制定构建建设性、具有战略稳定的中美关系的行动计划。

习近平呼吁双方加强在经贸领域的沟通,照顾彼此关切,实现互利共赢。

习近平表示,两国在禁毒、遣返非法移民以及打击电信和网络欺诈方面的合作已取得积极成果,可在尊重、公平和互惠的基础上进一步深化这种合作。他说,中美应加强沟通与协调,防范人工智能带来的安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。

在台湾问题上,美方应做出正确选择,避免中美关系出现重大动荡,习近平表示。

特朗普称,他与习近平共同引领着中美关系的发展,两位领导人保持着密切联系,友谊也日益深厚。

特朗普指出,两国之间的贸易和投资往来持续增长,在芬太尼等问题上的合作也取得了成效。

他呼吁双方保持双边关系稳定发展的良好势头,加强农产品、能源和超级智能等领域的合作。

特朗普表示,美国不支持“台独”。他祝贺中国成功举办了APEC经济领导人会议,并表示两国需要携手合作,为世界和平与稳定发挥引领作用。

原文

Chinese President Xi Jinping met with US President Donald Trump on Thursday in Shenzhen, calling for continued efforts to jointly steer the giant ship of China-US relations in the right direction toward the future.

Trump is in the southern Chinese city for the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting on November 18 and 19.

During the meeting, Xi said that China-US relations have generally maintained a stable and positive trajectory, bringing tangible benefits to people of both countries and injecting stability and certainty into the world.

Xi said that he and Trump had jointly explored the right way for China and the United States, as two major countries, to get along; established a new positioning of a constructive China-US relationship of strategic stability; and given it new meaning based on respect, fairness and reciprocity.

The new positioning has been welcomed by the people of both China and the United States, as well as by the international community, he added.

Xi stressed that building a constructive China-US relationship of strategic stability is an unprecedented and pioneering endeavor, adding that the key to sustaining the current positive momentum lies in taking concrete action to implement the consensus reached by the two heads of state.

The two sides agreed to map out an action plan for building a constructive China-US relationship of strategic stability.

Xi called on the two sides to strengthen communication on economic and trade matters, address each other's concerns and work toward mutual benefit.

The cooperation between the two countries on counternarcotics, the repatriation of illegal immigrants and combating telecommunications and online fraud has yielded positive results, Xi said, adding that it can be further deepened based on respect, fairness and reciprocity.

China and the United States should strengthen communication and coordination to guard against safety risks of artificial intelligence (AI) and ensure that AI always remains under human control, he said.

On the Taiwan question, the US side should do the right thing and avoid major disruptions to China-US relations, Xi said.

Trump said he and Xi have jointly guided the development of US-China relations, adding that both leaders have maintained close contact, with their friendship growing stronger.

Trade and investment ties between the two countries have continued to grow, and cooperation on fentanyl and other issues has yielded results, Trump noted.

He called on both sides to maintain the positive momentum of the stable development in bilateral relations and strengthen cooperation in areas such as farm products, energy and super intelligence.

The United States does not support "Taiwan independence," Trump said.

He congratulated China on hosting a successful APEC Economic Leaders' Meeting, adding that both countries need to work together to lead and promote world peace and stability.

Chinese President Xi Jinping (R) meets with US President Donald Trump, who is in China for the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua
Chinese President Xi Jinping (R) meets with US President Donald Trump, who is in China for the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua
Chinese President Xi Jinping meets with US President Donald Trump, who is in China for the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua
Chinese President Xi Jinping meets with US President Donald Trump, who is in China for the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua