军事·安全
空军一号从中国出发的漫长飞行之旅,其意义远不止打破纪录而已。
中文译文
唐纳德·特朗普总统刚从深圳之行返回,他在那里会见了中国和俄罗斯的领导人。他夸耀了美国空军用于送他回家的新型VC-25B“桥梁机”。
特朗普宣称,从中国返回的航班是“空军一号有史以来飞行时间最长的一次”。“新型空军一号无需中途加油就能飞行……这足以说明新设备比旧设备更好。”
这位美国领导人解释说:“但实际上飞行时间约为14个半小时,通常情况下需要20小时的飞行时间,并且还要中途加油。因为以往总是需要加油,所以这再次证明了新设备比旧设备更好。”
特朗普补充道:“这是一架令人惊叹的飞机,中国对此印象深刻,俄罗斯也印象深刻,我自然也是。”
空军一号的重要里程碑周四,白宫宣称此次飞行创造了两项纪录。根据该飞机昨晚8点刚过抵达安德鲁斯联合基地后向白宫新闻团提供的信息,这架由卡塔尔赠送、经过改装的波音747-8i在最大起飞重量和飞行时长方面均创下新纪录。
法新社驻白宫记者奥蕾莉亚·恩德在白宫新闻团发布的公告中写道:“AF1飞机以深圳当地时间下午5点54分起飞,美国东部时间晚上8点01分在安德鲁斯联合基地着陆,途中未进行加油。”她还补充道:“……每位记者都收到了一张印有总统签名和官方印章的卡片,上面记载了我们从中国返程时创造的这些纪录。”
在飞行期间提供给记者的这张卡片上写着:“VC-25B飞机创造了空军历史上最大的起飞重量,接近100万磅,同时还完成了迄今为止持续时间最长的空军一号直达飞行,时长接近15小时。”值得注意的是,VC-25B所基于的747-8i型飞机的最大起飞重量为987,000磅,这一数值超过了满载状态的C-5M“银河”运输机。该型飞机的最大续航时间通常被认定为15到16小时。
据相关资料记载,该飞机以33,000英尺的高度和500节的平均速度飞越太平洋,途经中国上海、日本东京、美国阿拉斯加的谢米亚、加拿大温尼伯以及美国俄亥俄州的克利夫兰。
我们已要求空军和波音公司确认这些数据。
对于一位具有历史意义的总统而言,这是一次具有历史意义的飞行!pic.twitter.com/9vYwNG6G6v
为何此次飞行的时长如此重要VC-25B“桥梁”飞机能够飞行如此长的距离实在令人瞩目,因为它无法在飞行中加油。波音公司按合同要为美国空军提供的两架用于替代两架仍在执行总统运输任务的老旧VC-25A飞机的新型VC-25B飞机同样也不具备空中加油功能。这两架VC-25A飞机具备空中加油能力,但仅在紧急情况下使用。这一限制引发了诸多争议。特朗普在2017年首次执政期间,以削减成本为由取消了空中加油的要求,我们当时对此进行了详细报道。更令人费解的是,基于同一747型号制造的新款E-4C空中指挥所却具备空中加油功能。正如我们此前多次报道的那样,失去空中加油能力在危机情况下可能对国家安全造成重大影响。这会限制飞机的灵活性,使其无法停留在可能最安全的区域——空中。空军一号能够让总统、其最亲密的顾问以及其他高级官员长时间滞空,这是该飞机融入美国政府所谓“政府运作连续性”规划以及战略指挥控制体系中的重要组成部分,尤其是在发生核战争时。
VC-25B型过渡飞机的航程更短
除了灵活性方面的问题之外,那些迟迟未能到位的替代飞机其最大航程可能还会比最初计划少约1,200海里,这一数据至少来自五年前的资料。除此之外,与最初要求相比,这些飞机的其他多项性能也会有所下降。在之前的报道中,我们提到VC-25B型飞机的初始航程要求约为7,100海里。空军后来修正了这一数值,预计这些飞机的实际航程仅为5,900海里。目前尚不清楚为何航程会大幅减少,但这些专为任务设计的VC-25B飞机所承载的各类特殊系统、防护装置以及核防护措施很可能是原因所在。“桥梁”飞机所经历的改装程度远不及这些飞机。
需要再次强调的是,这些只是要求标准,VC-25B型飞机有可能超越这些标准,但不断降低的要求标准则表明情况可能并非如此。
相比之下,根据空军官方资料,即将被替换的VC-25A型飞机在不加油的情况下最大航程约为6,800海里,而在空中加油机的支援下则可连续飞行数天。
在这次任务中,两架老化的VC-25A型飞机首先在阿拉斯加停留加油,之后才返回基地。无论如何,除非新型喷气机能够大幅超越其改进后的航程要求,否则两架新的VC-25B飞机将无法完成特朗普昨日所乘坐的那次飞行。
至于昨日创下的纪录飞行,从深圳飞往JBA的7,500海里航程仍在商用747-8i的最大航程范围内。据波音公司称,该机型最大飞行距离可达近7,800海里。即便在加满燃料的情况下,VC-25B飞机也很可能比满载的商用747轻很多,不过在波音商务喷气机的改装过程中可能加装了额外的燃料箱。因此,特朗普所乘坐的VC-25B飞机的确切最大航程尚不清楚。虽然“桥”号喷气机能够承受长途飞行,但我们仍对这架存在争议的飞机提出了其他疑问。该飞机于7月首次以“空军一号”的身份执行任务,搭载特朗普等人前往北达科他州,参加西奥多·罗斯福总统图书馆的落成仪式以及美国独立250周年的其他庆祝活动。而空军在不到两个月前才正式接收这架飞机。
关于“桥”号飞机能否满足“空军一号”所有任务要求,仍存在诸多疑问,尤其是考虑到该飞机仅在10个月内就经过了改装以承担这一角色。美国官员以及负责改装工作的国防承包商L3Harris坚称,所有操作方面的问题都已解决,并淡化任何潜在风险。
尽管如此,从中国返回的这次长途飞行仍标志着VC-25B“桥”号喷气机的一项重大成就。
联系作者:[email protected]
原文
Just back from his trip to Shenzhen, where he met with leaders from China and Russia, President Donald Trump boasted about the U.S. Air Force’s new VC-25B Bridge aircraft that took him home.
The return from China was “the longest flight ever taken by Air Force One,” Trump proclaimed. “The new Air Force One can go without having to stop for fuel… So that tells you new equipment is better than old equipment.”
“But the flight lasted about 14-and-a-half hours, and usually it’s a 20-hour flight that usually included fuel stoppage,” the U.S. leader explained. “It always included fuel stoppage, so it just says new equipment is better than old equipment.”
“It’s an amazing plane, and China was very impressed,” Trump added. “Russia was very impressed, and I’m very impressed.”
AF1 Milestone
On Thursday, the White House claimed that the flight set two records. The modified, Qatari-gifted Boeing 747-8i established new marks for maximum takeoff weight and flight duration, according to information provided to the White House press pool after the aircraft arrived at Joint Base Andrews last night shortly after 8 p.m.
“AF1 took off at 5:54 pm Shenzhen local time and was wheels down at JBA at 8:01 PM EST. No refueling stop,” Aurelia End, White House correspondent for AFP, wrote in the White House press pool announcement. “…Each pooler got a card bearing the President’s signature and official stamp, highlighting record-breaking milestones of our return flight from China.”
According to this card, which was provided to reporters during the flight, “The VC-25B conducted the heaviest takeoff in Air Force history, at just under one million pounds, and completed the longest, nonstop Air Force One sortie to date, at nearly 15 hours.”
It’s worth noting that the 747-8i which the VC-25B is based on has a max gross takeoff weight of 987,000 pounds. That is more than a fully-loaded C-5M Galaxy. 15-16 hours is commonly quoted as the type’s max endurance.
Flying across the Pacific at an altitude of 33,000 feet and an average speed of 500 knots, the aircraft passed over Shanghai, China; Tokyo, Japan; Shemya, Alaska; Winnipeg, Canada; and Cleveland, Ohio, the card noted.
We have asked the Air Force and Boeing to confirm those figures.
A historic trip for a historic President! pic.twitter.com/9vYwNG6G6v
Why The Duration Of This Flight Matters
The fact that the VC-25B Bridge jet was able to fly as long as it did is notable because it cannot be refueled in flight. Neither can the two future Air Force One VC-25B aircraft Boeing is under contract to provide to replace the two aging VC-25A jets that still also serve as presidential transport. Both VC-25As are capable of aerial refueling, but it is only used in emergencies. This has proven to be a controversial limitation. Trump axed the aerial refueling requirement in 2017 during his first term as a cost-cutting measure, which we explored in great detail at the time. Making things even more puzzling, is that the new E-4C airborne command posts that are based on the same 747 model will have aerial refueling capabilities.
As we have frequently reported, eliminating aerial refueling capability could have major national security implications in a crisis. It can limit the aircraft’s flexibility and keep it from staying in the only place that may be safe — the air. Air Force One’s ability to keep the president, their closest advisers, and other senior officials airborne for long stretches of time is an essential part of how the plane fits into the U.S. government’s so-called “continuity of government” planning and strategic command and control, especially during a nuclear exchange.
VC-25B Bridge Jet’s Longer Reach
Adding to the flexibility concerns about the much-delayed replacement jets is that they could end up having an approximate maximum range that is some 1,200 nautical miles less than originally planned, at least according to data from five years ago. That’s in addition to a number of other reduced capabilities compared to the original requirements.
In our prior reporting, we noted that the original range requirement for the VC-25Bs was approximately 7,100 nautical miles. The Air Force later revised that, expecting that the jets would only be able to fly 5,900 nautical miles. It is not clear why the range was decreased by so much, but the weight of these purpose-built VC-25B aircraft, with all their tailored systems, defenses and nuclear hardening, is likely to blame. The Bridge jet is nowhere as deeply modified as these jets will be.
Again, these are requirements and it is possible the VC-25Bs could exceed them, but the declining requirements point to the opposite.
By comparison, the VC-25A jets that will be replaced are able to fly a maximum distance of approximately 6,800 nautical miles without refueling, according to the official Air Force fact sheet. And they can fly for days supplied by aerial refueling tankers.
On this mission, the two aging VC-25As stopped off in Alaska first to be refueled before returning home.
Regardless, unless the new jets can drastically exceed their reformed range requirements, the two new VC-25Bs will not be able to make the same flight the Bridge jet did yesterday.
As for yesterday’s record-setting flight, the 7,500 nautical miles flown from Shenzhen to JBA is within the maximum range of a commercial 747-8i, which can travel distances up to nearly 7,800 nautical miles, according to Boeing. The VC-25B bridge jet is also likely significantly lighter than a fully loaded commercial 747 even with max fuel, although extra tanks may have been added in the Boeing Business Jet conversion process. So, the exact maximum range of the VC-25B Bridge jet Trump was flying on is unclear.
While the Bridge jet was able to handle the long flight, we have raised other issues about the controversial aircraft, which made its maiden voyage as Air Force One in July, ferrying Trump and others to North Dakota for the opening of the Theodore Roosevelt Presidential Library and for other celebrations marking the 250th anniversary of the United States. The Air Force formally accepted delivery of the plane less than two months earlier.
Significant questions remain about the Bridge aircraft’s ability to support the full spectrum of Air Force One mission requirements, especially given that the plane was modified for this role in just 10 months. U.S. officials and defense contractor L3Harris, which did the conversion work, have insisted that operational concerns have been addressed and have downplayed any potential risks.
Still, the long flight back from China marked a significant achievement for the VC-25B Bridge jet.
Contact the author: [email protected]



