国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

兵库一处住宅遭窃,20公斤金块等物品被盗。

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

21日清晨,兵库县西宫市的一处住宅发生了一起盗窃案,约2500万日元的现金及约20公斤的金块等财物被盗。

21日凌晨2点30分左右,位于西宫市甲子园四番町的一名公司高管(44岁)的家中,用于检测入侵者的警报器启动,安保公司随即向警方报了案。

据警方称,该住宅的门被破坏,屋内存放的约2500万日元的现金及约20公斤的金块等财物遭到了盗取。

事发时,住户外出,家中无人,警方正在展开调查。

原文

21日未明、兵庫県西宮市の住宅で、現金約2500万円と金塊約20キロなどが盗まれる事件がありました。

21日午前2時半ごろ、西宮市甲子園四番町にある会社役員の男性(44)の自宅で、侵入者を検知する警報機が作動し、警備会社から警察に通報がありました。

警察によりますと、この家のドアが壊されていて、家の中に保管されていた現金約2500万円や金塊約20キロなどが盗まれていたということです。

事件当時、住人は外出していて家は無人だったということで、警察が捜査を進めています。

ABCテレビ