国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

兵库县西宫市的住宅内,价值4亿日元的金块及约2500万日元的现金等被盗。

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

21日清晨,兵库县西宫市一名企业主的住宅遭人闯入,约20公斤的金块及约2500万日元的现金等财物被盗。按当前金价计算,这20公斤金块价值约4亿日元,警方已以盗窃罪展开调查。

21日凌晨2点30分左右,安保公司接到报警,称兵库县西宫市的一处住宅出现了异常情况,警报传感器有所反应。警方赶到现场后发现,住宅门已被破坏,且有他人闯入的痕迹,屋内的约20公斤金块及约2500万日元的现金等财物均不见踪影。按当前金价计算,这20公斤金块价值约4亿日元。

据警方介绍,该住宅里住着一名40多岁的企业主,但当时他外出不在家,屋内无人。警方推测是有人趁企业主不在家之际闯入住宅,正在通过分析周边监控录像等手段,以盗窃罪进行调查。事发地点位于阪神甲子园球场附近的住宅区。

原文

21日未明、兵庫県西宮市の会社経営者の住宅に何者かが侵入し、金塊およそ20キロや現金およそ2500万円などが盗まれる被害が確認されました。金塊20キロは現在の金の価格で4億円相当にのぼり、警察が窃盗事件として捜査しています。

21日午前2時半ごろ、兵庫県西宮市にある住宅で、異常を知らせるセンサーが反応していると警備会社から警察に通報がありました。

警察官が駆けつけたところ、住宅のドアが壊されていたうえ、人が侵入した痕跡があり、住宅にあった金塊およそ20キロや現金およそ2500万円などがなくなっていたということです。

金塊20キロは現在の金の価格でおよそ4億円相当になります。

警察によりますと、この住宅には会社経営者の40代の男性が住んでいましたが、当時は外出中で誰も住宅にはいなかったということです。

警察は何者かが経営者の留守の間を狙って住宅に侵入したとみて、周辺の防犯カメラの映像を分析するなど窃盗事件として捜査しています。

現場は阪神甲子園球場の近くにある住宅街の一角です。