国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

拉斐尔·沃诺克正在竞选总统吗?

来源:Vox 评论发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

2026年的中期选举距今还不到三周——而选民选出的新民主党国会多数党成员也还需一个月多时间才会正式就职——不过,即便2028年的民主党总统初选尚未全面展开,潜在候选人至少已经开始为争夺有利位置而暗中较劲。

本月初在丹佛举行的名为“下一步该何去何从”的政治会议上,就展现了这种竞争态势。该会议吸引了来自全国各地的民主党工作人员、战略专家以及总统竞选候选人——Vox的《美国的真实面貌》播客主持人阿斯特德·赫恩登在会上询问与会者对民主党未来的看法。赫恩登还与一位可能的2028年候选人进行了交谈:佐治亚州民主党参议员拉斐尔·沃诺克。鉴于中期选举的结果,他的背景显得尤为重要:在越来越多的民主党候选人开始借助宗教力量吸引选民之际,他是亚特兰大历史悠久的埃比尼泽浸信会的高级牧师;同时,他也是民权运动的研究者,而在最高法院撤销《投票权法》部分条款后,美国南部黑人选民投票率的上升便体现了这一运动的深远影响。

沃诺克并未排除竞选总统的可能性;他的同事、同样来自佐治亚州的民主党参议员乔恩·奥索夫也经常被视为潜在候选人。

赫恩登与沃诺克探讨了在密西西比州新当选的参议员斯科特·科洛姆等人取得选举胜利之后,民主党如何在南方获胜;沃诺克为何会前往密歇根州为新当选的参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德助选;以及总统领导层在解决美国国内外的诸多棘手问题方面的必要性。以下是他们对话的节选,已对长度和表述进行了调整。完整节目内容更多,欢迎通过您获取播客的渠道或Vox的YouTube频道收听《America, Actually》。

我觉得南方地区未能获得相应投资的部分原因在于人们认为白人南方人是无法被说服的。

而在你们的选举中,我认为在乔治亚州发生的情况不仅仅是选民投票率的问题,还有说服力的作用——即说服人们放弃共和党,转而支持民主党。要如何实现这种说服呢?

作为一名牧师,我有这样一种理念,称之为“陪伴式事工”。有时候,人们的问题很复杂,难以解决,可能需要时间,或者你无法立即解决。但当有人陪伴在你身边时,会带来一种治愈的力量。2021年我参加竞选,之后又不得不在2022年再次参选,于是我走遍了乔治亚州的那些小城镇。当地人看到我出现时都很惊讶。你可能会想:“嗯,民主党人出现在那儿他们当然会惊讶。”其实并非如此,他们惊讶的是居然有人来竞争美国参议院席位。

当我们坐下来谈论当地刚刚关闭的医院,谈论特朗普在首个任期内实施的关税给当地农民带来的困境时,我们意识到彼此有共同点,也拥有相同的信仰。我因此获得了足够的选民支持,得以组建起一个具有道德基础、多元种族构成的联盟来赢得选举。

不过,其中一些策略其实挺直观的。你知道的,只要出现,强调共同的认同感,到处开展竞选活动即可。即便我听过南方人谈论长期建造建筑的事,内心仍会疑惑:为何要付出如此大的努力才能实现?这里面是否涉及种族主义问题?还是因为这些人被忽视了?

这是个很好的观点,也很有趣。黑人南方人和白人南方人——尤其是那些生活在农村地区的贫困白人南方人——有一个共同点:他们都被忽视了。这可以说是一种共同的身份特征。如果我们希望这个国家能变成金博士所说的“充满爱的社区”,我们就必须跨越这些界限,认识到我们之间有多少共同点,以及我们的利益有多么紧密相连。我觉得你前往密歇根为阿卜杜勒·埃尔-赛义德开展竞选活动这件事非常有趣,而他显然在那次选举中获胜了。你向黑人选民明确表达了支持立场。我认为这是一个很有意义的讯息。我希望你能描述一下——为什么这种倡导对你来说如此重要?

首先,我希望我们能赢得多数席位。同时,在那场辩论进行的过程中,我觉得自己必须现身支持。我出身于黑人教会。说到黑人教会,我得先说明一下,因为很多人并不了解这段历史。

我们从来没想过要让它具有种族排他性。黑人教会其实只是反奴隶制教会的别称。因为几乎所有的美国基督教团体都默许了奴隶制——不仅仅是默许,还为其提供了某种道德上的掩饰。所以黑人教会实际上是在为自由而斗争的过程中诞生的,它是在与偏见作斗争的过程中诞生的。当我看到有人因为阿卜杜勒兄弟的宗教信仰而对他发起全面攻击时——偏见就是偏见,宗教偏见同样是偏见。黑人教会正是为反对偏见而诞生的。因此,真的有人因为他祈祷的地点和方式而称他不合格。

如果说有谁应该带头反对这种观念,那一定是黑人教会,所以我去提醒我的同事们我们是谁。

并非只有共和党人会使用那些伊斯兰恐惧症的言论。还有那段臭名昭著的场景:在初选中落败的民主党女议员海莉·史蒂文斯与共和党参议员候选人迈克·罗杰斯一起去了黑人教会。

她竟然与一个宣扬伊斯兰恐惧症言论的人站在一起,在黑人教会里做出这种事,这实在是一种极大的侮辱。我们邀请了阿卜杜勒·埃尔-赛义德参加我们的节目,他主张切断对以色列的援助。2025年,你和乔治亚州参议员乔恩·奥索夫投票反对伯尼·桑德斯提出的一项措施,该措施本可阻止向以色列提供80亿美元的援助。

我最近看到一项数据,根据《纽约时报》和西耶纳学院的一项民意调查,74%的民主党人反对为以色列提供更多资金。那次投票是个错误吗?

我们已经有过多次[不赞成联合决议]的投票。你只提到了那次我没有投票的。我曾多次投票支持限制对以色列的军事援助。

在这个问题上,我的目标是一个让以色列母亲和巴勒斯坦母亲能够安心让孩子入睡、知道他们安全无恙,同时让孩子醒来时能生活在一个尊重他们完整人性的世界里的地区。我支持两国解决方案。显然,内塔尼亚胡并不支持。他是个问题。此刻我们需要的就是领导力。我绝不回避这一点。但作为曾经多次投票支持这些[联合决议]的人——这些决议是对加沙地区所发生的道德暴行作出的反应——我可以告诉你们,我明白的一点是,没有任何东西可以替代总统的领导力,而在这个问题上,我们已经很久没有这样的领导力了。

您会把拜登总统算作其中之一吗?

在那个问题上,我们已经很久没有我期望看到的那种领导力了。人们正在呼吁要有更多的领导力。

我年纪足够大,还记得有一位美国总统把两位老人带到戴维营的房间里,不让他们离开,直到他们想出解决办法为止。当然,安瓦尔·萨达特为此付出了极高的代价。我也记得那件事。当时我应该上七年级。出于种种原因,此刻我们需要美国总统的领导力。

您提到了总统的领导力。对于下一任民主党总统候选人来说,有一件事是绝对不可妥协的。您认为他们必须做的是什么?

我们需要的是那样一个不需要这份职位的人;一个真正被强烈的道德使命感所驱使的人,对他们而言,这份职位只是一系列工具而已。而使命才是最重要的。我认为,当有这样一位怀着深刻承诺的人时,我们就有希望了。

我注意到您一直在回避关于您是否考虑在2028年竞选总统的问题。您常用的回答是:“嗯,我目前专注于中期选举。”现在中期选举的结果已经出来了,我还是要再问您一次。

您在考虑在2028年竞选总统吗?我依然充满热情,也为能为乔治亚州的人民而奋斗而深感荣幸。

你知道,谁有资格代表1100万民众?谁应该每天站出来为他们奋斗?我一直在思考,在此刻该如何最好地运用自己的才能。

我希望在生命结束时,我已经倾尽全力,做到竭尽所能。而这正是我努力做的——付出我所有。

请告诉我,做出这样的决定时需要考虑哪些因素。很少有人能有机会去思考这类问题。要如何判断这是否适合自己呢?

从小我就一直在做这样的祷告,请求上帝指引我的道路。所以只需努力去做,我认为当时机到来时,自己就会知道该做什么。

原文

The 2026 midterm elections were less than three weeks ago — and the new Democratic congressional majorities chosen by voters are still more than a month from taking office — but if the 2028 Democratic presidential primary isn’t fully underway, then at the very least, potential candidates are already starting to jockey for position.

Some of that maneuvering was on display earlier this month at the fittingly named “What’s Next” political conference in Denver. The conference drew Democratic operatives, strategists, and presidential hopefuls from around the country — and Vox’s America, Actually podcast, where host Astead Herndon asked attendees for their thoughts about Democratic Party’s future.

Herndon also sat down with one possible 2028 candidate: Sen. Raphael Warnock (D-GA). His background is especially relevant after the midterms: He’s the senior pastor at the historic Ebenezer Baptist Church in Atlanta at a time when more Democratic candidates are embracing religious appeals; and he’s a student of the civil rights movement, the legacy of which could be seen in surging Black turnout across the South after the Supreme Court rolled back parts of the Voting Rights Act.

Warnock has kept the door open on a presidential bid; his colleague Sen. Jon Ossoff (D-GA) is also frequently discussed as a potential candidate.

Herndon and Warnock discussed how Democrats can win in the South following election victories by Mississippi Sen.-elect Scott Colom and others; why Warnock made the trip to Michigan to campaign for Sen.-elect Abdul El-Sayed; and the need for presidential leadership to resolve some of America’s toughest problems at home and abroad.

Below is an excerpt of their conversation, edited for length and clarity. There’s much more in the full show, so listen to America, Actually wherever you get your podcasts or watch it on Vox’s YouTube channel.

I feel like some of the reason the South hasn’t seen some of that investment is a presumption that white Southerners are unpersuadable.

And in your race, and I think what happened in Georgia, it wasn’t just turnout, but it was also persuasion. It was convincing people to move on from Republicans and embrace Democrats. How do you make that persuasion happen?

As a pastor, there’s something that I call the ministry of presence. Sometimes you can’t solve people’s problems because they’re complicated or complex. They may take time, or you may not be able to fix it immediately. But there’s something healing about having people show up for you.

And so when I was running in 2021, and then again had to turn around and run in 2022, I would show up in these little towns all across Georgia. The folks were surprised that I was there. And you might be thinking, “Well, of course they were surprised that a Democrat was there.” No, they were surprised that anybody running for the United States Senate was in their little town.

And as we sat down and talked about their hospital that had just closed, as we talked about the struggles that their farmers were having under the tariffs that Trump imposed in his first term, we realized that we had things in common, and we shared a faith. And I got enough of those voters to build the kind of moral, multiracial coalition to win.

Some of the playbook here, though, feels kind of intuitive. You know, show up, lean in to a kind of shared identity. Campaign everywhere.

Even when I’ve heard Southerners talk about building structures over a long period of time, part of me wonders: Why has it been such an effort to make that happen? Are we talking around racism here? Is it just because these are people who have been written off?

That’s a good point, and it’s an interesting thing. Here’s what Black Southerners and white Southerners have in common — particularly poor white Southerners in these rural districts: They’re written off. Like, that’s a shared identity. And if we’re ever to have a moment in this country that transforms it into something that Dr. King called the beloved community, we’ll somehow traverse those boundaries and recognize how much we have in common and how much our interests are connected.

I thought it was really interesting how you went to Michigan to campaign for Abdul El-Sayed, who obviously was victorious in that race. You made a clear pitch to Black voters. I thought it was an interesting message. I want you to just describe it — why was that advocacy important to you?

First of all, I wanted us to win the majority. But also, as I looked at that debate as it was unfolding, I had to show up. I’m a child of the Black church. And when we say the Black church, let me hasten because people don’t know this history.

We’ve never meant anything racially exclusive about that. Black church is just a moniker for the anti-slavery church. Because almost all of American Christianity acquiesced — not just acquiesced, aided and provided a kind of moral covering, if you will, for slavery. So the Black church was literally born fighting for freedom. It was born fighting bigotry.

And when I saw the all-out assault on Brother Abdul on the basis of his religious identity — bigotry is bigotry, and religious bigotry is bigotry. The Black church was born fighting bigotry. And so you literally have people saying that he’s unfit because of where he prays and how he prays.

And if there was anybody that I felt should be the tip of the spear rejecting that idea, it was the Black church, and so I went, among other things, to remind my colleagues there of who we are.

It wasn’t just Republicans who used some of those Islamophobic attacks. There was the infamous scene of Haley Stevens, the Democratic congresswoman who lost that primary, going to the Black church [with Republican Senate candidate Mike Rogers].

Here she is standing with somebody who is engaged in this kind of Islamophobic rhetoric, and she’s in a Black church doing this. It’s deeply insulting.

We had Abdul El-Sayed on our show, and he made the case for cutting off aid to Israel. In 2025, you and Georgia Sen. Jon Ossoff voted to block a measure from Bernie Sanders that would’ve stopped $8 billion in aid for Israel.

I recently saw a stat that 74 percent of Democrats oppose additional funding for Israel, per a poll from the New York Times and Siena. Was that vote a mistake?

We’ve had several [Joint Resolution of Disapproval] votes. You chose only to mention the one that I didn’t vote for. I have voted on multiple occasions to limit military aid to Israel.

My North Star where that issue is concerned is a region where Israeli mothers and Palestinian mothers can put their children to sleep at night, know that they’re safe, and have them awaken to a world that embraces their full humanity.

I support a two-state solution. Clearly, Netanyahu does not. He is a problem. and what we need in this moment is leadership. I don’t shirk that one bit. But I will tell you this, as someone who has voted for these [joint resolutions] on a few occasions in response to the moral atrocities that we’ve seen in Gaza, I can tell you that what I’ve learned is that there is no replacement for presidential leadership, and we haven’t had that on this issue in quite some time.

Would you include President Biden in that?

We have not had the kind of leadership that I would want to see on that issue in quite some time. The people are crying out for more.

I am just old enough to remember when an American president took two old men in a room at Camp David and he wouldn’t let them go until they worked something out.

Of course, Anwar Sadat paid a very high price for that. I remember that, too. I think I was in seventh grade. We need American presidential leadership in this moment for that and for a whole range of reasons.

You’ve mentioned presidential leadership. What’s one nonnegotiable for the next Democratic presidential nominee? What’s one thing you think they have to do?

We need somebody who doesn’t need the job; who really is driven by a deep sense of moral vocation and mission, and for whom the job is a set of tools. But the mission is what is central. I think when you have somebody who’s grounded in that kind of deep commitment, then we’re onto something.

I’ve seen you kind of dodge this question about whether you’re considering a run for president in 2028. Your go-to answer was, “Well, I’m focused on the midterms.” Now that we have results from the midterms, I’m going ask you again.

Are you thinking about running for president in 2028?

I remain very committed, and deeply honored to be in this fight for the people of Georgia.

You know, who gets to represent 11 million people? Stand up, get up, fight for them every day? And I remain prayerful about what’s the best use of my gifts in this moment.

I hope that at the end of my life, I will have poured it all out and gone ’till the wheels fall off. And that’s what I’m trying to do — give it all I have.

Give me a sense of how that decision calculus works. Very few people are ever in the position to think about such a thing. How do you go about making a decision about whether that’s true for you?

I have been praying this prayer since I was a kid. I ask God to order my steps. And so you just do the work, and I think you’ll know what you need to do when the time comes.

Senators Continue Work On Capitol Hill
Sen. Raphael Warnock (D-GA) has kept the door open on a presidential bid. Finn Gomez/Getty Images