国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

关东地区普遍干燥,火灾频发,亦有人员死亡。

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

关东地区大范围发布了干燥警报。埼玉县所泽市发生住宅火灾,导致1名男性死亡。东京江户川区也发生了火灾,1人受伤。

【视频】本季首次,强寒潮来袭

22日凌晨4点30分左右,所泽市花园有人拨打119报警,称“隔壁房子有烟冒出”。

据警方和消防部门称,共有12辆消防车出动,大约2个半小时后火势被扑灭。这栋两层木结构住宅被烧毁,周边住宅的墙壁也出现烧焦痕迹。

在废墟中发现了居住在这栋房子里的32岁男子的遗体。

此外,凌晨6点左右,江户川区南葛西的一栋四层公寓发生火灾,1人受伤。

东京地区从凌晨开始就发布了本季首次的干燥警报,需注意防范火灾。

原文

関東地方の広い範囲で乾燥注意報が出ています。埼玉県所沢市で住宅が燃える火事があり、男性1人が亡くなりました。東京・江戸川区でも火事があり、1人がけがをしています。

【動画】今季初 強烈寒波が襲来

22日午前4時半ごろ、所沢市花園で「隣の家から煙が出ている」と119番通報がありました。

警察と消防によりますと、ポンプ車など12台が出動し、火はおよそ2時間半後に消し止められましたが、木造2階建て住宅が燃え、周辺の住宅も壁が焦げるなどしました。

焼け跡からはこの家に住む32歳の男性の遺体が見つかりました。

また、午前6時ごろには江戸川区南葛西の4階建て共同住宅で火事があり、1人がけがをしています。

東京地方には未明から今季初めて乾燥注意報が出ていて、火災に注意が必要です。