国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

《民主有功者法》通过,背恩之心与李汉烈墓地传出的儿歌《大雁》

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

"울밑에 귀뚜라미 우는 달밤에 길을 잃은 기러기 날아갑니다. 가도 가도 끝없는 넓은 하늘로 엄마 엄마 부르며 날아갑니다."(译:墙根下蟋蟀鸣叫的月夜,迷路的大雁飞翔。飞过去,飞过去,向着无尽的广阔天空,呼喊着妈妈妈妈飞去。)

21日下午,在全罗南道光州统合特别市北区望月墓地公园,民族问题研究所光州地区委员会委员长金顺兴演唱的童谣《大雁》回荡在墓园中。

民族问题研究所光州地区委员会与从首尔、京畿道、釜山等全国各地聚集而来的市民团体"历史特别市光州"的会员们,在前一天"民主有功者礼遇法"(民主有功者法)获国会通过后,相继前往裴恩心·李韩烈母子的墓地,告知这一消息。金委员长认为《大雁》的歌词与这对母子的人生息息相关,于是在裴女士的墓前,没有发表祝词,而是唱起了这首歌,唱到最后一段"엄마 엄마 울고 간 잠든 하늘로 기럭기럭 부르며 찾아 갑니다"(妈妈妈妈哭着离去的沉睡天空,边叫着嘎嘎边寻去)时,他忍不住落下了眼泪。

这首童谣原本讲述的是因翅膀太小而无法跟上母亲的"小雁",母亲安慰它的故事。而在裴女士的墓地,先逝的儿子与留下的母亲那段令人心酸的故事与这首歌词重叠在一起。因为在失去儿子之后,为恢复民主化运动牺牲者名誉而倾尽一生奉献的裴女士的人生,可以从歌词中的思念之情中读出。这首1933年发表的童谣(尹石重作词、尹克荣作曲)原本描绘的是日本殖民统治时期失去国家的悲痛,以及离散家庭背井离乡的哀伤,但随着岁月流逝,逐渐演变为怀念先逝家人的追悼之歌。

1966年生于全罗南道和顺、后居住在光州的李韩烈烈士,在延世大学经营学系就读期间,于1987年6月9日参加民主化示威时被警方发射的催泪弹击中,同年7月5日去世,成为1987年六月抗争的引爆点。李烈士去世后,裴女士投身全国民族民主遗属协议会的活动,为恢复民主化运动牺牲者的名誉而奉献一生。裴女士曾呼吁制定民主有功者法,但最终未能看到该法在国会通过,于2022年1月离世。

民族问题研究所光州地区委员会表示:"民主有功者法自2000年首次提出以来,历经2024年国会通过却因总统行使复议要求权而被废止的过程。"并表示:"在裴恩心女士离世4年后,民主有功者法终获通过。希望大家铭记并追悼裴恩心·李韩烈母子,以及所有为民主而献身的人们。"

记者 金容熹 [email protected]

原文

‘울밑에 귀뚜라미 우는 달밤에 길을 잃은 기러기 날아갑니다. 가도 가도 끝없는 넓은 하늘로 엄마 엄마 부르며 날아갑니다.’

21일 오후 전남광주통합특별시 북구 망월묘지공원에서는 김순흥 민족문제연구소 광주지역위원회 위원장이 부른 동요 ‘기러기’가 울려 퍼졌다.

민족문제연구소 광주지역위원회와 서울과 경기, 부산 등 전국 각지에서 모인 시민모임 ‘역사특별시 광주’ 회원들은 전날 ‘민주유공자 예우에 관한 법률안’(민주유공자법)이 국회를 통과하자 배은심·이한열 모자의 묘소를 잇따라 찾아 이 소식을 알렸다. ‘기러기’의 노랫말이 두 모자의 삶과 맞닿아 있다고 본 김 위원장은 배 여사 묘역 앞에서 축사 대신 이 노래를 부르던 중 마지막 부분 ‘엄마 엄마 울고 간 잠든 하늘로 기럭기럭 부르며 찾아 갑니다’에서 참지 못하고 눈물을 쏟기도 했다.

원래 이 동요는 날개가 작아 어미를 따라가지 못하는 ‘아기 기러기’를 어미가 달래는 내용이다. 배 여사 묘역에선 먼저 세상을 떠난 아들과 남겨진 어머니의 애틋한 사연이 이 노랫말에 겹쳐졌다. 아들을 잃은 뒤 민주화운동 희생자들의 명예회복을 위해 평생 헌신한 배 여사의 삶에서 노랫말 속 그리움을 읽을 수 있어서다. 1933년 발표된 이 동요(윤석중 작사·윤극영 작곡)는 본래 일제강점기 나라 잃은 설움과 고향을 떠난 이산가족의 비애를 담고 있었으나, 세월이 흐르며 먼저 떠난 가족을 그리워하는 추모의 노래로 자리 잡고 있다.

1966년 전남 화순에서 태어나 광주에 살았던 이 열사는 연세대학교 경영학과에 재학 중이던 1987년 6월9일 민주화 시위에 참여했다가 경찰이 발사한 최루탄에 맞아 같은 해 7월5일 숨졌고 1987년 6월항쟁의 기폭제가 됐다. 이 열사가 죽은 뒤 배 여사는 전국민족민주유가족협의회 활동을 하며 민주화운동 희생자들의 명예회복을 위해 헌신했다. 배 여사는 민주유공자법 제정을 촉구했으나 끝내 국회 통과를 보지 못한 채 2022년 1월 세상을 떠났다.

민족문제연구소 광주지역위원회는 “민주유공자법은 2000년 첫발 이후 2024년에 국회를 통과하고도 대통령의 재의요구권 행사로 폐기되는 과정을 겪었다”며 “배은심 여사가 세상을 떠난 지 4년 만에 민주유공자법이 통과됐다. 배은심·이한열 모자와 민주주의를 위해 헌신한 모든 이들을 기억하고 추모했으면 한다”고 밝혔다.

김용희 기자 [email protected]

민족문제연구소 광주지역위원회와 시민모임 ‘역사특별시 광주’ 회원들이 21일 전남광주통합특별시 북구 망월묘지공원 배은심 여사 묘역을 참배하고 있다. 민족문제연구소 광주지역위원회 제공
민족문제연구소 광주지역위원회와 시민모임 ‘역사특별시 광주’ 회원들이 21일 전남광주통합특별시 북구 망월묘지공원 배은심 여사 묘역을 참배하고 있다. 민족문제연구소 광주지역위원회 제공