国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

被困在“监狱”中仍谈论“爱情”的诗人 [.txt]

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

我给诗人打了电话。我告诉他,我在策划一个介绍爱情诗的栏目时想到了他的诗集《阿莫尔弗斯》,并从中选了《创造性的退化》这首诗。他回答说,那本诗集确实是关于爱情的,如果爱情没有结束,他也就写不出那么多诗了。“那么,如果爱情没有结束会怎样呢?”我问道。诗人说因为自己住在客厅里,所以不能大声说话。他住的房子里有三个房间,由于有四口人,所以必须有人住在客厅里。住在客厅里的诗人为了不吵醒家人,说话声音很小,几乎听不见。我提议等有时间时再通话,但他表示那也很遗憾,坚持要继续通话。于是我们得以继续探讨为何只有在爱情结束时才会开始倾诉的话题。

诗人说出了“失落感”这个词。实际上因为他说话的声音太小,我无法确切知道他是在什么背景下提到这个词的。他仿佛是在黑暗的洞穴中接听我的电话,那模样与那些被关在监狱里却仍谈论爱情的诗中的叙述者极为相似。

诗人说,当与某人分手后,心中会出现一个巨大的空洞,而不是用另一个人来填补这个空洞,而是会不断写作。也许正因如此,这首诗的标题里才会有“创造”这个词吧?当我询问为何在其后加上“退化”这个名词时,诗人又用极小的声音低语了起来。大致概括他所说的话,分手之后会出现一个巨大的空洞,而无法用恰当的语言来表达这种空虚,分手的人便会陷入暂时的失语状态。因此,他们在语言层面上出现了退化。经历分手,也意味着进入一个非连续的空间。当曾经共享所有日常的人离开后,我们就不得不在与昨日割裂的时空里生活。然而,因暂时失语而无法找到合适语言来表达空虚的人会为此痛苦。即便如此,因为他们仍想说话,便再次去“偷取”语言,成为“第二代语言窃贼”。根据诗人的低语,此时一种新的爱情方式便开始了。为此,说话者会开始用左手书写原本用右手写的文字,从而创造出新的东西。从这个意义上说,失恋也成为创造“读者”的重要事件——原有的语言体系崩溃,新的语言随之诞生。

因此,在这首诗中,这种退化可以被视为一种创造性的冒险,它打破原有的语言规则,去寻找极为私密的表达方式。有趣的是,这种冒险有时甚至比找回失去的爱情更为重要,原因就在于人们陷入了语言与爱情的迷恋之中。“这位说话者真的想找回爱情吗?他似乎更迷恋写作与爱情。”我问道。诗人没有回答,但似乎想起了自己写下的大量日记。“那为什么在这首诗里‘爱’的次数是1亿次呢?”我询问住在客厅里的诗人。“嗯……”诗人用微小的声音低语道。一阵沉默之后,他继续说:“爱情似乎太过稀有。爱情很容易被唤起,但真正的爱情却很罕见。”“真正的爱情是什么样的呢?”我问道。“真的很难说。真正的爱情究竟是什么?只是最近我感觉自己越来越失去语言能力,但时间久了,那些未曾说出口的话似乎也能被传达出去。”“以前总以为非那时不可,一定要把想说的话说出来,不过即使无法传达,或者正因为无法传达,似乎也有美好的话语存在。” “爱情和言语似乎都很困难。” “是啊。” “感谢您的采访,我现在要进去了。”我说道。“好的,虽然我在客厅,没有地方可进……”诗人用几乎听不清的声音结束了通话。

文宝英,诗人,2016年开始发表作品。2017年凭借诗集《书柱》获得金秀英文学奖,其他作品包括《绝地求生》《下着沙雨的沙子书店》,小说集《哈欠之丘》,散文集《日记时代》《总之,电话英语》等。

现在轮到聆听已不再是“什么”的“爱情”了。我们将连载作家们私下吟诵的恋爱情诗背后的故事。

原文

시인에게 전화를 걸었다. 연애시를 소개하는 기획에 그의 시집 ‘아몰퍼스’를 떠올렸으며, 그중 ‘창조적 퇴화’라는 시를 골랐다고 전했다. 그러자 그는 그 시집은 사랑에 관한 시집이 맞으며, 연애가 끝나지 않았다면 그렇게 많은 시를 쓰지는 못했을 것이라고 답했다. “그럼 사랑이 끝나지 않았다면 어떻게 되었을까요?” 나는 물었다. 그러자 시인은 자신이 거실에 살고 있기 때문에 크게 얘기할 수 없다고 했다. 그가 사는 집에는 방이 세개 있는데, 가족 구성원이 네명이어서 한명은 거실에 살아야 한다는 것이었다. 거실에 사는 시인은 식구들을 깨우지 않기 위해 소곤소곤 말했다. 그의 목소리는 거의 들리지 않았다. 차라리 시간이 날 때 통화를 하자고 하니, 시인은 그건 또 아쉽다며 통화를 고집했다. 그리하여 우리는 왜 사랑이 끝나야 비로소 말을 하기 시작하는지에 관한 대화를 이어갈 수 있었다.

시인은 상실감이라는 단어를 내뱉었다. 사실 그가 너무 작은 목소리로 말해서 정확히 어떤 맥락에서 그 단어를 소환했는지는 알 수 없었다. 그는 마치 어두운 동굴 속에서 내 전화를 받는 것 같았고, 그 모습은 감옥에 갇히고도 사랑에 대해 떠드는 시 속의 화자와 절묘하게 겹쳐 보였다.

시인은 누군가와 이별하면 커다란 구멍이 생기는데 그 구멍을 다른 누군가로 채우는 대신 끊임없이 글을 쓰게 된다고 했다. 그러기에 이 시의 제목에 ‘창조’라는 단어가 들어가는 것일까? 그런데 왜 그 뒤에 ‘퇴화’라는 명사를 붙였는지 질의하자, 시인은 또 조그만 목소리로 속삭였다.

그가 한 말을 대충 추려보자면, 이별한 뒤에는 커다란 구멍이 생겨나는데, 그 공허를 표현할 마땅한 언어가 없고 이별한 자는 일시적 실어증을 겪게 된다. 따라서 언어의 차원에서 퇴화해 버리는 것이다. 이별을 겪는다는 것은 비연속적인 공간으로 진입하는 것이기도 하다. 일상을 모두 공유하던 사람이 사라지면 우리는 어제와 단절된 시공간을 살아가야 한다. 그러나 이별을 겪은 자는 일시적 실어증으로 인해 공허를 표현할 마땅한 언어를 찾지 못해 괴로워한다. 그럼에도 말을 하고 싶기에 다시 언어를 훔쳐 2차 언어 도둑이 된다. 시인의 속삭임에 따르면, 이때 새로운 방식의 사랑이 시작된다. 이를 위해 화자는 오른손으로 쓰던 글을 왼손으로 쓰기 시작하는 등 무언가를 창조해 나가는 것이다. 그런 점에서 실연은 독자를 발명하는 중요한 사건이 되기도 한다. 기존의 언어가 무너지고, 새로운 언어가 탄생한다.

따라서 이 시에서 퇴화는, 기존의 언어 규칙을 무너뜨리고 아주 사적인 말을 찾아가는 모험이기에 창조적일 수 있다. 흥미로운 지점은 이 모험이 놓쳐 버린 사랑을 되찾는 것보다 더 중요해지기도 한다는 점이다. 바로 언어와 사랑에 빠졌기 때문이다. “이 화자는 사랑을 되찾고 싶긴 한 걸까요? 글쓰기와 사랑에 빠진 것 같아요.” 나는 물었다. 시인은 대답하지 않았지만 자신이 써 내려갔던 엄청난 분량의 일기를 떠올리는 듯했다. “그런데 왜 이 시에서 사랑해는 1억이에요?” 나는 거실에 사는 시인에게 물었다. “글쎄요….” 시인은 조그만 목소리로 속삭였다. 잠시 정적이 이어졌다. “사랑이 너무 드문 것 같아요. 사랑은 너무 쉽게 소환되지만 진짜 사랑은 드문 것 같아요.” “진짜 사랑은 어떤 거예요?” 나는 물었다. “정말 어렵네요. 진짜 사랑이 어떤 걸까요? 다만 요즘에 저는 점점 더 말을 잃어 가는 것 같은데, 시간이 지나면 하지 않은 말도 다 전달이 되는 것 같아요. 예전에는 그때가 아니면 안 된다는 생각으로, 하고 싶은 말을 반드시 하곤 했는데, 가닿지 않더라도, 혹은 가닿지 않았기 때문에 좋은 말도 있는 것 같아요.” “사랑도 말도 어려운 것 같아요.” “그러게요.” “인터뷰해줘서 고마워요. 이제 들어가요.” 나는 말했다. “알겠어요. 거실에 있어서 들어갈 곳은 없지만…….” 시인은 잘 들리지 않는 말로 통화를 마무리했다.

문보영 시인 l 2016년 등단. 2017년 김수영문학상을 수상한 시집 ‘책기둥’ 외 ‘배틀그라운드’ ‘모래비가 내리는 모래 서점’, 소설집 ‘하품의 언덕’, 에세이 ‘일기시대’ ‘아무튼, 전화영어’ 등이 있다.

이제 그 무엇도 아닌 ‘사랑’을 들을 차례. 작가들이 숨어 애송하는 연애시의 내막을 연재합니다.