文化体育
Figure GP第五战 岛田麻央两连胜,确定晋级决赛
中文译文
花样滑冰大奖赛系列赛第5站芬兰站进行了女子单人赛后半段的自由滑比赛,18岁的岛田麻央选手继加拿大站之后再次夺冠,在升组成年组(Senior)首个赛季中,确定晋级由系列赛前6名选手争夺的大奖赛总决赛。
在前半段的短节目比赛中,岛田选手以领先第2名约10分的成绩暂居榜首,自由滑比赛开场的大招三周半跳(Triple Axel)落冰干净漂亮,获得了很高的技术完成分。
随后挑战的四周后外点冰跳(4回转トーループ)出现摔倒,但此后包括后半段可获得基础分加分的三连跳等所有跳跃均顺利完成,最后的旋转动作获得全部9名裁判打出满分,旋转和步法环节也获得了很高的评价。
岛田选手自由滑得分150.43分,总分229.49分,以超过15分的优势领先第2名夺冠。
岛田选手继系列赛第2站加拿大站之后再度夺冠,在升组成年组首个赛季中,确定晋级将于下月举行、由前6名选手争夺的大奖赛总决赛。
此外,这也使得大奖赛系列赛女子单人项目实现日本选手五连冠,赛季将迎来本月27日开幕的最终第6站——NHK杯。
▽住吉りをん选手自由滑得分115.81分,总分179.87分,位列第7
▽渡边仑果选手自由滑得分112.12分,总分162.80分,位列第10</translated_text>
</invoke>
原文
フィギュアスケートのグランプリシリーズ第5戦、フィンランド大会は女子シングル後半のフリーが行われ、18歳の島田麻央選手がカナダ大会に続いて優勝し、シニアデビューのシーズンでシリーズの上位6人で争うグランプリファイナルへの進出を決めました。
前半のショートプログラムで2位におよそ10点の差をつけ首位に立った島田選手は冒頭の大技、トリプルアクセルを鮮やかに着氷し、高い出来栄え点を獲得しました。
続いて挑んだ4回転トーループは転倒しましたが、その後は、基礎点が加点される後半の3連続ジャンプなど、すべてのジャンプを決めたほか、最後のスピンは9人のジャッジ全員が満点をつけるなど、スピンやステップでも高い評価を得ました。
島田選手はフリーで150.43、合計で229.49として、2位に15点以上の差をつけて優勝を果たしました。
島田選手はシリーズ第2戦のカナダ大会に続く優勝で、シニアデビューのシーズンで上位6人で争う、来月のグランプリファイナルへの進出を決めました。
また、これでグランプリシリーズの女子シングルは日本勢が5連勝となり、今月27日に開幕する最終第6戦のNHK杯を迎えます。
▽住吉りをん選手はフリーで115.81、合計で179.87として7位
▽渡辺倫果選手はフリーで112.12、合計で162.80として10位でした。