国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

APEC中国年取得历史性成果

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

中国作为APEC东道主,正结束这一具有里程碑意义的年份,诸多成果被形容为具有历史性意义。

过去一年中,北京举办了321场APEC会议和活动,吸引了来自各成员经济体的1万多名代表,这一数字创下了该论坛的历史纪录。在整个APEC中国年期间,共取得了75项重大成果,其中包括在部长级会议上达成的十几项重要协议。

该年度的核心活动是在深圳举行的APEC经济领导人会议,会议最终通过了《APEC领导人深圳宣言》。该文件为六个关键领域制定了具体的行动路线图:

首先,它提出了一个以和平、开放、创新和包容性发展为基石的亚太共同体愿景。

其次,它通过贸易、互联互通、创新和发展方面的合作为这一共同体的建立奠定基础,其中包括亚太自由贸易区以及推动数字经济和绿色发展的相关举措。第三,它为亚太自由贸易区迎来20周年之际注入了新的动力。这包括一项关于贸易数字化的新框架,以及一份重申支持多边贸易体系的部长级声明。

第四,它通过更高效的海关手续、更顺畅的商务旅行以及更具韧性的供应链,加强区域互联互通。

第五,它将创新作为推动增长的动力,就人工智能等新兴技术达成共识,同时注重以人为核心,确保人工智能服务于公共利益。

第六,中国宣布了一系列具体举措,将愿景转化为行动,包括建立亚太共同体研究中心、全球湾区经济合作联盟,以及为数字发展、清洁能源领域合作及中小企业扶持提供新的资金支持。除了经济议题外,此次会晤还具有重要的外交意义:这是中国、俄罗斯和美国总统首次举行三方会晤,各方就此发表了关于大国间和平与战略稳定的联合声明。

正如中国外交部长王毅所说,这本质上是一次“为和平而举行的会晤”。

从深圳出发,亚太地区正以新的动力迈向共同繁荣。

原文

China is wrapping up a landmark year as APEC host, with a series of outcomes described as historic.

Over the past year, Beijing hosted 321 APEC meetings and events, attracting more than 10,000 delegates from member economies, a record in the forum's history. In total, the APEC China Year delivered 75 major outcomes, including more than a dozen key agreements reached at ministerial meetings.

The year's centerpiece was the APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, which concluded with the adoption of the "APEC Leaders' Shenzhen Outlook." The document sets out a concrete roadmap across six key areas:

First, it outlines a vision for the Asia-Pacific community built on peace, openness, innovation and inclusive development.

Second, it lays the foundations for that community through cooperation in trade, connectivity, innovation and development, including the Free Trade Area of the Asia-Pacific and initiatives for digital and green growth.

Third, it gives fresh impetus to the Free Trade Area of the Asia-Pacific, or FTAAP, as it marks its 20th anniversary. This includes a new framework for trade digitalization and a ministerial statement reaffirming support for the multilateral trading system.

Fourth, it strengthens regional connectivity through more efficient customs procedures, smoother business travel and more resilient supply chains.

Fifth, it promotes innovation as a driver of growth, building consensus on emerging technologies such as artificial intelligence, with an emphasis on putting people first and ensuring AI serves the public good.

And sixth, it translates vision into action through concrete initiatives announced by China, including a research center on the Asia-Pacific community, a global bay-area economic cooperation alliance, and new funding for cooperation in digital development, clean energy and support for SMEs.

Beyond economics, the meeting also marked a diplomatic milestone: the first-ever trilateral meeting between the Chinese, Russian and US presidents, resulting in a joint declaration on peace and strategic stability among major powers.

As Chinese Foreign Minister Wang Yi put it, this was, in essence, a "meeting for peace."

From Shenzhen, the Asia-Pacific community moves forward with fresh momentum towards shared prosperity.