国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

随着人工智能领域的抛售潮,预测市场对2026年股市的乐观预期有所减弱。

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

随着股市因科技股下跌而持续走低,预测市场交易员们对今年剩余时间的走势持更为悲观的看法。在Kalshi平台上,投机者认为标准普尔500指数在2026年突破8,000点的概率仅为6%,而10月13日时这一概率还高达72%。这些合约会询问交易员标准普尔500指数在2026年是否会超过不同点位,其结果则依据标准普尔道琼斯指数公司提供的数据来确定。周五,由于投资者持续抛售科技股,尤其是那些与人工智能发展相关的股票,纳斯达克综合指数也出现年度负涨势。道琼斯工业平均指数和标准普尔500指数也同样进入调整区间。标准普尔500指数至今的年度涨幅已降至2%略高一点的水平。《股票交易员年鉴》在周四发布的报告中也认为,12月市场反弹的希望正在减弱,不过仍有可能在年底出现“圣诞反弹”。该报告称:“市场面临压力,进一步下跌的可能性无法排除。”《股票交易员年鉴》认为2026年的走势将延续2018年的年末模式,当时美联储正处于中期选举年份的紧缩周期中。市场普遍预计美联储将在12月的会议上加息。在这种情形下,《股票交易员年鉴》认为市场还将出现更多波动。“市场低点更可能出现在12月中旬到下旬,而非本周。”披露:CNBC与Kalshi存在商业关系,包括客户引进业务以及少数股权投资。

原文

As stocks continue their tech-driven sell-off, prediction markets traders are seeing a bleaker outlook for the remainder of the year.

On platform Kalshi, speculators place just 6% odds that the S&P 500 will cross 8,000 in 2026. On Oct. 13, those odds were as high as 72%.

Contracts ask traders if the S&P 500 will go above various levels in 2026, and they're resolved using data from S&P Dow Jones Indices.

On Friday, the Nasdaq Composite turned negative for the year as investors continued to dump tech stocks, primarily those with exposure to the artificial intelligence build-out. The Dow Jones Industrial Average and the S&P 500 fell into correction territory, too.

The S&P 500 has slashed its year-to-date gain to just over 2%.

The Stock Trader's Almanac in a Thursday note broadly agreed that the hopes for a December rally are fading, with the caveat that a "Santa rally" could still appear at the end of the year.

"The market is under pressure and more downside can't be ruled out," the note said.

The Stock Trader's Almanac sees 2026 following the year-end pattern of 2018, when the Federal Reserve was in a tightening cycle in a midterm year. The Fed is widely expected to hike rates at its December meeting.

In that scenario, the Stock Trader's Almanac thinks more churn is to come. "The low is more likely in mid- to late December than this week."

Disclosure: CNBC and Kalshi have a commercial relationship that includes customer acquisition and a minority investment.

Traders work on the floor of the New York Stock Exchange. NYSE