社会民生
Hana Financial为有需要的老年人捐赠冬季用品和家居安全设备。
中文译文
Hana Financial Group周日表示,作为改善弱势群体老年人生活条件及预防家庭事故举措的一部分,该集团为这些老年人提供了冬季用品和家居安全设备。
Hana Financial董事长Ham Young-joo周五前往首尔阳川区一位独居的老妇人家中,为她送去了家居安全设备以及毯子、围巾和手套等冬季必需品。
Ham表示:“帮助老年人在他们毕生居住的家中享受安全舒适的退休生活是我们共同的责任。我们将继续为他们的日常生活带来温暖,并通过集团内部协作,努力打造一个不让任何人落后的社会。”
该集团计划为1,000名居住条件较差或行动不便的老年人提供家居安全用品,包括防滑垫、便携式扶手、烟雾报警器和家用灭火器。行动不便的老人还将获得助行器。
Hana Financial还计划与当地养老福利机构的护理人员合作,定期检查受助人的生活状况,协助提升他们的安全保障与生活品质。
近期,该集团一直在拓展针对老年人的社区服务项目。除了在医疗资源匮乏的地区提供免费眼科检查外,自3月以来还推出了“Hana Happy Dream Bus”项目,前往全国各地的养老中心和福利机构,为老年人提供财务管理咨询以及防范金融诈骗的教育服务。
原文
Hana Financial Group said Sunday that it provided winter supplies and home safety equipment to senior citizens from vulnerable communities as part of efforts to improve their living conditions and prevent household accidents.
Hana Financial Chairman Ham Young-joo visited the home of an older woman living alone in Yangcheon-gu, Seoul, Friday, delivering home safety equipment and winter essentials, including blankets, scarves and gloves.
“Helping elderly people enjoy a safe and comfortable retirement in the homes they have spent their lives building is a responsibility we all share,” Ham said. “We will continue to bring warmth to their daily lives and work together across the group to build a society where no one is left behind.”
The group plans to provide home safety items, including non-slip pads, portable handrails, smoke detectors and household fire extinguishers, to 1,000 seniors who live in poor housing conditions or have limited mobility. Those with mobility difficulties will also receive safety walkers.
Hana Financial also plans to work with care workers at local senior welfare facilities to monitor recipients’ living conditions and help improve their safety and well-being.
It has recently been expanding its community outreach programs for seniors. In addition to offering free eye examinations in medically underserved areas, it has operated the Hana Happy Dream Bus program since March, visiting senior centers and welfare facilities nationwide to offer financial management consultations and education on preventing financial fraud.
