国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

批亚细安峰会决定不公失衡 缅甸警告或再难遵守宪章原则

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

本篇原文即为中文,中文译文与原文逐字相同,因此只显示一次。

原文(中文)

(仰光综合电)缅甸政府指责亚细安在最近落幕的峰会上,针对缅甸作出的决定有失公允,未能充分反映缅甸已采取的积极举措,并指责亚细安歧视缅甸,剥夺其平等权利和完整政治代表权。

亚细安领导人上星期天(11月15日)在第49届亚细安峰会非正式会议上通过“五点共识”检讨决定,将视缅甸当地局势,按实际进展分阶段调整与缅甸的接触。

若缅甸在落实“五点共识”方面取得持续且具体的进展,亚细安将逐步恢复缅甸的完整政治层级代表资格;但在取得有实质意义的进展之前,缅甸在峰会及外长会议上由“非政治代表”的安排将维持不变。

缅甸外交部星期六(11月21日)发声明说,亚细安领导人就此所作的决定及相关建议,未能充分反映缅甸已采取的积极举措。“基于此,缅甸认为这项声明及建议,不公正、也不平衡。”

声明称,亚细安未能贯彻《亚细安宪章》所确立的尊重主权、平等、不干涉内政及协商一致等原则与缅甸接触;缅甸的观点、建议和立场,屡遭忽视,而缅甸作为亚细安成员国的平等权利与完整政治代表权也被剥夺。

缅甸在声明中警告,倘若亚细安无法始终贯彻并坚守宪章的上述基本原则,缅甸为了捍卫国家尊严、彰显人民的集体意志,同样将难以尊重并遵守这些原则。

不过,缅甸强调,尽管亚细安成员国尚未就缅甸问题达成共识,缅甸仍持续与个别成员国进行双边接触,并向那些认可缅甸积极发展且予以支持协助的成员国表示感谢。

声明也列举政府推动和平进程及提供人道援助的举措,称自2021年2月军事政变以来, 缅甸民族团结与和平建设协调委员会共举行180场和平磋商,包括与已签署《全国停火协议》的民族武装组织举行的109次会议。

同一时期,政府还给予12万6964名囚犯减刑或特赦。声明坚称,缅甸没有政治犯,只有触犯现行法律而服刑的囚犯。然而,联合国及人权组织提供的数据却大相径庭,指缅甸自政变以来,已有数以千计政治犯遭囚禁。

缅总统敏昂莱:重新审视与亚细安的关系

缅甸总统敏昂莱星期三(18日)在国会表明,正重新审视缅甸与亚细安的关系,但仍将继续与亚细安成员国展开磋商。

他批评说,亚细安过去从未如此审查过其他成员国的政治事务,或以这种方式损害成员国的尊严,“唯独缅甸受到这样的对待”。

敏昂莱2021年发动军事政变推翻民选政府,今年4月转任总统后积极展开区域外交,先后到访老挝、泰国、越南、柬埔寨和马来西亚,希望推动缅甸与亚细安恢复正常关系。

缅甸总统敏昂莱星期三(11月18日)在国会上说,缅甸正重新审视与亚细安的关系,但仍会继续与亚细安成员国展开磋商。亚细安领导人上星期天(15日)在马尼拉第49届亚细安峰会非正式会议上通过“五点共识”检讨决定,将根据缅甸落实“五点共识”的实际进展,分阶段调整与缅甸的接触。 (法新社档案照片)
缅甸总统敏昂莱星期三(11月18日)在国会上说,缅甸正重新审视与亚细安的关系,但仍会继续与亚细安成员国展开磋商。亚细安领导人上星期天(15日)在马尼拉第49届亚细安峰会非正式会议上通过“五点共识”检讨决定,将根据缅甸落实“五点共识”的实际进展,分阶段调整与缅甸的接触。 (法新社档案照片)