社会民生
仁川阿岩地下通道24日临时开放……可从仁川港直达始兴,无需信号灯控制
中文译文
在往来仁川港的大型货车与开往松岛、原市区上下班车辆相互交织、经常出现车辆拥堵的仁川鹅岩大路,将开通一条地下通道。地下通道临时开通后,往来仁川港与京畿道始兴、月串方向的车辆将无需等待地面交叉口信号灯,即可直接通过。
仁川市22日表示,将率先临时开通鹅岩地下通道建设工程区间中地下通道构造物工程已完工的区段。此次工程总长927米(含地下通道正线460米),总事业费约460多亿韩元,其中约90%为国库补助资金。此前,该区段是往来仁川港物流园区、首都圈第二环状高速公路、第二京仁高速公路的大型货车,与开往松岛、原市区上下班的车辆混杂交织,即便距离不长,通行也需耗费相当长时间的典型常年拥堵区域。
此次临时开通后,使用鹅岩大路的车辆无需在地面等待信号灯,即可通过地下通道实现从仁川港开往始兴、月串方向,以及从始兴、月串开往仁川港方向的双向不停车直行通行。由此,交叉口瓶颈现象将大为缓解,往来仁川港的物流运输的准时性与效率也有望进一步提升。不过,该区段通行速度将被限制在每小时40公里以下。
地下通道开通后,上部交叉口整修等剩余工程仍将持续进行,整个工程的最终竣工目标为明年6月。工程全部完工后,从松岛国际城驶入鹅岩大路的车辆,将可实现驶往仁川港方向的左转,以及驶往玉莲洞方向的右转。
仁川市综合建设本部长李汉南表示:“衷心感谢市民们在漫长施工期间所承受的不便”,并提醒道:“临时开通初期,交通体系将发生较大变化,希望驾驶员们务必仔细查看现场指示标志,安全驾驶。”
李正夏 记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>
原文
인천항을 오가는 대형 화물차와 송도·원도심 출퇴근 차량이 뒤엉켜 상습적인 차량 정체가 빚어졌던 인천 아암대로에 지하차도가 뚫린다. 지하차도가 임시 개통되면 인천항과 경기 시흥·월곶 방면을 오가는 차량은 지상 교차로의 신호를 기다리지 않고 곧바로 통과할 수 있게 된다.
인천시는 아암지하차도 건설공사 구간 가운데 지하차도 구조물공사가 끝난 구간을 이같이 먼저 임시 개통한다고 22일 밝혔다. 총연장 927m(지하차도 본선 460m 포함) 규모로 추진된 이번 사업에는 국비 약 90%를 포함해 총사업비 460여억원이 투입됐다. 그간 이 구간은 인천항 물류단지와 수도권제2순환고속도로, 제2경인고속도로를 오가는 대형 화물차와 송도·원도심 출퇴근 차량이 한데 뒤엉키며 짧은 거리임에도 통과하는 데만 상당한 시간이 소요되던 대표적인 상습 정체 구역이었다.
이번 임시개통으로 아암대로를 이용하는 차량은 지상의 신호 대기를 거치지 않고 지하차도를 통해 인천항에서 시흥·월곶 방면으로, 시흥·월곶에서 인천항 방면으로 양방향 무정차 직진 통행이 가능해진다. 이에 따라 교차로 병목 현상이 크게 완화되는 것은 물론, 인천항을 오가는 물류 수송의 정시성과 효율성도 한층 높아질 것으로 기대된다. 다만, 구간 통행 속도는 시속 40㎞ 이하로 제한된다.
지하차도 개통 이후에도 상부 교차로 정비 등 잔여 공사는 계속 이어지며, 전체 사업의 최종 준공 목표는 내년 6월이다. 공사가 모두 마무리되면 송도국제도시에서 아암대로로 진입하는 차량의 인천항 방면 좌회전과 옥련동 방면 우회전까지 가능해진다.
이한남 인천시 종합건설본부장은 “오랜 공사 기간 불편을 감수해 주신 시민께 깊이 감사드린다”며 “임시개통 초기에는 교통체계가 크게 바뀌는 만큼 운전자들께서는 현장 안내 표지를 각별히 살펴 안전하게 운행해 주시길 바란다”고 당부했다.
이정하 기자 [email protected]

