国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

挪威砍伐特拉法加广场的圣诞树

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

今年的特拉法加广场圣诞树已在奥斯陆郊外的森林中被砍伐,即将开始前往伦敦的旅程。这棵高21米(69英尺)、昵称为“欢乐愉快”的圣诞树已有约75年的历史。它于周五由威斯敏斯特市长凯伦·斯卡伯勒和奥斯陆市长安妮·林德博共同砍伐。自1947年以来,挪威每年都会向伦敦送一棵圣诞树,以感谢英国在第二次世界大战期间的支持,当时哈康七世国王及挪威政府流亡在伦敦。12月3日星期四,两位市长将在广场上举行的仪式上为这棵树点亮灯光。斯卡伯勒表示:“能够参与这项对奥斯陆和伦敦两座城市而言都极为重要的传统,是我莫大的荣幸。这棵树是友谊与和平的象征,提醒我们在节日期间要互相扶持。”斯卡伯勒感谢“奥斯陆和挪威的人民送上了这份极其珍贵的礼物”,并补充道:“在团队的精心照料与努力下,我相信它会在特拉法加广场上展现出壮丽的景象。”

林德博说:“近八十年来,奥斯陆一直向伦敦赠送圣诞树,每年我们都会通过北海运送一棵圣诞树,传递同样的信息:我们没有忘记。”

“这一传统有着悠久的历史,其传达的信息在今天依然具有重要意义。”

“我希望这棵圣诞树能为每一个经过的人带来温暖与圣诞的欢乐,同时提醒我们,在彼此需要时互相扶持是多么重要,尤其是在艰难时期。”

这是该活动连续第二年通过社交媒体投票来选定圣诞树。

组织者表示,这棵圣诞树将在挪威和英格兰的运输过程中仅使用电动和生物柴油车辆,从而将运输过程中的碳足迹减少80%。它将通过布雷维克港的普通货轮穿越北海。一旦落户伦敦,它将采用传统的挪威风格进行装饰,安装25米长的装饰灯串,这些灯串配有节能灯泡。

您可以在Sounds上收听BBC伦敦电台的精彩节目,同时可在Facebook、X和Instagram上关注BBC伦敦频道。如有关于故事创意的想法,欢迎发送至[email protected]。

原文

This year's Trafalgar Square Christmas tree has been cut down in a forest outside Oslo, ready to begin its journey to London.

The 21m (69ft) tree, nicknamed Jolly Cheery, is about 75 years old. It was felled on Friday by the Lord Mayor of Westminster, Karen Scarborough, and the Mayor of Oslo, Anne Lindboe.

Norway has sent a tree to the capital every year since 1947 as a thank you for Britain's support during World War Two, when King Haakon VII and the Norwegian government lived in exile in London.

Its lights will be switched on by the two mayors at a ceremony in the square on Thursday, 3 December.

Scarborough said: "It's my greatest honour to take part in this wonderful tradition for both the cities of Oslo and London.

"This tree is a powerful symbol of friendship and peace, reminding us to be there for one another during the festive period."

Scarborough thanked "the people of Oslo and Norway for this truly fabulous gift" and added: "With the care and dedication of the team, I'm sure it will look magnificent on Trafalgar Square."

Lindboe said: "Oslo has been sending a Christmas tree to London for almost eight decades, and every year we send a tree across the North Sea with the same message: we have not forgotten.

"The tradition has a powerful history, and its message remains just as relevant today.

"I hope Jolly Cheery spreads warmth and Christmas cheer to everyone who passes by, and reminds us how much it means to be there for one another, especially in difficult times."

For the second year running, the tree was chosen with the help of a social media poll.

Organisers said it would travel by road in Norway and England using only electric and biodiesel vehicles, cutting the journey's carbon footprint by 80%. It will cross the North Sea on a regular cargo ship from the port of Brevik.

Once in London, it will be decorated in the traditional Norwegian style, with 25m strings of festoon lighting fitted with energy-efficient bulbs.

Listen to the best of BBC Radio London on Sounds and follow BBC London on Facebook, X and Instagram. Send your story ideas to [email protected]

Two women in winter coats pull a two-handled saw through the trunk of a tall Christmas tree in a snowy forest
Image caption, Karen Scarborough (left) and Anne Lindboe got to work with a two-handled saw
Two women stand at the foot of a towering spruce lit gold by low sun, with a crane hook gripping its tip
Image caption, The 21m tree has been nicknamed Jolly Cheery
Three people in a snowy forest hold up a large round slice of tree trunk, with a crane parked behind them hold up a large round slice of tree trunk, with a crane parked behind them
Image caption, Count the rings: Anne Lindboe (left) and Karen Scarborough (right) with a slice of the 75-year-old trunk