国际政治
漂泊不定的“爱情政治”……现在是颠覆现状的时候了 [.txt]
中文译文
美国中期选举结束了。对与"超级科技富豪"联手的特朗普政府第二任期种种暴走行径,美国民众的愤怒引发了一场剧变:参众两院均被民主党占据多数席位。同时举行的州长选举中,意外结果也层出不穷。这种变化在传统上被归类为共和党优势地区的地方表现得尤为明显。其中最具代表性的地方就是德克萨斯州。在这里,首位民主党拉丁裔女性州长吉娜·伊诺霍萨(Gina Hinojosa)当选,同时还诞生了38年来首位民主党出身的参议员詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)。
在韩国国内尤其引发热议的,是塔拉里科的当选演说。1989年出生的他曾是公立学校教师,曾在长老会神学院学习神学,并将以基督教为根基的爱与团结的价值观作为核心信息。演说是这样开头的:
"我们刚刚夺回了德克萨斯州。我们证明了,即便砸下世上所有的钱,也无法战胜德克萨斯州的民众。我们证明了,分裂的政治无法战胜爱的政治。我们刚刚向这个州、这个国家的每一位亿万富翁大金主、每一位万亿富翁大金主,以及所有维护这个已经腐朽不堪的政治体制的腐败分子,发出了一个信息:权力属于人民。"
塔拉里科借用了圣经中大卫与歌利亚的故事。他与支持者们是弱者、是挑战者大卫,而强大的特朗普政府与整个华盛顿特区(DC)的既得利益势力则是歌利亚。因此,信息很简单明了:"永远站在弱者这一边。"
他作为弱者对抗强者的方式,是组织起拥有多样背景与信念的德克萨斯州民众。说起来"组织多样性"或许轻巧,但要将人与人之间真实存在、且常常相互冲突的差异组织成可以共存的状态,近乎一种高难度的技艺,也近乎一种艺术。他是如何做到这一点的?答案就在圣经之中。
</translated_text>
</invoke>
"要爱上帝,也要爱邻人。因为不爱邻人就无法爱上帝。所有人都是神圣的。不只是与我相似的邻人。不只是和我用同样方式祈祷的邻人。不只是投票给和我一样的候选人的邻人。我被召唤去像爱自己一样爱所有的邻人。因为即使我们之间存在差异,所有人所渴望的东西都是一样的。"
塔莱里科说,人们真正想要的并不是那些忠于"先分裂、后征服"原则的歌利亚们所煽动的仇恨、恐惧与分裂的政治,而是爱的政治。诚然,爱是基督教价值的根本。基督教教导人们不仅要爱邻人,也要爱仇敌。"以分裂对抗分裂,无法战胜分裂的政治。必须改变游戏规则。根据我的经验,与握紧拳头相反,若伸出手去,你会惊讶地发现谁会握住那只手。"
为了不在那些相信可以用金钱购买选举的亿万富翁们所煽动的"仇恨浪潮"中失去未来,必须恢复将公民们团结在一起的那条团结的纽带。德克萨斯所做到的,正是这一点。如今,这位在德克萨斯战胜歌利亚的大卫正迈向美国参议院,下一步将是什么呢?塔莱里科再次回到圣经之中。正如两千年前耶稣面对不义的权力那样,"德克萨斯啊,现在是掀翻桌子的时候了。"人们寻找政治家美丽的言辞。不是因为完全相信那些话,而是因为那些话能让我们想起曾被遗忘的珍贵价值和那种心动的感觉。这场演讲广为流传之后,人们后来才得知,他在德克萨斯州掌握胜势之后,在性少数者问题上的立场发生了模糊的转变,这一事实使最初的感动大打折扣,但即便如此,这场演讲所传达的信息与共鸣依然清晰明确。即便我们并非都是基督徒,能够超越仇恨与分裂的政治、将人们团结在一起的,是爱与团结,而这并非空洞的理论,而是物理的现实,也是人类共同体长久以来的价值所在。
在听塔莱里科的演讲时,自然而然想起的是阿曼达·戈尔曼的诗。2021年,诗人阿曼达·戈尔曼以美国历史上最年轻的年纪,在乔·拜登总统的就职典礼上朗读了题为《我们攀登的山丘》的祝贺诗,她在诗集《呼唤我们,以我们所拥有的》中这样写道:
"我们并非在光明中发声,而是在光明匮乏之处发声,/ 因为我们真正能在失去中学会如何去爱。/ 在这片混乱之中,我们将发现清晰。/ 在痛苦之中,我们必须寻找团结。"(《清晨的奇迹》)
"我们并非毫无理由地抱有希望。/ 希望本身便是理由。/ 我们照顾所爱之人,/ 并非因为有什么特别的/ 逻辑,/ 不,恰恰相反,是为了那一切,/ 换句话说,/ 爱是因爱而被证明是正当的。/ 像你一样,我们作为人类而受苦。/ 你也一样,像我们一样,受苦,也在痊愈。"(《像树一样 III,或厄尔皮斯》)</translated_text>
</invoke>
在不同时间和场合发表的塔勒里科的演讲与戈曼的诗作中,共同发现的是他们对待爱的方式。爱是普遍连接人们的手段,同时本身也是我们所有人都热切渴望的目的。反复咀嚼这两篇来自太平洋彼岸、关于爱的政治的言论和文字,不禁思考:在我们所站立的这片土地——大韩民国,我们此刻的爱正徘徊在何处?我们绝不是缺少失落与混乱的。
张惠英 前国会议员</translated_text>
</invoke>
原文
미국 중간선거가 끝났다. ‘슈퍼 테크리치’와 손잡은 트럼프 행정부 2기의 폭주에 대한 미국 국민들의 분노는 연방 상·하원 모두를 민주당 과반으로 채우는 격변을 낳았다. 함께 치러진 주지사 선거에서도 이변이 속출했다. 변화는 전통적으로 공화당 우세 지역으로 분류된 곳에서 분명히 드러났다. 그 가운데 대표적으로 이야기되는 곳이 텍사스다. 이곳에서 최초의 민주당 라틴계 여성 주지사 지나 이노호사와 38년 만의 민주당 출신 상원의원 제임스 탤러리코가 당선됐다.
국내에서 특히 회자된 것은 탤러리코의 당선 연설이다. 1989년생인 그는 공립학교 교사 출신으로 장로교 신학교에서 신학을 공부했고, 기독교에 기반한 사랑과 연대의 가치를 핵심 메시지로 내세운다. 연설은 이렇게 시작한다.
“우리는 방금 텍사스를 되찾았습니다. 세상의 모든 돈을 쏟아부어도 텍사스 주민들을 이길 수 없다는 것을 증명했습니다. 분열의 정치가 사랑의 정치를 이길 수 없다는 것을 보여주었습니다. 우리는 방금 이 주와 이 나라의 모든 억만장자 거액 기부자와 모든 조만장자 거액 기부자, 그리고 이 망가진 정치 체제를 수호하는 모든 부패한 이들에게 메시지를 보냈습니다. 권력은 국민의 것입니다.”
탤러리코는 성경에 나오는 다윗과 골리앗의 이야기를 가져온다. 자신과 지지자들은 약자이자 도전자인 다윗이고 강대한 트럼프 행정부와 워싱턴디시(DC)의 기득권 세력 전체는 골리앗이다. 그러므로 메시지는 간명하다. “언제나 약자의 편에 서십시오.”
그가 약자로서 강자에 맞서는 방식은 다양한 배경과 신념을 가진 텍사스 주민들을 조직하는 것이다. 다양성을 조직한다니, 말로는 쉬울지 몰라도 실제 사람들 사이에 존재하는, 종종 상충하는 차이를 공존 가능하게 조직한다는 것은 일종의 곡예이자 예술에 가깝다. 그는 이것을 어떻게 해냈을까? 답은 성경에 있다.
“하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라. 이웃을 사랑하지 않고는 하나님을 사랑할 수 없기 때문입니다. 모든 사람은 거룩합니다. 저와 닮은 이웃만이 아닙니다. 저와 같은 방식으로 기도하는 이웃만이 아닙니다. 저와 같은 후보에게 투표하는 이웃만이 아닙니다. 저는 저 자신을 사랑하듯 모든 이웃을 사랑하라는 부름을 받았습니다. 우리에게 차이가 있어도 모두 바라는 것은 같기 때문입니다.”
탤러리코는 사람들이 정말 원하는 것은 ‘분열시킨 후 정복하라’는 원칙에 충실한 골리앗들이 조장하는 증오와 공포, 분열의 정치가 아니라 사랑의 정치라고 말한다. 확실히 사랑은 기독교 가치의 근본이다. 기독교는 이웃뿐만 아니라 원수도 사랑하라고 가르친다. “분열에 분열로 맞서면 분열의 정치를 이길 수 없습니다. 게임의 규칙을 바꿔야 합니다. 제 경험상 주먹을 쥐는 대신 손을 내밀면 누가 그 손을 잡는지 보고 놀라게 될 것입니다.”
선거를 돈으로 살 수 있다고 믿는 억만장자들의 ‘증오몰이’에 휘말려 미래를 빼앗기지 않으려면, 시민들을 하나로 묶어주는 연대의 끈을 회복해야 한다. 텍사스가 해낸 것은 바로 그것이다. 골리앗에 맞서 승리한 텍사스의 다윗이 미국 상원으로 나아가는 지금, 다음 스텝은 무엇일까. 탤러리코는 또다시 성경으로 돌아간다. 2000년 전의 예수가 불의한 권력에 맞서서 그랬듯, “텍사스여, 이제 탁자를 뒤엎을 때입니다.”
사람들은 정치인의 아름다운 말을 찾는다. 그 말을 전부 다 믿기 때문이 아니라, 그 말이 우리가 잊고 있던 소중한 가치와 설렘을 상기시켜주기 때문이다. 이 연설이 회자된 이후 그가 텍사스에서 승기를 잡은 뒤 성소수자 문제에 관한 입장을 애매하게 바꾼 사실이 뒤늦게 알려지며 처음의 감동이 상당 부분 반감되기는 했지만, 그럼에도 이 연설이 주는 메시지와 울림은 분명하다. 우리 모두가 기독교인이 아니라 할지라도, 증오와 분열의 정치를 넘어 사람들을 결집시키는 것은 사랑과 연대이며, 그것은 공허한 이론이 아니라 물리적 현실이자 인류 공동체의 오랜 가치라는 것이다.
탤러리코의 연설을 들으며 자연스레 떠오른 것은 어맨다 고먼의 시다. 2021년, 미국 역사상 가장 어린 나이에 조 바이든 대통령의 취임식에서 ‘우리가 오르는 언덕’이라는 축시를 읽었던 시인 어맨다 고먼은 시집 ‘불러줘 우리를, 우리 지닌 것으로’에 이렇게 쓴다.
“우리는 빛 속에서 발화하는 게 아니라 빛이 부족한 데서 발화한다,/ 상실 속에서 사랑하는 법을 정말로 배울 수 있기 때문이다./ 이 혼란 속에서, 우리는 선명함을 발견할 것이다./ 고통 속에서 우리는 연대를 찾아야 한다.”(아침의 기적)
“우리는 이유 없이 희망하지는 않는다./ 희망은 그 스스로 이유가 된다./ 사랑하는 이들을, 우리는 어떤 특별한/ 논리가 있어서 돌보는 것이 아니다,/ 아니, 오히려, 그 전부를 위해서다,/ 다시 말해,/ 사랑은 사랑함에 의해 정당화된다./ 당신처럼, 우리는 인간으로 시달리고./ 당신도, 우리처럼, 시달리고 또 치유된다.”(나무처럼 III, 혹은 엘피스)
서로 다른 시점과 자리에서 쓰인 탤러리코의 연설과 고먼의 시에서 공통적으로 발견되는 것은 그들이 사랑을 대하는 방식이다. 사랑은 사람들을 보편적으로 연결하는 수단이자 동시에 그 자체로 우리 모두가 애타게 바라는 목적이다. 태평양 너머에서 건너온 사랑의 정치에 관한 두개의 말과 글을 곱씹으며 생각한다. 우리가 선 이 자리, 대한민국에서 지금 우리의 사랑은 어디쯤을 방황하고 있나. 우리에게 상실과 혼란이 부족한 것은 결코 아닌데.
장혜영 전 국회의원


