国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

让人想拍很多张照片的小型相机“instax Pal 2”,效果丰富【迷你评测】

来源:Impress Watch发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

富士胶片推出了掌中尺寸相机「instax Pal 2」。价格为25,300日元。该机型是2023年10月发布的「instax Pal」的后续型号,重新设计了外观,搭载了顶部监视器、取景器、转盘和拨杆。不仅外观,使用手感也更有相机的感觉了。

本文总结了笔者使用数周后的感受,以及拍摄照片的编辑和向手机传输照片的方法等,实际使用后值得了解的内容。

更具相机感的「instax Pal 2」

instax Pal 2不具备打印功能,是一款专注于拍摄的小型数码相机。机身尺寸为37×42×92.3mm(不含突出部分),重量约87g。提供黑色和白色两种颜色。

机身采用半磨砂质感,握持部分采用了滚花加工。除了可确认拍摄画面的顶部监视器外,还搭载了用于切换效果的转盘,以及用于切换拍摄格式和拍摄模式的拨杆。闪光灯可以开启或关闭。虽然机身小巧,但能让人享受操作相机的感觉。

记录像素数从上一代的5MP提升到了10MP。拍摄的照片除了可以传输到专用App进行保存和编辑外,还可以与手机打印机「instax Link」系列,以及混合即时相机「instax Evo」「instax LiPlay」系列联动,将拍摄的照片作为拍立得照片打印出来。

让人想用不同效果拍摄同一景色的效果功能

实际使用后,让我感到有趣的是效果功能。即便是同一景色,只要更换效果,印象就会大为不同,因此即使是同一拍摄对象,也能享受不同的成片效果,这一点我很喜欢。

效果共提供「Modern」「Y2K」「Vintage」「Chromatic」「Fantasy」5个主题,每个主题各有6种,合计30种。可以从专用App中选择主题,导入相机本体。也可以跨主题选择最多6种喜欢的效果并进行登录。登录的效果可通过机身上的转盘进行切换。</translated_text>
</invoke>
每种效果都准备了主题图像,各自的设计都很精致,让人联想到该公司的胶片模拟效果,让我感受到了富士胶片特有的设计风格。另外,效果是拍摄时使用的,拍摄后无法更改。如果想保留各种不同的成像效果,就需要在现场一边切换一边拍摄。

此外,实际拍摄的照片画质也相当不错。像这种玩具相机式的小型相机,有些拍出来的照片画面会比较粗糙,但用instax Pal 2拍摄时能够获得相对清晰的照片。不仅是效果带来的画面变化,照片本身的成像质量也让我觉得不错。

拍摄格式在拍摄后也可以更改

拍摄格式可以从带instax边框的"Mini"、"Square"、"Wide",以及"无边框"这四种中选择。将拍摄的照片传输到专用App后,带边框的照片会自动附上背景设计。背景可以在App中更改。

在App中,除了背景之外,还可以对照片进行编辑。与效果不同,拍摄格式在拍摄后也可以更改。例如,拍摄时选择了"Mini"格式的照片,也可以在App上切换为"无边框"格式。

此时,并不是从"Mini"的视角裁剪成"无边框"用的画面,而是以"无边框"的更宽广视角显示,因此即使在拍摄后也能灵活更改格式。

用连拍制作动画的"instax Animation"

instax Pal 2新增了名为"instax Animation"的模式,可以将最多10张连拍照片拼接成类似翻页动画的视频。制作好的视频可以从App以MP4格式下载,还可以将二维码与拍摄的照片一起印在拍立得相纸上。用手机扫描二维码即可播放视频。

使用该功能需要通过专用App将视频上传到服务器,在服务器上的播放及下载期限为打印当天起两年内。

这并不是普通的视频拍摄功能,但能够用静态图像制作出类似翻页动画的动画,并与拍立得相纸结合起来,这正是instax Pal 2的独特之处,实际使用后发现是一个很有趣的功能。
</translated_text>
有线连接也可直接传输到手机

拍摄的照片除了可以通过Bluetooth传输外,还可以通过USB Type-C连接直接与手机连接并传输。厂商公布的传输速度为USB连接时每张约0.7秒。

关于传输需要注意的一点是,画质(像素数)会因传输方式而有所不同。机身拍摄时为10MP,但通过Bluetooth传输时会被压缩为1MP。从应用保存到手机时,保存方式也会导致像素数不同,因此从传输到保存的整个流程建议提前确认清楚。

此外,在Android手机上使用USB连接时需要注意。连接时需要选择专用应用作为"USB设备用应用",如果不进行此设置,会显示错误,无法传输照片。笔者刚开始使用时并不清楚无法连接的原因,感到相当困惑。

拍摄时及拍摄后都能享受乐趣的小型相机

instax Pal 2体积小巧,可以轻松随身携带,而且即使是同样的景色,也会因效果不同而使照片氛围发生变化,因此即便是平时只拍一张就足够的场景,也会让人忍不住想多拍几张。

像胶片相机一样的操作方式也很有趣,可以边选择照片氛围边拍摄,这一点我很喜欢。从选择效果、拍摄、编辑到打印,整个流程都能让人乐在其中,我认为对于想随身携带小型相机、用各种不同氛围拍摄日常景色的人来说,这是一款不错的产品。</translated_text>
</invoke>

原文

富士フイルムから、手のひらサイズカメラ「instax Pal 2」が発売されました。価格は25,300円です。2023年10月に発売した「instax Pal」の後継モデルで、デザインを刷新し、天面モニターやファインダー、ダイヤル、レバーを搭載。見た目だけでなく、使い心地もカメラらしくなりました。

本稿では、数週間使って感じたことや、撮影した写真の編集やスマホへの転送方法など、実際に使ったうえで知っておきたいことをまとめました。

よりカメラらしくなった「instax Pal 2」

instax Pal 2は、プリント機能を持たず、撮影に特化した小型デジタルカメラです。本体サイズは37×42×92.3mm(突起部除く)、重量は約87g。ブラックとホワイトの2色を用意しています。

本体はセミマット仕上げで、グリップ部分にはローレット加工を採用。撮影画像を確認できる天面モニターのほか、エフェクトを切り替えるダイヤル、撮影フォーマットや撮影モードを切り替えるレバーを搭載。フラッシュはオン・オフを切り替えられます。小型ながら、カメラを操作する感覚を楽しめます。

記録画素数は、前モデルの5MPから10MPに向上。撮影した写真は専用アプリに転送して保存・編集できるほか、スマホプリンター「instax Link」シリーズや、ハイブリッドインスタントカメラ「instax Evo」「instax LiPlay」シリーズとも連携し、撮影した写真をチェキとしてプリントできます。

同じ景色を撮り分けたくなるエフェクト

実際に使ってみて、楽しかったのがエフェクト機能です。同じ景色でも、エフェクトを変えるだけで印象が大きく変わるので、同じ被写体でも違った仕上がりを楽しめるところが気に入りました。

エフェクトは、「Modern」「Y2K」「Vintage」「Chromatic」「Fantasy」の5テーマに、それぞれ6種類ずつ、計30種類を用意。専用アプリからテーマを選び、カメラ本体に入れられます。テーマをまたいで好きなエフェクトを最大6種類選び、登録することもできます。登録したエフェクトは、本体のダイヤルで切り替えます。

エフェクトごとにテーマ画像が用意されており、それぞれデザインが凝っていて、同社のフィルムシミュレーションを思わせる、富士フイルムらしいデザインだと感じました。なお、エフェクトは撮影時に使用するもので、撮影後に変更することはできません。いろいろな仕上がりを残したい場合は、その場で切り替えながら撮影することになります。

また、実際に撮影した写真の画質も中々よかったです。こうしたトイカメラのような小型カメラは、写真の描写が粗いものもありますが、instax Pal 2では比較的きれいな写真を撮影できました。エフェクトによる描写の変化だけでなく、写真自体の仕上がりもよいと感じました。

フォーマットは撮影後にも変更できる

撮影フォーマットは、instaxフレーム付きの「ミニ」「スクエア」「ワイド」と、「フレームなし」の4種類から選べます。撮影した写真を専用アプリに転送すると、フレーム付きの写真には背景デザインが自動で付きます。背景はアプリから変更できます。

アプリでは、背景以外の写真の編集も行なえます。エフェクトとは異なり、撮影フォーマットは撮影後にも変更できます。たとえば、撮影時に「ミニ」を選んだ写真も、アプリ上で「フレームなし」に切り替えられます。

この際、「ミニ」の画角から「フレームなし」用にトリミングされるのではなく、「フレームなし」の広い画角で表示されるため、撮影後でも柔軟にフォーマットを変更できます。

連写からアニメーションを作る「instax Animation」

instax Pal 2は新機能として、最大10枚の連写をつなぎ合わせてパラパラ漫画のような動画を作成する「instax Animation」モードも備えています。作成した動画はアプリからMP4形式でダウンロードできるほか、QRコードを撮影画像と一緒にチェキプリントに載せることも可能です。スマホでQRコードを読み取ると、動画を再生できます。

利用には専用アプリからサーバーへ動画をアップロードする必要があり、サーバー上での再生・ダウンロード期限はプリントした日から2年間です。

通常の動画を撮影する機能ではありませんが、静止画を使ってパラパラ漫画のようなアニメを作り、チェキプリントに組み合わせられるのはinstax Pal 2ならではであり、実際に使ってみると面白い機能でした。

有線接続でスマホに直接転送も可能に

撮影した写真は、BluetoothのほかUSB Type-C接続でスマホと直接接続して転送することもできます。メーカー公称の転送速度は、USB接続時で1枚あたり約0.7秒です。

転送について注意したいのが、転送方法によって画素数が変わる点です。本体では10MPで撮影できますが、Bluetoothで転送すると1MPに圧縮されます。アプリからスマホに保存する際も保存方法によって画素数が変わるので、転送から保存までの手順は確認しておきたいところです。

また、AndroidスマホでUSB接続を利用する際には注意が必要です。接続時に「USBデバイス用アプリ」として専用アプリを選択する必要があり、これを設定しないとエラー表示され、写真を転送できません。筆者は使い始めた際に接続できない原因が分からず、結構戸惑いました。

撮るときも撮った後も写真を楽しめる小型カメラ

instax Pal 2は、小型で気軽に持ち出せるうえ、同じ景色でもエフェクトによって写真の雰囲気が変わるため、普段なら1枚で済ませるような場面でも、何枚も撮りたくなるカメラです。

フィルムカメラのような操作も楽しく、写真の雰囲気を選びながら撮影できる点が気に入りました。エフェクトの選択から撮影、編集、プリントまで、一連の流れを楽しめる製品で、小型のカメラを持ち歩いて、普段の景色をいろいろな雰囲気で撮影したい人には良い製品だと感じました。