国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

印度尼西亚一家糖果厂发生火灾,至少三人死亡,数十人失踪

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

据印度尼西亚救援官员称,雅加达西部一家糖果厂发生火灾,已造成3人死亡,另有36人失踪。无人机拍摄的画面显示,工厂大部分区域已被毁,部分地方屋顶坍塌,现场仍有烟雾升起。救援人员分享的照片和视频显示,周日有救援人员进入烧毁的建筑物搜寻失踪人员,部分地方仍有小火在燃烧。当地媒体播放的画面显示,失踪人员的亲属聚集在工厂入口附近,试图获取有关其亲人的最新消息。搜救官员里兹基·德维安托周日表示,这家位于印度尼西亚万丹省奇坎德的福努萨阿贡穆利亚工厂于周六下午起火。他补充说:“联合搜救队的所有成员都在竭尽全力寻找失踪人员,同时优先保障现场救援人员的安全。”里兹基称有四人受伤,被送往附近的医院和诊所。消防官员图巴古斯·马赫富兹告诉当地电视台Kompas TV,消防员在周六下午4点30分左右接到警报,到达现场时发现建筑物已陷入火海。“我们到达时……很大一片区域已经着火。因此我们无法确定该公司的消防系统是否正常运作。”他说。万丹省省长安德拉·索尼在夜间对记者表示,火灾发生时工厂内约有60人在内。当地灾难管理机构在周日发布的Instagram帖子中表示,事故原因仍在调查中。在印度尼西亚,致命火灾并不少见。警方称,去年12月,一起很可能由无人机电池爆炸引发的火灾在雅加达的一栋七层建筑中蔓延,导致至少22人死亡。2023年,该国东部一家镍加工厂发生爆炸,导致至少13人遇难。

原文

A fire at a confectionery factory west of Jakarta has killed three people with 36 remaining missing, an Indonesian rescue official says.

Drone footage showed large parts of the factory destroyed, with the roof collapsed in places and smoke still rising from the complex. Photos and videos shared by rescuers show officers entering the charred building in search of the missing victims on Sunday, with small fires still burning in some spots.

Relatives of the missing victims flocked near the factory’s entrance, seeking updates about their loved ones, footage aired by local broadcasters showed.

The Fonusa Agung Mulia factory, located in Cikande in Indonesia’s Banten province about 50km from the capital, caught fire on Saturday afternoon, search and rescue official Rizky Dwianto said on Sunday.

“All elements of the joint SAR [search-and-rescue] team are making maximum effort to locate the victims while prioritising the safety of personnel in the field,” he added.

Rizky said four people were injured and taken to a nearby hospital and health clinic.

Firefighters were alerted about 4.30pm on Saturday and found the building already engulfed in flames when they arrived, fire official Tubagus Machfudz told local broadcaster Kompas TV.

“When we arrived … a large area was already on fire. So we could not determine whether the company’s protection system was functioning properly or not,” he said.

The Banten province governor Andra Soni told reporters overnight that an estimated 60 people were inside the factory when it caught fire.

The cause of the incident is still under investigation, the local disaster agency said in an Instagram post on Sunday.

Deadly fires are not uncommon in Indonesia.

In December last year, a blaze that was likely caused by a drone battery explosion tore through a seven-storey building in Jakarta and killed at least 22 people, police said.

In 2023, at least 13 people were killed in the country’s east after an explosion at a nickel-processing plant.

Firefighters work at night beside a burnt-out bus and truck outside a blazing factory
The Fonusa Agung Mulia factory, about 50km from Jakarta, caught fire on Saturday afternoon. Photograph: Mohammad Hashemi Rafsanjani/AFP/Getty Images The Fonusa Agung Mulia factory, about 50km from Jakarta, caught fire on Saturday afternoon. Photograph: Mohammad Hashemi Rafsanjani/AFP/Getty Images
A drone view of emergency crews gathered outside the factory in Indonesia’s Banten province.
A drone view of emergency crews gathered outside the factory in Indonesia’s Banten province. Photograph: Reuters
Smoke rises from the factory on Sunday
Smoke rises from the factory on Sunday. Photograph: Reuters
Crews from Indonesia’s Basarnas search and rescue agency inspect the site
Crews from Indonesia’s Basarnas search and rescue agency inspect the site. Photograph: BASARNAS/AP