国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

得克萨斯州死刑犯在行刑耗时超过一小时时发出尖叫

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

一名美国死刑犯在得克萨斯州历时一个多小时的执行过程中因明显感到痛苦而尖叫。据目击者称,70岁的雷纳尔多·丹尼斯在被注射戊巴比妥药物时说:“事情并没有按应有的方式发展。”得克萨斯州刑事司法部门的一位女发言人表示,曾尝试为丹尼斯找到合适的静脉进行注射,但未成功,不过丹尼斯称自己身体一些并未进行注射的部位也感到疼痛。丹尼斯的死刑执行发生在克里斯塔·派克执行失败数周之后,后者在服用两剂致命药物后仍存活,被认为是唯一一个从注射死刑中幸存下来的人。丹尼斯因1996年谋杀钻石商雅诺什·苏茨而被判处死刑,该商人被发现遭多次枪击。他的死刑执行与佛罗里达州另一名囚犯被处决发生在同一天。使用致命药物进行的死刑执行通常持续几分钟到一小时以上。美联社记者迈克尔·格拉奇克曾目睹过多起此类行刑场面,他描述称,囚犯们在被带进行刑室之前往往要等待异常长的时间。据他所说,这种延迟通常是由于囚犯抗拒执行流程或难以找到静脉所致。

格拉奇克称,当见证者们终于被允许进入时,丹尼斯几乎立刻就喊道:“好痛!快走!快走!”随后他骂了句脏话,并请求“上帝”“带走这份痛苦”。

接着他大喊:“我的右腿快疼死了!”并称是抽筋。又骂了句脏话后,他呻吟着说:“我觉得这不正常。”

另一位见证者、牧师杰夫·胡德告诉《今日美国》,丹尼斯的行刑是他所见过的“最糟糕的一次”。

胡德说:“他[丹尼斯]不停地喊‘我的腿,我的腿’。他还喊了两次‘它没有按预期发挥作用’。”自9月一名50岁的已定罪杀人犯派克在两次注射死刑尝试后幸存下来后,五巴比妥的使用再次受到关注。她当时被送医,情况危急,之后已返回监狱。

那次失败的行刑令全世界震惊不已。

五巴比妥是一种强效镇静剂,能减缓身体机能,包括神经系统。医生有时会用它来治疗某些疾病,但大剂量使用时也可作为注射死刑的药物导致死亡。

在拜登政府执政期间,美国联邦政府对这种药物进行了审查,担心其可能造成“不必要的痛苦”,此后注射死刑中使用该药物的问题再次受到关注。

拜登政府禁止在联邦层面的死刑执行中使用该药物,但这一规定并不适用于各州,各州可自行选择执行方式。

原文

A US death row inmate has screamed in apparent pain during his Texas execution which lasted more than an hour.

This is "not working the way it should be," Reinaldo Dennes, 70, said as he was being injected with the drug pentobarbital, according to witnesses.

A spokeswoman for the Texas Department of Criminal Justice said there had been unsuccessful attempts to find veins for the injections, but added that Dennes had reported pain in parts of his body where there were no attempted injections.

Dennes's case comes weeks after the botched execution of Christa Pike, who survived two lethal doses and is believed to be the only individual to have survived an execution attempt by lethal injection.

Dennes was sentenced to death over the 1996 murder of Janos Szucs, a diamond dealer who was found shot multiple times.

His execution came on the same day another inmate was put to death in Florida.

Executions with a lethal drug usually last from a few minutes to over an hour.

Michael Graczyk, an Associated Press reporter who has witnessed many such executions, described how they had waited for an unusually long time before being taken into the chamber. According to him, such delays are usually due to an inmate resisting the procedure or difficulty in finding veins.

When the witnesses were finally allowed in, Dennes almost immediately exclaimed, "The pain! Go! Go!", Graczyk said. He then uttered an expletive and asked "the father" to "take this pain".

He then shouted: "My right leg is killing me!", describing it as a cramp. After another expletive, he grunted and said, "I don't think this is normal."

Another witness, the reverend Jeff Hood, told USA Today that Dennes's execution was "by far the worst one" he had seen.

"He [Dennes] screamed out, 'my leg, my leg, my leg'," Hood said. "He screamed out twice, 'it's not working like it's supposed to.'"

The use of pentobarbital has been under renewed scrutiny since Pike, a 50-year-old convicted murderer, survived two attempts at execution via the lethal injection in September. She was taken to hospital in a critical condition and has since returned to prison.

Her botched execution captivated and shocked the world.

Pentobarbital is a potent sedative that slows down the body, including the nervous system. Doctors sometimes use it as a treatment for certain conditions, but in high doses it can also be used as a lethal injection to cause death.

Its use in lethal injections came under renewed scrutiny last year after a US federal government review during the Biden administration raised concerns about the drug's potential for "unnecessary pain and suffering".

The Biden government banned its use in federal executions, but that did not bind individual states, which can choose their own methods.

Reinaldo Dennes is seen wearing a white shirt, with a balding head, grey beard and dark-rimmed glasses; behind him is an officer who has a green top and a protective black vest; he is also bald, and wears rimless glasses and black ear pieces.
Image caption, Reinaldo Dennes was convicted over the murder of a diamond dealer in 1996