国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

医生指南:在服用GLP-1药物期间如何应对并享受节日盛宴

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

本文最初发表于《对话》杂志。

感恩节和冬季假期带来了欢乐、团聚的机会,以及与家人朋友相聚的诸多契机。

但这个节日季节还带来了另一样东西:更多以食物为中心的聚会,比人们平时一年中所吃的量更大的份量以及更丰盛的食物。想想打发的红薯、通心粉奶酪、美味的配菜以及大量的甜点。

对于那些因糖尿病管理、减肥或其他医疗原因而服用GLP-1类药物的人来说,这些庆祝活动可能会带来独特的挑战。食欲变化、对小份量的耐受度降低、饮酒限制、药物副作用,以及保持治疗效果的愿望,都会让他们在应对节日传统时感到有些不同。

观看:随着GLP-1类药物改变美国,新的问题与用途不断出现作为一名专攻肥胖医学的医生,我建议我的患者在节假日期间将GLP-1类药物视为一种优势。在食物常常占据主导地位的节日期间,这些药物有助于调节食欲、增强饱腹感,并帮助人们养成更健康的饮食习惯。

不过,这些药物并不能完全避免过度进食的情况。事实上,那些之前使用GLP-1类药物时几乎没有出现恶心症状的患者,可能在进食量超过其新的耐受限度后突然出现严重的恶心甚至呕吐。没有什么比胃部不适更能让节日庆祝活动泡汤了。了解这些药物对身体的影响,有助于你在享受喜爱的食物和传统习俗的同时,避免出现令人不适的意外情况。

重视饱腹信号无论是通过注射还是口服,GLP-1类药物在全世界范围内越来越被广泛用于治疗2型糖尿病、肥胖症及其他慢性疾病。2025年,美国约有十分之一的成年人正在使用这类药物,其处方量仍在持续上升。

GLP-1类药物通过降低饥饿感、减缓胃排空速度,帮助患者更快感到饱腹并维持更长时间的饱腹状态。许多患者还反映,他们对高热量食物的渴望有所减少,甚至饮酒的欲望也降低了。

从很多方面来看,这些效果有助于患者更好地应对节日食物带来的诱惑。我的患者们常常告诉我,他们已经知道需要做出哪些饮食改变,但GLP-1类药物帮助他们将这些改变付诸实践。他们发现,在感到满足时更容易停止进食,能抵制不必要的零食摄入,也能避免那些曾经让体重管理变得极为困难的持续食物念头。今年感恩节期间常见食品的价格不会比2025年高出太多。请观看上方播放器中的视频。

节假日期间最重要的事情之一,就是学会识别身体发出的饱腹信号。要注意恶心、腹胀以及过早感到饱腹的感觉,而非强迫自己吃完盘中的所有食物。

这些症状可以提醒你已经达到适宜的进食量。最佳做法是少量多餐,慢慢进食,并在每口食物之间稍作停顿,给身体时间感知饱腹感。尤其是高脂肪、高热量的食物,会加剧恶心感并延长饱腹感。吃几口你最喜欢的菜肴,可能比吃一整份更令人满足。

GLP-1类药物无法替你做出这些决定——但它们有助于培养更健康的行为习惯。

关于酒精的提醒在节假日期间,社交聚会和庆祝活动往往以饮酒为中心,此时酒精需要特别谨慎对待。尽管你过去可能能够轻松耐受酒精,但GLP-1类药物可能会改变你的体验。

一些患者表示,GLP-1类药物让他们完全失去了饮酒的欲望。对他们而言,节假日可能是开始治疗以来首次有机会饮酒的时间。

酒精会加重一些患者在服用GLP-1类药物时已有的恶心、胃酸反流、脱水等胃肠道症状。如果你决定饮酒,请注意以下预防措施:

控制饮酒量。从低于服药前的饮酒量开始。

避免空腹饮酒。事先进食,但避免摄入过多或高脂肪的食物。

保持水分充足。在整个节日期间持续饮水。注意自己的身体状况。如果出现恶心、头晕或其他不适症状,应立即停止饮酒。

最安全的做法是保持谨慎,因为酒精可能会加重与药物相关的胃肠道症状。

旅行前的准备

假期旅行可能会打乱原有的生活规律、用药时间表以及获取处方的便利性。稍加规划有助于避免治疗过程中出现不必要的中断。

提前规划药物的储存方式。有些注射用GLP-1类药物在使用前需要冷藏,而另一些则可在配药后或首次使用后的指定时间内在室温下保存。不同产品的储存要求差异很大。出行前请查阅具体药物的说明书或咨询药剂师。切勿认为所有注射用药物都能在相同时间内不冷藏保存。如果您要乘飞机出行,请将药品和相关用品放在随身行李中。这样既能保护它们免受极端温度的影响,也能在托运行李延误或丢失时避免出现问题。请注意,您可能还需要有开药医生的证明才能将这些物品带上飞机。

提前办理处方药续方手续。如果您预计在旅行期间需要续药,请提前联系您的药房和开药医生。不同州在处方药开具和配药方面的规定可能较为复杂,因此不要等到药品用完才处理。请坚持按常规时间服药。不要为了应对节日大餐或进一步抑制食欲而额外服药或加倍剂量。服用超过规定剂量的药物会增加出现严重副作用的风险,甚至可能导致过量。如果旅行打乱了您的服药时间表或您错过了某次服药,应遵循所服药物的说明,或咨询开药的医生或药剂师。

如有疑问,请提前规划并寻求指导,切勿自行调整用药剂量。

偶尔享受一点美食无需过分担心

或许我给患者们的最重要建议就是:节日并非日常生活的一部分,一顿大餐或一份甜点并不会抵消您所取得的进步。

观看:表明GLP-1类药物可缓解对药物和酒精渴望的相关证据你不必跳过感恩节晚餐,也不用回避自己最喜欢的甜点,更无需因为享受一顿特别的餐食而感到内疚。与食物保持健康的关系意味着在兼顾长期目标的同时,允许自己有一定的灵活性。

同时,也不要让一顿庆祝餐食导致你数周时间都放弃那些曾帮助你取得成功的习惯。尽情享受这个时刻,知道何时该适可而止,之后再恢复日常习惯。

原文

This article originally appeared on The Conversation.

Thanksgiving and the winter holidays bring celebration, connection and plenty of opportunities to come together with family and friends.

But the holiday season also brings something else: more food-centered gatherings, larger portions and richer foods than most people typically eat throughout the year. Think whipped sweet potatoes, mac and cheese, decadent side dishes and an abundance of desserts.

For people taking GLP-1 medications for diabetes management, weight loss or other medical reasons, these celebrations can present unique challenges. Changes in appetite, smaller portion tolerance, limits on alcohol consumption, medication side effects and the desire to maintain progress can make navigating holiday traditions feel a little different.

WATCH: As GLP-1s reshape America, questions and new uses emerge

As a physician specializing in obesity medicine, I encourage my patients to view GLP-1 medications as an advantage during the holidays. These medications can help regulate appetite, improve awareness of fullness, and reinforce healthier eating behaviors during a season when food often takes center stage.

However, these medications don't eliminate the possibility of overindulgence. In fact, patients who previously experienced little or no nausea due to GLP-1s may suddenly develop significant nausea or even vomiting after eating beyond their new comfort level. Nothing can derail a holiday celebration quite like an upset stomach. Accounting for how these medications affect your body can help you avoid uncomfortable surprises while still enjoying the foods and traditions you love.

Respecting fullness cues

Whether taken by injection or orally, GLP-1 medications have become increasingly popular worldwide for managing Type 2 diabetes, obesity and other chronic conditions. In the United States, approximately 1 in 10 adults used these drugs in 2025, and prescribing rates continue to climb.

GLP-1 medications work by reducing hunger, slowing stomach emptying and helping patients feel full sooner and stay full longer. Many patients also report fewer cravings for high-calorie foods and even a reduced desire to drink alcohol.

In many ways, these effects can make holiday food temptations easier to navigate. My patients often tell me that they already know which dietary changes they need to make, but GLP-1 medications help them put those changes into practice. They find it easier to stop eating when they're satisfied, resist unnecessary snacking and avoid the constant thoughts about food that previously made weight management so challenging.

The prices of Thanksgiving staples this year won't be too much higher than in 2025. Watch the video in the player above.

One of the most important things you can do during the holidays is to learn to recognize your body's changing fullness signals. Pay attention to nausea, bloating and early fullness rather than pushing yourself to finish everything on your plate.

These symptoms can serve as reminders that you've reached your comfortable limit. The best plan is to enjoy smaller portions, eat slowly and pause between bites to give your body time to recognize fullness. Rich, high-fat foods in particular can worsen nausea and prolong the sensation of fullness. A few bites of your favorite dishes may be much more satisfying than an entire serving.

GLP-1 medications don't make these decisions for you – but they can reinforce healthier behaviors.

A caution on alcohol

Alcohol deserves special consideration during the holidays, when social gatherings and celebrations often revolve around drinking. Although you may have tolerated alcohol without difficulty in the past, GLP-1 medications can change your experience.

Some patients report that GLP-1 medications reduce their desire for alcohol altogether. For them, the holidays may represent their first opportunity to drink since starting treatment.

Alcohol can worsen nausea, acid reflux, dehydration and other gastrointestinal symptoms that some patients already experience while taking GLP-1 medications. If you choose to drink, consider these precautions:

Limit your intake. Start with less than you might have consumed before starting your medication.

Avoid drinking on an empty stomach. Eat beforehand, but avoid a particularly large or high-fat meal.

Stay hydrated. Drink water throughout the occasion.

Pay attention to how you feel. Stop drinking if you experience nausea, dizziness or other unpleasant symptoms.

The safest approach is to be cautious and recognize that alcohol can aggravate medication-related gastrointestinal symptoms.

Planning for travel

Holiday travel can disrupt established routines, medication schedules and access to prescriptions. A little planning can help prevent unnecessary interruptions in treatment.

Plan ahead for medication storage. Some injectable GLP-1 medications require refrigeration before use, while others allow room-temperature storage for a specified period after dispensing or first use. Storage requirements vary considerably by product. Check the prescribing information for your specific medication or ask your pharmacist before traveling. Don't assume that all injectable medications can remain unrefrigerated for the same length of time.

If you're flying, keep your medication and supplies in your carry-on luggage. This helps protect them from extreme temperatures and prevents problems if your checked luggage gets delayed or lost. Keep in mind that you might also need to have a note from your prescribing provider to carry them on.

Arrange prescription refills in advance. If you anticipate needing a refill while traveling, contact your pharmacy and prescribing clinician ahead of time. Prescribing and dispensing regulations can complicate obtaining medications in another state, so don't wait until you run out.

Stick to your regular dosing schedule. Don't take an extra dose or double up on medication to accommodate a holiday meal or try to suppress your appetite further. Taking more medication than prescribed can increase the risk of significant side effects and potentially cause an overdose. If travel disrupts your dosing schedule or you miss a dose, follow the instructions for your specific medication, or contact your prescribing clinician or pharmacist.

When in doubt, plan ahead and ask for guidance rather than making medication adjustments on your own.

Don't sweat it with the occasional treat

Perhaps the most important advice I give my patients is this: The holidays are not everyday life, and one large meal or dessert will not erase the progress you've made.

WATCH: The evidence suggesting GLP-1s can curb drug and alcohol cravings

You don't need to skip Thanksgiving dinner, avoid your favorite dessert or feel guilty about enjoying a special meal. Maintaining a healthy relationship with food means allowing yourself flexibility while keeping your long-term goals in perspective.

At the same time, don't let one celebratory meal turn into several weeks of abandoning the habits that have helped you succeed. Enjoy the occasion, recognize when you've had enough, and return to your usual routine afterward.