军事·安全代表报道
据报道,FBI正在调查其犯罪数据库可能遭到的黑客攻击事件。
中文译文
据美国媒体援引两位了解情况的人士的话报道,联邦调查局正在调查其犯罪信息数据库可能遭到的入侵事件。
国家犯罪信息中心(NCIC)的数据库被联邦和地方执法机构用于共享有关搜查令和背景调查的信息。BBC已联系联邦调查局寻求置评。
此事件发生在上周美国银行业、空中交通管制业及其他行业接连出现技术故障之后。官员们称这些故障并非由网络攻击造成,但这些中断引发了立法者的关注。
白宫国家网络事务主任肖恩·凯恩克罗斯本周被解职,美国总统唐纳德·特朗普表示他不够称职。
这并非黑客首次将目标指向美国国内情报与安全机构联邦调查局。
9月,联邦调查局称正在调查“ShinyHunters”这一网络犯罪团伙可能造成的入侵事件,该团伙声称窃取了该局约38,000名员工的敏感信息。
那次黑客攻击之后,一名前联邦调查局特工告诉BBC,他担心在职员工的安全,因为他们的个人信息可能很快就会在网络上被犯罪分子和敌对国家黑客获取。
另外,NBC报道称美国农业部可能也遭到了网络攻击。据NBC报道,该部门员工周四被告知其农业支付系统遭到了攻击。美国农业部尚未就此问题发表公开评论。
原文
The FBI is investigating an apparent breach of its criminal information database, US media report citing two people briefed on the issue.
The National Crime Information Center (NCIC) database is used by federal and local law enforcement to share information on warrants and background checks. The BBC has contacted the FBI for comment.
This comes after string of tech outages which hit banking, air traffic control and other sectors in the US last week. Officials have said they were not caused by cyberattacks - but the blackouts have sparked scrutiny from lawmakers.
White House National Cyber Director Sean Cairncross was fired this week, with US President Donald Trump saying he was not good enough.
It would not be the first time hackers have targeted the FBI, the domestic intelligence and security service of the US.
In September, the FBI said it was investigating an apparent breach by a cyber-crime group ShinyHunters, which claimed it had stolen sensitive information on all bureau staff - around 38,000 people.
After that hack, one former FBI agent told the BBC he feared for the safety of current employees, whose personal information could soon become available online to criminals and hostile nation-state hackers.
In a separate development, NBC reported an apparent cyberattack against the US Department of Agriculture (USDA) .
Employees were informed on Thursday that its farm payment system had been targeted, NBC said.
The USDA has not publicly commented on the issue.