国际政治代表报道
中国承诺与澳大利亚保持稳定的商业关系
中文译文
中国总理李强周五表示,中国愿与澳大利亚共同努力,消除正常经济贸易往来的障碍,为两国商业合作创造有利环境与稳定预期。
李强是在北京与澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞共同出席第九届中澳CEO圆桌会议时作上述表态的。
他说,在两国领导人的战略指引下,过去一年中澳关系与合作取得了新的显著进展。这些来之不易的成果是在国际贸易遭受严重冲击、全球经济增长乏力的背景下取得的,充分体现了双边合作的强劲内在动力。李强表示,实践反复证明,中国与澳大利亚的经济优势高度互补,共同利益广泛,是天然的合作伙伴,也是彼此发展的机遇所在。
他指出,全球发展仍面临诸多不确定性,因此在不确定时期,稳定可靠的伙伴更为重要。他强调,中澳应进一步加强经贸往来,实现更广泛、更高水平的互利合作。
李强呼吁双方在三个关键领域深化合作。首先,两国应着眼于消费升级,提升民众的生活质量。在巩固和拓展农产品及食品贸易的同时,还应挖掘旅游、教育、医疗保健与养老、生物医学及高端医疗服务等领域的合作潜力,开发更多高质量的产品和服务,以满足人们全生命周期的需求。
其次,双方应加强创新合作,尤其是在数字与智能技术领域。他们应更好地整合各自在创新方面的优势,增强相互赋能,深化新技术应用与产业化的合作,从而加快将研究成果转化为新产品,为两国的企业创造更多订单,实现创新成果的更好共享。第三,两国应在绿色低碳转型领域深化合作,以实现可持续发展。双方应共同开发具有竞争力的绿色产品,构建绿色钢铁供应链以及新能源汽车的产业和供应链,携手开拓第三方市场,提升在全球绿色价值链中的地位。
李强强调,中国政府愿与澳大利亚政府共同努力,保持双边关系正确发展势头,让互利合作成为主流,消除对正常经贸往来的干扰,为商业合作创造良好环境和稳定预期。
李强表示,中国对外开放的步伐只会越走越宽,欢迎更多澳大利亚企业进一步拓展在中国市场的业务。他希望两国商界能够继续充当互利合作的先锋和双边友谊的推动者,为中澳经贸合作取得新成果贡献力量。
阿尔巴内塞表示,中国是澳大利亚最大的贸易伙伴,双边经贸合作有助于两国经济发展,也为两国人民带来实实在在的利益。
他指出,明年是澳中建交55周年,澳大利亚愿借此机会,在人工智能、绿色转型和现代农业等领域加强与中国的互利合作,同时深化人文与文化交流。他希望两国商界能够相互学习、借鉴经验,拓展合作,为澳中关系的发展作出更大贡献。
原文
China stands ready to work with Australia to eliminate disruptions to normal economic and trade exchanges and provide a favorable environment and stable expectations for business cooperation between the two countries, Chinese Premier Li Qiang said on Friday.
Li made the remarks while jointly attending the 9th China-Australia CEO Roundtable with Australian Prime Minister Anthony Albanese in Beijing.
Li said China-Australia relations and cooperation have made considerable new progress over the past year under the strategic guidance of the leaders of the two countries.
These hard-won achievements came amid severe disruptions to international trade and sluggish global economic growth, fully demonstrating the strong inherent momentum of bilateral cooperation, he said.
Practice has repeatedly shown that China and Australia have highly complementary economic strengths and extensive common interests, making them natural partners for cooperation and opportunities for each other's development, Li added.
Noting that global development still faces many uncertainties, Li said that stable and reliable partners are all the more important in times of uncertainty. China and Australia should further strengthen economic and trade ties to achieve broader and higher-level mutually beneficial cooperation, he said.
Li called on the two sides to deepen cooperation in three key areas.
First, the two countries should focus on consumption upgrading to improve people's quality of life. While consolidating and expanding traditional trade in agricultural and food products, they should tap the potential for cooperation in tourism, education, healthcare and elderly care, biomedicine and high-end medical services, and develop more high-quality products and services to meet people's needs throughout their lives.
Second, the two sides should strengthen innovation cooperation, particularly in digital and intelligent technologies. They should better integrate their respective strengths in innovation, enhance mutual empowerment and deepen cooperation in the application and industrialization of new technologies, so as to accelerate the transformation of research achievements into new products and orders for businesses in both countries and better share the benefits of innovation.
Third, the two countries should deepen cooperation in green and low-carbon transition for sustainable development. They should jointly develop competitive green products, build green steel supply chains and new energy vehicle industrial and supply chains, explore third-party markets together and move up the global green value chain.
Li stressed that the Chinese government stands ready to work with the Australian government to keep bilateral relations on the right track, maintain win-win cooperation as the prevailing trend and eliminate disruptions to normal economic and trade exchanges, so as to provide a favorable environment and stable expectations for business cooperation.
China's door to the outside world will only open wider, and more Australian companies are welcome to deepen their presence in the Chinese market, Li said.
He expressed hope that the business communities of both countries would continue to serve as pioneers of mutually beneficial cooperation and promoters of bilateral friendship and help achieve new results in China-Australia economic and trade cooperation.
Albanese said China is Australia's largest trading partner and that bilateral economic and trade cooperation contributes to the economic development of both countries and brings tangible benefits to their peoples.
Noting that next year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Australia and China, Albanese said Australia stands ready to take this opportunity to strengthen mutually beneficial cooperation with China in areas such as artificial intelligence, green transition and modern agriculture and deepen people-to-people and cultural exchanges.
He expressed hope that the business communities of the two countries would learn from each other, draw on each other's experiences, expand cooperation and make greater contributions to the development of Australia-China relations.
