军事·安全代表报道
涉嫌为墨西哥毒品卡特尔头目“埃尔·查波·伊西德罗”在特种部队突袭中遭捕
中文译文
周五夜间,墨西哥军队在锡那罗亚州发动的一次特种部队行动中,抓获了FBI通缉的10名头号逃犯之一。
名为“埃尔查波·伊西德罗”的福斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯,在瓜萨韦市发生枪战并引发大规模恐慌后,与另外两名据称是其团伙的头目一同被捕。
作为大型贩毒集团——梅萨·弗洛雷斯跨国犯罪组织的首领,尽管有高达500万美元(380万英镑)的悬赏,他仍成功逃避逮捕超过十年。
FBI的“通缉令”中称,其组织“涉嫌负责将大量海洛因、甲基苯丙胺、可卡因、芬太尼和大麻运入美国,并几乎控制了墨西哥多个地区的毒品生产、运输和分销”。墨西哥国防部还称,他是贝尔特兰·莱瓦犯罪组织的头目,该组织与西纳罗亚贩毒集团中两个敌对派系之一的马约斯派有联系。
据称,梅萨·弗洛雷斯的第二号人物、别名为“塞拉芬”的赫尔曼·N,以及据称是贝尔特兰·莱瓦集团财务操作人员的何塞·N也已被逮捕。
墨西哥国防部称,抓捕这些人的行动是由“精锐军事力量”在美国情报机构的协助下实施的。该部表示,这些抓捕人员“以隐蔽和突然的方式”抵达“目标区域”后,遭到了“枪击和爆炸袭击”,但仍成功进入一栋房屋并完成了逮捕。
随后,这些人在墨西哥空军飞机的护送下被送往墨西哥城,移交给了检察官。
视频和照片显示,瓜萨韦的库罗达公园体育场内,有平民在枪战中逃散,还有汽车被烧毁。据CNN报道,似乎是墨西哥安全部队直升机发动的密集炮火袭击了地面,马萨特兰的维纳多斯队和瓜萨韦的阿尔戈多内罗斯队的球员们在比赛进行到一半时放弃了球场。
国防部在X平台上发布的声明称,有四名墨西哥陆军步兵在这次行动中丧生,该部门向他们的家属表达了哀悼。
声明还称,安全部队在这次行动中击毙了七名袭击者,并逮捕了八名涉嫌犯罪的人,其中三人被转移到墨西哥城,五人则被移交给锡那罗亚州库利亚坎的司法部办公室。
周五夜间,这次军事行动引发了锡那罗亚州的暴力浪潮,包括墨西哥安全部队与贩毒集团成员之间的武装冲突,后者在某些地区设置了燃烧的路障。到周六时,暴力活动已大幅减弱。锡那罗亚州当局表示“局势已得到控制,各级政府正在采取措施处理”。
梅萨·弗洛雷斯最初于2012年被起诉,2013年美国财政部根据《头目法案》对其实施制裁,冻结其资产。
2017年,美国国务院的毒品举报奖励计划开始提供最高500万美元的奖励,以获取能直接导致其被捕或定罪的信息。
他已被指控多项毒品贩运罪行,以及在美国使用和持有枪支的罪行,在墨西哥则因有组织犯罪和危害公共健康罪行被通缉。
原文
The Mexican military captured one of the FBI’s 10 most wanted fugitives during a special forces raid in the Mexican state of Sinaloa on Friday night.
Fausto Isidro Meza Flores, known as “El Chapo Isidro”, was arrested along with two other alleged leaders of his gang after a gun battle that triggered widespread panic in the city of Guasave.
The alleged leader of a major drug-trafficking cartel, the Meza Flores Transnational Criminal Organization (TCO), he had managed to evade arrest for more than a decade, even though there was a reward of up to $5m (£3.8m) on his head.
His FBI “most wanted” poster states his organisation “is allegedly responsible for the possession, distribution and importation of large quantities of heroin, methamphetamine, cocaine, fentanyl and marijuana into the United States, and has predominately controlled drug production, transportation and distribution in several locations throughout Mexico”.
Mexico’s defence ministry also alleged he is the leader of the Beltrán Leyva criminal organisation, which is allied to the Mayos, one of two rival factions in the powerful Sinaloa cartel.
Meza Flores’s alleged second-in-command, Germán N, whose alias is “Serafín”, and José N, an alleged financial operator for the Beltrán Leyva group, were also arrested.
The operation to capture the men was carried out by “elite military forces” with help from US intelligence, according to Mexico’s defence ministry.
After arriving in the “target area … using stealth and surprise”, the ministry said the arresting force came under attack “with gunfire and explosives” but managed to enter a house and make the arrests.
The men were then evacuated to Mexico City on a Mexican air force plane to be handed over to prosecutors.
Videos and photos show civilians fleeing gunfire at a baseball game at Kuroda Park stadium in Guasave, as well as burnt-out cars.
A barrage of rapid fire from what appeared to be Mexican security force helicopters hit the ground, according to CNN, and players from the Venados de Mazatlán and Algodoneros de Guasave teams abandoned the field mid-game.
Four Mexican army infantry soldiers died in the operation, the defence ministry said in a statement posted on X that extended the institution’s condolences to their families.
It added that security forces killed seven attackers and arrested eight alleged criminals in the operation, including three who were transferred to Mexico City and five who were turned over to the attorney general’s office in Culiacán, Sinaloa.
Overnight on Friday the military operation triggered a wave of violence in the state of Sinaloa, including armed clashes between Mexican security forces and cartel members, who set up flaming roadblocks in some areas.
By Saturday the violence had substantially subsided. Sinaloa state authorities said “the situation is under control and being addressed by all levels of government”.
Meza Flores was originally indicted in 2012, and in 2013 the US Treasury placed sanctions on him under the Kingpin Act, freezing his assets.
In 2017, the US Department of State’s Narcotics Rewards Program began offering up to $5m as a reward for information leading directly to his arrest or conviction.
He has been charged with multiple counts of drug-trafficking violations, and use and possession of a firearm in the US, and was wanted in Mexico for organised crime and offences against public health.

