国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生代表报道

长野县国道142号线的新和田隧道附近,车辆拥堵已解除。

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

20日下午,在长野县长和町与下诹访町交界处的国道142号“新和田隧道”附近,由于一辆车辆打滑,导致后续车辆无法行驶,一度约有100辆车滞留。警方通过指挥车辆掉头等措施,目前已解除车辆拥堵状况。

据警方称,20日下午5点左右,长野县长和町的国道142号新和田隧道附近收到了多起“因雪地打滑导致车辆无法行驶”的报警。

由于前方车辆打滑,后续车辆也无法前进,到晚上8点时,约有100辆驶向下诹访町方向的车辆在约2公里的路段内无法移动。警方逐步指挥后续车辆掉头,到晚上9点左右,最前面那辆无法行驶的车辆也被拖车移走了。

晚上9点左右,在距离新和田隧道向西南方向约6公里的下诹访町的国道142号上,电子显示屏上显示“请在此处掉头”,也有车辆开始掉头返回。警方表示,目前车辆拥堵状况已解除,没有人员受伤或身体不适的报道。雨云雷达

原文

20日午後、長野県の長和町と下諏訪町にまたがる国道142号の「新和田トンネル」付近で、スリップした車の影響などで、後続の車が動けなくなり、一時、100台ほどが動けない状態となりました。警察が車をUターンさせるなどの対応にあたり、これまでに車の滞留は解消したということです。

警察などによりますと、20日午後5時ごろ、長野県長和町の国道142号の新和田トンネル近くで、「雪で滑って車が動けなくなった」という通報が複数寄せられたということです。

スリップした車の影響などで、後続の車が動けなくなり、午後8時の時点では、下諏訪町側に向かう車100台ほどが、およそ2キロにわたって動けない状況になりました。

警察が、後続の車を順次、Uターンさせる対応にあたり、午後9時ごろには、先頭で動けなくなっていた車もレッカーで移動されたということです。

午後9時ごろに、新和田トンネルから南西に6キロほど離れた下諏訪町の国道142号線では、電光掲示板に「ここでUターンせよ」と表示され、引き返す車も見られました。

警察によりますと、これまでに車の滞留は解消したということで、けが人や体調を崩した人はいないということです。

雨雲レーダー