国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

男子因在洛杉矶引发帕利塞兹火灾被判有罪

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

洛杉矶的一个陪审团判定一名30岁的男子有罪,他引发了加利福尼亚州历史上最具破坏性的野火之一。

乔纳森·林德肯赫特因在去年1月引发大火而被判纵火罪,这些大火席卷了太平洋帕利塞兹和马里布的部分地区,导致12人死亡,美国该州超过6,800栋建筑被毁。

在陪审团陷入僵局导致法官宣布审判无效近五个月后,最终作出了这一判决。

此前一直否认指控的林德肯赫特被裁定两项联邦罪名成立。他将于3月17日接受量刑,每项罪名可能使他面临5至20年的监禁。

林德肯赫特被认定在去年1月1日引发了火灾,起初火势在植被根部深处悄然蔓延,六天后才重新爆发。

其中一项指控是关于最初那场灌木丛火灾的引发,另一项则涉及火灾重新爆发后造成的严重破坏。“我们决心让他为自己的行为负责,今天的有罪判决为那些失去亲人的家庭以及生活被彻底打乱的数千人带来了一定的正义,”负责加利福尼亚中区联邦检察官办公室的比尔·埃塞利说道。

林德克内希特是洛杉矶居民,曾是一名网约车配送员。

辩护律师史蒂夫·哈尼在审判中主张,检方缺乏足够的物证或记录来证明其指控。

被告的律师表示他们对这一判决“感到失望”,但尊重陪审团的决定。

因处理火灾不善而受到广泛批评的洛杉矶市长卡伦·巴斯在一份声明中表示:“任何判决都无法让逝者复生,也无法消除那些家庭所承受的痛苦。”

“仍有很多人在努力重建生活,”她说。“对于那些仍流离失所的人而言,灾难带来的破坏仍是他们每天的现实。”检方称,林德克内希特出于报复、愤怒和孤独感而作案,因为他假期时无处可去。他们引用了他iPhone的地理位置数据、显示其汽车位置的监控录像以及乘客的证词。检方还指出,林德克内希特“深信富人正在破坏世界”,因此故意在那个富裕的社区引发了火灾。这起火灾是1月份洛杉矶地区接连发生的多起火灾之一,这些火灾共导致31人死亡,16,000栋建筑被毁。

原文

A jury in Los Angeles has found a 30-year-old man guilty of starting one of the most destructive wildfires in California's history.

Jonathan Rinderknecht was convicted of arson after starting the fires that swept through Pacific Palisades and parts of Malibu in January last year, killing 12 people and destroying more than 6,800 buildings in the US state.

The conviction was handed down nearly five months after deadlocked jurors led to the judge declaring a mistrial.

Rinderknecht, who had pleaded not guilty, was convicted of two federal charges. He is due to be sentenced on 17 March when he faces between five and 20 years in prison on each charge.

Rinderknecht was found guilty of lighting a fire on 1 January last year which burned undetected deep in root systems before flaring back up six days later.

One of the charges was for starting the original brush fire, while the other centred on the damage caused when it reignited into a catastrophic blaze.

"We were determined to hold him accountable, and today's guilty verdict delivers a measure of justice for the families who lost loved ones and the thousands whose lives were upended," said Bill Essayli, who leads the US Attorney's Office for the Central District of California.

Rinderknecht is a Los Angeles resident and former ride-share delivery driver.

Defence attorney Steve Haney had argued at trial that prosecutors lacked sufficient physical evidence or records to prove their case.

Lawyers for the defendant said they were "disappointed" by the verdict but respected the jury's decision.

Los Angeles Mayor Karen Bass, who was widely criticised for her handling of the fires, said in a statement that "no verdict can bring back the lives lost or erase the pain families have endured".

"So many are still struggling to rebuild," she said. "For those still displaced, the devastation remains a daily reality."

Prosecutors had argued that Rinderknecht was driven by revenge, anger and loneliness because he had nowhere to go for the holiday.

They cited geolocation data from his iPhone, security camera footage that showed his car's location and witness testimony from passengers.

They alleged that Rinderknecht had a "deeply entrenched belief that the wealthy were destroying the world" and in turn purposely started the blaze in the affluent neighbourhood.

The fire was one of several that ignited back-to-back across the LA region in January, which in total left 31 people dead and destroyed 16,000 structures.

Flames from the Palisades Fire burn a building on Sunset Boulevard amid a powerful windstorm on January 8, 2025
Image caption, Homes along Los Angeles' Sunset Boulevard could be seen engulfed in flames during the fires of January 2025
Jonathan Rinderknecht arrest photo
Image caption, Jonathan Rinderknecht's arrest in October last year