国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生代表报道

冬型气压配置导致新泻地区暴雨,日本北部至东部山区则出现积雪。

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

受冬型气压配置的影响,新潟县持续降雨,部分地区已发布“4级土石流灾害危险警报”。请务必高度警惕土石流灾害。

北日本到东日本的山区积雪量正在增加,驾车时请务必安装冬季轮胎,并做好链条准备。

积雪地图

受冬型气压配置的影响,新潟县从20日开始持续降雨。

截至上午6点半的48小时内,降雨量最高的地区为新潟县加茂市的宫寄上,达194.5毫米,为有统计记录以来11月中的最大值;柏崎市为180毫米,阿贺町的室谷为178.5毫米。

由于此次降雨,新潟县部分地区已发布“4级土石流灾害危险警报”。

预计新潟县将在22日之前持续降雨,到22日早晨的24小时内,降雨量预计为80毫米。

请务必高度警惕土石流灾害。

由于强冷空气侵入高空,不仅北日本,东日本的山区也在降雪。截至上午6点的积雪情况为:福岛县猪苗代町53厘米,岩手县西和贺町52厘米,北海道深川市45厘米,长野县白马村44厘米,岐阜县郡上市的长滝28厘米等。

由于冬型气压配置将持续,山区在22日之前将出现间歇性降雪,到22日早晨的24小时内,降雪量预计在山形县和岐阜县为50厘米,在北海道为30厘米,在新潟县和长野县为20厘米左右。

请同时注意积雪和路面结冰对交通可能造成的影响。

驾车时请务必安装冬季轮胎,并做好链条准备。

原文

冬型の気圧配置の影響で、新潟県では雨が降り続き、「レベル4土砂災害危険警報」が発表されている地域があります。土砂災害に厳重に警戒してください。

北日本から東日本の山沿いでは積雪が増えていて、車を運転する際には冬用タイヤを装着し、チェーンの準備を徹底するようにしてください。

積雪マップ

冬型の気圧配置の影響で、新潟県では20日から雨が降り続いています。

午前6時半までの48時間に降った雨の量は、いずれも新潟県の加茂市の宮寄上で194.5ミリと、11月としては統計を取り始めてから最も多くなったほか、柏崎市で180ミリ、阿賀町の室谷で178.5ミリなどとなっています。

これまでの雨で、新潟県には「レベル4土砂災害危険警報」が発表されている地域があります。

新潟県では22日にかけて雨が降り続く見込みで、22日の朝までの24時間に降る雨の量は、80ミリと予想されています。

土砂災害に厳重に警戒してください。

上空には強い寒気が流れ込んでいるため、北日本だけでなく東日本の山沿いでも雪が降り、午前6時の積雪は、福島県猪苗代町で53センチ、岩手県西和賀町で52センチ、北海道深川市で45センチ、長野県白馬村で44センチ、岐阜県郡上市の長滝で28センチなどとなっています。

冬型の気圧配置が続くため、山沿いでは22日にかけて断続的に雪が降り、22日朝までの24時間に降る雪の量は、いずれも多いところで山形県や岐阜県で50センチ、北海道で30センチ、新潟県や長野県で20センチなどと予想されています。

積雪や路面の凍結による交通への影響にも十分注意してください。

車を運転する際には冬用タイヤを装着し、チェーンの準備を徹底するようにしてください。