国际政治
特朗普威胁要禁止美国企业在海外建设人工智能数据中心
中文译文
唐纳德·特朗普表示,他将禁止美国企业在海外建立人工智能数据中心,并威胁要对违规的科技企业征收“巨额税收”。
“我们会把所有数据中心都留在国内,”这位美国总统说道,但他几乎没有详细说明这项政策的具体内容,称内阁中的其他成员也是首次听到相关消息。
数据中心是11月初中期选举中的一个核心议题,许多民主党候选人承诺要对数据中心的建设实施更严格的监管。
包括Meta和谷歌在内的科技巨头已达成在海外建立数据中心的协议。如果这项政策真的实施,其执行方式仍不明朗。
“我们不会允许我们的企业在国外建立数据中心,”特朗普在从亚洲出访归来后的新闻发布会上对记者们说,“因为中国会把它们全部抢走,我们绝不允许这种情况发生。”
不过,这一想法是否真的会变成政策,目前仍不清楚。“我不知道这是否属于重大新闻,但我甚至还没把这件事告诉我的团队。不过我现在就告诉他们,他们已经来了,”他说。
特朗普在称美国在数据中心建设方面处于领先地位后提出了这一政策,他不会让中国在人工智能领域超越美国——他将人工智能称为超级智能或SI。
这一举措也是继本周早些时候宣布限制先进计算机芯片的出口以及限制谁能使用这些芯片提供的计算能力之后的又一行动。
华盛顿周一宣布,企业购买先进芯片需要获得许可,这样美国官员就能监控这些芯片是否被用于服务中国公司,或者是否被走私到中国。
这一举措将影响那些在数据中心领域投入大量资金的东南亚国家,因为中国公司希望从海外租用计算能力。数据中心对人工智能的快速发展至关重要。这些巨大的仓库式建筑内配备了运行Claude和ChatGPT等人工智能程序所需的先进计算机芯片和服务器。
根据皮尤研究中心的数据,截至4月,美国境内约有3,000座数据中心,另有1,500座处于审批或建设的不同阶段。
许多数据中心建在农村地区,人们对噪音污染和能源消耗等问题感到担忧,这促使民主党候选人承诺在11月3日的选举中实施更严格的数据中心建设法规,从而赢得选举。
特朗普表示:“你们应该充分利用这些数据中心。让它们为你们付出代价,让它们为你们的社区付出代价,但要加以利用,而不是关闭它们。”
“有很多地方非常需要这些数据中心,而且那些地方条件很好。那里有能源,什么都有。它们是极其宝贵的资产。”那些大型科技企业——由于在人工智能领域的巨额投资,常被称为人工智能超级巨头——也在不断拓展业务。加拿大已采取措施,试图成为这些企业的替代选址地,目前当地对这些项目的抵制相对较少。
Meta已在阿尔伯塔省动工建设数据中心,而Anthropic则签署了长期协议,打算在诺瓦斯科舍省租用一处拟建的数据中心。
BBC已联系Meta,希望其对特朗普的言论发表意见。
今年9月,谷歌宣布在芬兰投资130亿欧元(约合150亿美元或110亿英镑)用于人工智能基础设施建设,其中包括为三座数据中心提供的资金支持。
上个月,由于对砍伐300多公顷森林的担忧,其中两座数据中心的建设被暂停。
特朗普特别提到了在芬兰的建设项目,称其政府“不会允许这种情况发生”。
已联系谷歌,希望其就此发表意见。
原文
Donald Trump has said he will ban US companies from building AI data centres overseas, threatening a "tremendous tax" for tech firms who do so.
"We're going to keep it all in this country," the US president said, while providing little detail on the potential policy he said others in his cabinet were hearing about for the first time.
Data centres were a central issue in the midterm elections earlier in November, with many Democratic candidates promising tougher regulation on their construction.
Tech giants including Meta and Google have entered agreements to build data centres overseas. It remains unclear how such a policy would be enforced if it was brought in.
"We're not going to allow our companies to build data centres outside of our country," Trump told reporters in a press briefing following his return from his trip to Asia.
"Because China will take all of them, and we're not allowing that to happen."
But whether that idea will become policy remains unclear.
"I don't know if that's a breaking story, but I haven't even said that to my people. But I'm telling them now, they're here," he said.
Trump floated the policy after saying the US was leading on data centre construction, and he would not allow China to beat the US when it came to AI - which he calls super intelligence, or SI.
It also follows an announcement earlier this week that would restrict the export of advanced computer chips and who can access the computing power provided by them.
Washington on Monday announced firms would require a licence to buy advanced chips, so US officials can monitor whether they are being used to serve Chinese companies or they are being smuggled into China.
The move will impact South East Asian countries that have invested heavily in data centres, as Chinese companies seek to rent computing power from overseas.
Data centres are crucial to the AI boom. The vast warehouse-style buildings house the advanced computer chips and servers that are needed to run AI programmes such as Claude and ChatGPT.
As of April there were about 3,000 data centres across the US, with another 1,500 in various stages of approval and construction, according to the Pew Research Centre.
Many of them are built in rural areas, and concerns about issues including noise pollution and energy consumption helped drive Democratic candidates promising tougher rules on data centre construction to wins on 3 November.
"You ought to take advantage of the data centres. Make them pay you, make them pay your community, but take advantage don't shut them off," Trump said.
"We have a lot of places that want them badly, and they're great places. They have energy and they have everything. They're tremendous assets."
Large tech firms - often called AI hyperscalers due to the size of their investments in AI - have also been branching out, and Canada has made moves to step in to offer itself as an alternative location for these sites, with less local pushback against projects so far.
Meta has already broken ground on a data centre in the province of Alberta, and Anthropic has signed a long-term agreement to lease a proposed data centre in Nova Scotia.
The BBC has reached out to Meta for comment on Trump's remarks.
In September Google announced a €13bn ($15bn: £11bn) investment in AI infrastructure in Finland, which included funding for three data centres.
Last month, building work for two of those centres was halted due to concerns over the clearance of more than 300 hectares of forest.
Trump called out the build in Finland specifically, saying his administration was "not allowing that to happen".
Google has been contacted for comment.