社会民生代表报道
国土部因京釜线货运列车脱轨,发布铁路事故危机警报“注意”级。
中文译文
政府21日就京釜线小汀里站发生的货运列车脱轨事故发布了铁路事故灾难危机预警"注意"级别。
国土交通部当天表示,发布危机预警的同时组建了铁路灾难安全情况室。这是为支持货运列车脱轨事故处理及进行原因调查而采取的措施。
国土交通部紧急向事故现场投入了铁路局长、铁路安全政策官、铁路安全监督官、铁路警察以及韩国交通安全公团检查官等人员。
此前,当天上午5时37分左右,一列从釜山港开往五峰站的货运列车,在驶入世宗市小汀面小汀里站时,发生了尾部5辆车厢脱离轨道的事故。脱轨的车厢与接触网支架等发生碰撞,还导致了停电。在列车运行中断的天安至鸟致院区段,正在实施利用大巴和高速列车的接驳运输。
虽然政府正在进行事故处理,但京釜线、湖南线、全罗线的普通列车预计在天安至鸟致院站区段将长时间出现运行受阻,直至设施修复完成。高速列车以及忠北线、长项线列车则正常运行。
国土交通部铁路安全政策官赵成均表示:"继去年9月庆全线货运列车脱轨事故、釜山站脱轨事故之后,类似事故再次重演,因此将彻底调查事故原因,一旦确认存在违法事项,将按照零容忍原则予以严肃处理。"他还表示:"鉴于目前正值高考考生面试时期,将全力做好接驳运输提供和运行信息通知等工作,以免给出行带来不便。"
记者 崔夏颜 [email protected]</translated_text>
</invoke>
原文
정부가 21일 경부선 소정리역에서 발생한 화물열차 탈선사고와 관련해 철도사고 재난 위기경보 주의 단계를 발령했다.
국토교통부는 이날 위기경보를 발령하며 철도재난 안전 상황실을 구성했다고 밝혔다. 화물열차 탈선 사고 수습을 지원하고 원인 조사를 하기 위한 조처다.
국토부는 사고 현장에 철도국장과 철도안전정책관, 철도안전감독관, 철도경찰, 한국교통안전공단 검사관 등을 긴급 투입했다.
앞서 이날 오전 5시37분께 부산항에서 오봉역으로 향하던 화물열차가 세종시 소정면 소정리역으로 진입 중 후미 차량 5칸이 궤도를 이탈하는 사고가 발생했다. 탈선한 차량이 전차선 지지대 등과 충돌하며 단전도 발생했다. 열차 운행이 중단된 천안∼조치원 구간에는 버스와 고속열차를 활용한 연계수송이 실시되고 있다.
정부가 수습 중이나 경부·호남·전라선 일반열차는 시설물 복구 완료까지 천안∼조치원역 구간에서 장시간 운행 차질이 예상된다. 고속열차와 충북선·장항선 열차는 정상적으로 운행되고 있다.
조성균 국토부 철도안전정책관은 “지난 9월 경전선 화물열차 탈선사고, 부산역 탈선사고에 이어 유사한 사고가 반복되고 있는 만큼 사고 원인을 철저히 조사해 위법 사항 확인 시 무관용 원칙에 따라 엄정 조처하겠다”고 밝혔다. 또 대입 수험생의 면접 시기인 만큼 이동에 불편이 없도록 연계수송 제공과 운행정보 알림 등의 만전을 기하겠다”고 밝혔다
최하얀 기자 [email protected]
