社会民生代表报道
海岸警卫队在搜寻失踪渔船过程中在海底发现类似船只的物体
中文译文
海岸警卫队周日表示,他们在上周韩国西海岸一艘渔船失踪地点附近的海底发现了一个疑似沉船的物体。
据泰安海岸警卫队称,该不明物体是在周六晚上7点55分通过海军声纳探测到的。该物体位于水深52米处,处于泰安附近一座岛屿的西北方向约41公里处,距离首尔西南方向约110公里。
该位置靠近周三“海光号”渔船失踪的地点。官员们表示正在努力确定该物体是否与这艘渔船有关。
为寻找仍失踪的7名船员以及那艘7.93吨重的渔船,搜救行动周日进入了第五天。巨浪和强风给搜救工作带来了困难。
海军表示将派遣3,500吨级的“统营”救援打捞船前往现场,进行详细的水下搜索。海军还将从该打捞船上派出无人遥控潜水器(ROV),以帮助识别海底发现的物体。ROV与母船相连,可用于探索人类潜水员无法到达的深海区域。
“海光号”载有3名韩国人和4名印度尼西亚人,据报道于上周三早间失踪。该船两天前从泰安的一个港口出发。
原文
The Coast Guard said Sunday it has located an object believed to be a sunken vessel on the seabed near where a fishing boat went missing off South Korea's west coast last week.
The unidentified object was detected by naval sonar at 7:55 p.m. Saturday, according to the Taean Coast Guard. The object lies 52 meters deep and roughly 41 kilometers northwest of an island off Taean, about 110 km southwest of Seoul.
The location is near the site where the fishing boat Haegwangho went missing Wednesday. Officials said they are working to determine whether the object is linked to the vessel.
The search entered its fifth day Sunday for the seven crew members who remain missing, as well as the 7.93-ton boat. High waves and strong winds have hampered search and rescue operations.
The Navy said it is sending its 3,500-ton Tongyeong rescue and salvage ship to the site to carry out a detailed underwater search.
The Navy will also deploy an unmanned remotely operated vehicle (ROV) from the salvage ship to help identify the object found on the seabed. An ROV is connected to a mothership and used to explore the deep sea beyond the reach of human divers.
The Haegwangho, carrying three South Koreans and four Indonesians, was reported missing early last Wednesday. It had left a port in Taean two days earlier.
