国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

特朗普总统不允许在美国境外建设数据中心,并将实施处罚。

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

美国总统特朗普表示,对于因人工智能普及而需求增加的数据中心,他不会允许美国企业在国外建设,若有人违规建设,将“征收巨额税收”,并表明要设置惩罚措施。

特朗普20日在白宫举行记者会,称美国在人工智能开发领域领先于中国,因此有必要推进面向人工智能的数据中心建设。他同时表示:“我不打算允许美国企业在国外建设数据中心。我们已经允许半导体及其他所有领域的产业外移,这对我国来说是极其灾难性的。”他还称,若美国企业在国外建设数据中心,将“征收巨额税收”,并表明要设置惩罚措施。不过,他并未具体说明征税方式。

尽管特朗普对数据中心建设持积极态度,但在美国,由于担心电费上升和噪音等问题,反对建设的声音也在日益增强。在中期选举中民主党大获全胜后,进一步加强监管的动向也在出现。随着未来政策走向的不确定性加剧,20日纽约股市以人工智能相关股票为主出现了大量抛售订单,以高科技股票占比较高的纳斯达克股价指数较前一日下跌超过5%,人们开始对“人工智能热潮”的持续性产生怀疑。

原文

アメリカのトランプ大統領は、AIの普及で需要が増すデータセンターについて、アメリカ企業が国外に建設することを認めないとしたうえで、建設した場合、「巨額の税を課す」と述べ、罰則を設ける意向を示しました。

トランプ大統領は20日、ホワイトハウスで記者会見し、AIの開発でアメリカが中国をリードしているとしたうえで、AI向けのデータセンターの建設を進める必要があると強調しました。

そのうえで「アメリカの企業が国外にデータセンターを建設することを認めるつもりはない。半導体やそのほかのすべての分野で国外への移転を許してしまった。それはわが国にとって非常に破滅的なことだった」と述べました。

そして、アメリカの企業が国外にデータセンターを建設した場合、「巨額の税を課す」と述べ、罰則を設ける意向を示しました。

ただ、具体的な課税の方法などは明らかにしませんでした。

トランプ大統領がデータセンターの建設に積極的な姿勢を示す一方、アメリカでは、電気代の上昇や騒音などへの懸念から建設に反対する声も強まっていて、中間選挙での野党・民主党の大勝を受け、規制の強化に向けた動きも出ています。

今後の政策をめぐる不透明感が強まるなか、20日のニューヨーク株式市場ではAI関連の銘柄を中心に売り注文が広がり、ハイテク株の比率が高いナスダックの株価指数が前日から5%を超える急落となるなど、「AIブーム」の持続性に対して懐疑的な見方も出始めています。