军事·安全
美国国家网络总监即将卸任
中文译文
据Axios报道,白宫国家网络安全主任肖恩·凯恩克罗斯将辞去职务。这一消息传出之际,民主党正准备掌控国会,同时全国各地的企业纷纷报告出现技术故障,但其原因尚不清楚。
据Axios称,作为总统在国家安全网络安全政策与战略方面的主要顾问,凯恩克罗斯于2025年8月上任。此后,他与人工智能领域的顶尖人士会面,并协助特朗普政府做出多项与人工智能相关的决策。该媒体还报道称,凯恩克罗斯与白宫的分手是友好的,他的离职时间安排得当,以便白宫能在民主党1月掌控国会之前获得参议院对其职位的确认。
凯恩克罗斯是一名律师,也是长期的共和党工作人员,在参议院以59票赞成、35票反对的结果通过对其任命时,他并无网络安全方面的背景。此前,他曾担任共和党全国委员会的首席运营官,在特朗普的第一任期内还担任联邦对外援助机构“千年挑战公司”的首席执行官。该机构成立时间不长,国会于2021年初创建了它,而凯恩克罗斯则是第三位获得参议院确认的主任。第一任主任克里斯·英格利斯在任职约19个月后离职,此后该职位又空缺了大约10个月才有人接任。
我们已联系白宫寻求置评。
原文
White House national cyber director Sean Cairncross will be stepping down from his role, Axios reported. The news comes as Democrats prepare to take control of Congress and as businesses across the country report a flurry of technical outages whose cause remains unknown.
Cairncross, the president’s principal adviser on national cybersecurity policy and strategy, took office in August 2025. Since then, he has met with top AI leaders and helped the Trump administration make key AI decisions, according to Axios. The outlet also reports that the split between Cairncross and the White House was amicable, and his departure was timed so that the White House could nab a Senate confirmation for his role before Democrats take control of Congress in January.
Cairncross, a lawyer and longtime Republican operative, had no cybersecurity background when the Senate confirmed him 59–35. He previously served as the Republican National Committee’s chief operating officer and, during Trump’s first term, as CEO of the Millennium Challenge Corporation, a federal foreign aid agency. The office hasn’t been around long; Congress created it in early 2021, and Cairncross was only its third Senate-confirmed director. The first director, Chris Inglis, left after about 19 months, and the job then went about 10 months without a permanent director.
We’ve reached out to the White House for comment.