国际政治代表报道
围绕化石燃料的争端导致COP31气候谈判陷入僵局
中文译文
在土耳其举行的COP31联合国气候峰会上,各国仍无法就新的全球气候协议达成一致,谈判在持续整夜后陷入僵局。
周五晚间,以法国和巴拿马为首的一组国家对草案提出了反对,因为该草案未提及减少全球对化石燃料的需求。
与此同时,非洲国家集团则力争在适应措施方面获得更多资金支持,他们表示前来参加COP并非“为了乞讨”。
预计周六将公布一份新的、可能是最终的协议。
来自岛国、巴拿马以及包括西班牙、法国、比利时、瑞典和芬兰在内的众多欧盟国家的部长们表示,他们正在努力在最终协议中加入逐步摆脱对石油、天然气和煤炭依赖的承诺,此前以沙特为首的化石燃料生产国曾要求删除相关内容。“在COP会议上通过一项甚至不提及化石燃料的决议是不可接受的,我们绝不会容忍这种情况,”巴拿马环境部长胡安·卡洛斯·纳瓦罗说道。
法国的生态转型部长莫妮克·巴布特也表达了类似观点。她指出,文本中多次提及的碳捕获、利用与封存技术——即在污染物排放时将其捕获并储存在地下——实际上成了其他国家继续燃烧石油和天然气的借口。
“我们不能向全世界宣布全球温度上升幅度即将达到1.5摄氏度,却还像什么都没发生一样继续正常行事,”法国的生态转型部长莫妮克·巴布特说。
在本次COP会议上,正式名为《安塔利亚协定》的协议首次承认,将全球温度上升控制在1.5摄氏度以内的目标已经未能实现。世界正进入一个被称为“超调期”的阶段。科学家们警告称,再过一段时间,还将有数百万人面临海平面上升和极端高温的威胁。
BBC获悉,其他一些欧盟国家也被要求加入这一反对行动,但它们拒绝了,认为这无助于谈判进展。
尽管一位主要谈判代表表示同情:“如果不提及问题的根源,又怎能达成气候协议呢?”
但负责领导谈判的澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍文则提出了反对意见。他认为此次峰会应着眼于协议的落实,重点应是向清洁能源转型。
在COP会议之外,可再生能源正以前所未有的速度发展。今年,现代可再生能源——太阳能电池板——首次在全球能源需求增长中占据最大份额,超过了石油和天然气。国际能源机构本周也警告称,由于伊朗战争导致霍尔木兹海峡的燃料供应中断时间越长,人们转向使用可再生能源发电的意愿就越强。
尽管美国总统唐纳德·特朗普、中国国家主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京本周在深圳举行的会议上同意,面对燃料供应中断的情况应增加石油产量。
据悉,其中一个方案是暂不考虑使用化石燃料,以此作为交换,要求沙特阿拉伯及其他石油输出国承诺到2035年使其35%的能源消耗来自电力。
但这并未解决发展中国家提出的另一个关键问题——资金短缺。
文本的早期版本中包含一项到2035年将用于适应措施的资金增至1200亿美元的协议,但该内容现已被删除。“我们不是来乞讨的,我们是来为那些因发达国家的人为活动而遭受重创的人民争取应属他们的权利,”加纳环境部长、非洲谈判团团长扎内托尔·阿吉曼·罗林斯说道。
作为这些谈判的观察员,气候活动人士和环保组织对谈判过程提出了严厉批评。
“我可以毫不怀疑地告诉你们,这是有史以来最糟糕的COP会议,”Powershift Africa的穆罕默德·阿多说道。
这些组织通常会严厉批评谈判进展过于缓慢。但据一位观察员称,由于土耳其的主要谈判代表退出了一些关键谈判,导致许多国家感到“受到轻视”,因此土耳其作为东道主显得格外不受欢迎。
原文
Negotiations at the COP31 UN climate summit in Turkey are in deadlock, having run through the night, as countries remain unable to agree on a new global climate deal.
In a late intervention on Friday, a group of countries led by France and Panama pushed back against the draft agreement which included no reference to reducing the world's demand for fossil fuels.
Separately, the Africa Group are fighting to get commitments on more money for adaptation, saying they did not come to the COP "to beg".
A new and potentially final agreement is expected to be published on Saturday.
Ministers from island states, Panama, and a strong contingent of EU nations which include Spain, France, Belgium, Sweden and Finland have said they are pushing to get a commitment to move away from oil, gas and coal back into the final agreement after fossil fuel producers led by Saudi pushed for its removal.
"It is not acceptable to have a COP or a cover decision that does not even mention fossil fuels and we simply will not put up with it," said Juan Carlos Navarro, Panama's minister for the environment.
His words were echoed by France's Minister of Ecological Transition Monique Barbut.
She took aim at several references in the text to carbon capture, use and storage - the technology that takes emissions when they are released and stores them underground - as a licence for other countries to keep burning oil and gas.
"We cannot be announcing to the world that we are now getting to 1.5 increase in the temperature and do business like nothing was happening," said France's Minister of Ecological Transition Monique Barbut.
For the first time at a COP the agreement - known officially as the Antalya Accords - acknowledges that the goal of keeping global temperature rise below 1.5C has been missed.
The world is entering a period called "overshoot".
Beyond this point scientists warn that millions more people will be exposed to sea level rise and extreme heat.
The BBC understands that a number of other EU nations were asked to join the rebellion but declined, considering it unhelpful to negotiations.
Although one lead negotiator said he sympathised: "How can you have a climate agreement with no mention of the cause."
But Chris Bowen, Australia's climate change and energy minister who is leading negotiations, pushed back.
He argued that this summit was about implementation, and should focus on the move towards clean energy sources.
Away from COP, renewable energy is growing at unprecedented rates. For the first time this year a modern renewable source - solar panels - contributed the largest share of global energy demand growth, outstripping oil and gas.
The International Energy Agency also warned this week that the longer disruption to fuel supplies through the Strait of Hormuz due to the Iran War, the stronger the incentive to switch to electricity powered by renewables.
Although this week US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin agreed at a meeting in Shenzhen to increase oil production in the face of fuel supply disruption.
It is understood that one proposal is to keep fossil fuels off the table in exchange for Saudi Arabia and other petro-states signing up to a pledge for 35% of their energy consumption to come from electricity by 2035.
This does not solve one of the other key issues raised by developing nations - the lack of money.
Earlier versions of the text included an agreement to ramp up money for adaptation to $120bn by 2035 - that has now been removed.
"We did not come here to beg we came here to claim what is rightfully ours for our people who are suffering the brunt of anthropogenic activities of developed countries," said Zanetor Agyeman Rawlings, Ghana's Environment Minister and chair of the African Group of negotiators.
Climate activists and environmental groups, who are observers to these talks, have slammed negotiations.
"I can tell you without any doubt that this has been the worst COP ever," said Mohamed Adow of Powershift Africa.
These groups are normally highly critical of the process for not moving fast enough. But it seems that Turkey have been particularly unpopular as hosts after their lead negotiator walked out of some crucial negotiations leaving many countries feeling "disrespected" said one observer.