其他
白宫在一系列技术故障后撤换了网络安全负责人
中文译文
据美国媒体报道,美国政府负责网络安全事务的最高官员在任职一年多后即将离任。CBS以及BBC的美国新闻合作伙伴等其他媒体称,白宫国家网络主管肖恩·凯恩克罗斯因失去白宫幕僚长斯蒂芬·米勒的信任而被解职。此前,银行业、空中交通管制等领域接连发生技术故障。美国官员表示,这些故障并非由网络攻击造成,但这些中断引发了国会议员的质疑,他们要求对问题根源给出更明确的解释。虽然尚未有官方确认凯恩克罗斯已被免职,但国务卿马可·卢比奥在X平台上发文称,国防部首席信息官柯尔斯滕·戴维斯将担任新的国家网络主管。法新社和CBS均称,有消息人士告诉他们,解雇凯恩克罗斯这一决定得到了唐纳德·特朗普总统的支持。BBC已向白宫寻求置评。
这一消息最初由Axios报道,其背景是安全方面的担忧,包括那些主要由美国公司开发的先进人工智能模型能够发现人类独自无法发现的漏洞。
本周早些时候,鲁比奥表示“没有证据”表明这些故障之间存在关联,并称“我们并未遭受系统性攻击”。
但由于如此多的故障接连发生,一些人开始担心在日常生活各个领域都被广泛使用的这项技术的安全性。
凯恩克罗斯此前曾是共和党的律师,之后出任共和党全国委员会的首席运营官。在特朗普的第一届政府任期内,他是白宫幕僚长的团队成员之一。他之后在私营部门工作,于2025年8月重返政府岗位。
白宫尚未公开确认凯恩克罗斯的离职消息,也未说明其离职原因。
订阅我们的《科技解码》新闻简报,随时了解全球最前沿的科技资讯与趋势。不在英国?请点击此处订阅。
原文
The top cyber-security official in the US government is leaving his post after a little over a year in the job, US media report.
CBS, the BBC's US news partner, and other media report that White House National Cyber Director Sean Cairncross has been fired after losing the confidence of White House chief of staff Stephen Miller.
It comes after a string of tech outages which hit banking, air traffic control and other sectors.
US officials said the outages were not caused by cyberattacks but the blackouts had sparked scrutiny from members of Congress who demanded a clearer explanation of what went wrong.
There has been no official confirmation of the removal of Cairncross but Secretary of State Marco Rubio posted on X to say Department of Defense chief information officer Kirsten Davies was the new national cyber director.
The AFP news agency and CBS both said sources had told them Cairncross's sacking was supported by President Donald Trump. The BBC has asked the White House for comment.
The news, first reported by Axios, follows security concerns, including the ability of advanced AI models - mostly from US companies - to discover vulnerabilities which humans would not be able to find on their own.
Earlier this week, Rubio said there was "zero evidence" the outages were connected, adding "we are not under systemic attack".
But the fact that so many have happened in quick succession has left some people worried about the safety of the tech which is heavily relied on in all aspects of daily life.
Cairncross was previously a lawyer in the Republican Party, before becoming the chief operating officer of the Republican National Committee.
In the first Trump administration, he was part of the team of the White House chief of staff.
He later worked in the private sector, before returning to government in August 2025.
The White House has not publicly confirmed the departure or given a reason to why Cairncross left his role.
Sign up for our Tech Decoded newsletter to follow the world's top tech stories and trends. Outside the UK? Sign up here.
