社会民生
要参加论述和面试考试了……考生们,京釜线脱轨,该怎么办啊“发疯啦”
中文译文
韩国铁路公社(KORAIL)21日表示,针对当天上午发生的京釜线所亭里站货运列车脱轨事故,将对天安至大田间的停运区段采取大巴接驳运输措施。
韩国铁路公社计划让部分普通列车在首尔·龙山站至天安站之间、大田·西大田站至釜山·光州·木浦站之间往返运行,以最大限度减少乘客不便。乘坐列车的乘客需乘坐往返于天安站、鸟致院站、大田·西大田站之间的大巴移动,然后搭乘在车站等候的列车前往目的地。目前高速列车(KTX)通过高速专用线正常运行。忠北线、长项线普通列车也正常运行中。
当天上午5时37分左右,京釜线所亭里站(世宗市所亭面)发生货运列车脱轨事故,撞上支撑接触网的铁制梁,导致接触网断裂,天安至全义区段的电力供应中断。韩国铁路公社已全面停运京釜线天安至大田区段的普通列车。
由于当天普通列车突然停运,原本打算前往首尔等地参加各大学考试的考生们急得团团转。车站工作人员告知KTX正常运行,但由于这是大学修能考试结束后的首个周末,首都圈主要大学及地方据点国立大学等的随时招生论述考试、面试考试集中进行,一时之间难以买到KTX车票。截至当天上午,从大田发往首尔方向的上行列车直到下午6时为止已全部售罄。
当天首都圈地区将举行建国大学、庆熙大学、崇实大学、韩国航空大学的论述考试,以及高丽大学、西江大学理工科论述考试、成均馆大学语言型论述考试等。延世大学活动优秀型(人文·统合系列)面试也将举行,韩国外国语大学、梨花女子大学、国民大学学生簿综合选拔面试将从当天起持续到22日,共两天进行。
韩国铁路公社相关负责人表示:"对给大家乘坐列车带来不便深表歉意,将全力做好安全抢修工作。列车运行可能会进一步调整。计划乘坐列车的客户请提前通过手机应用程序、车站及列车广播、铁路客户中心等确认运行情况。"
朴敏熹 首席记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>
原文
한국철도공사(코레일)은 21일 오전 발생한 경부선 소정리역 화물열차 탈선 사고와 관련해 운행 중지 구간인 천안∼대전 간 버스를 이용한 연계수송에 들어간다고 밝혔다.
코레일은 일부 일반열차를 서울·용산역에서 천안역까지, 대전·서대전역에서 부산·광주·목포역까지 반복 운행해 고객 불편을 최소화할 계획이다. 열차 승객들은 천안역과 조치원역, 대전·서대전역을 오가는 버스를 타고 이동해 역에 대기 중인 열차를 이용해 목적지로 가게 된다. 현재 고속열차(KTX)는 고속전용선을 통해 정상 운행되고 있다. 충북선·장항선 일반열차도 정상 운행 중이다.
이날 오전 5시37분께 경부선 소정리역(세종시 소정면)에서 탈선한 화물열차가 전차선을 지탱하는 철제 빔을 들이받으면서 전차선이 끊어졌고, 천안∼전의 구간에 전력 공급이 중단됐다. 코레일은 경부선 천안∼대전 구간 일반열차 운행을 모두 중지했다.
이날 갑자기 일반열차 운행이 중지되면서 서울 등지로 대학별고사를 치르러 가려던 수험생들이 발을 동동 굴렀다. 역무원들은 KTX는 정상 운행한다고 안내했지만, 수능 이후 첫 주말이라 서울 주요 대학과 지방 거점국립대 등의 수시모집 논술·면접고사가 몰려 당장 KTX 표를 구하기는 어려웠다. 이날 오전 현재 대전발 서울행 상행선은 오후 6시까지 모두 매진이었다.
이날 수도권에서는 건국대·경희대·숭실대·한국항공대 논술고사와 고려대·서강대 자연계 논술, 성균관대 언어형 논술 등이 치러진다. 연세대 활동우수형(인문·통합계열) 면접도 열리고, 한국외대·이화여대·국민대 학생부종합전형 면접도 이날부터 22일까지 이틀간 진행된다.
코레일 관계자는 “열차 이용을 불편하게 한 점 깊이 사과드리고 안전한 복구를 위해 최선을 다하겠다”면서 “열차 운행을 추가 조정할 수 있다. 열차 이용 예정 고객은 모바일 앱과 역·열차 안내방송, 철도고객센터 등에서 운행 상황을 사전에 확인해 달라”고 말했다.
박민희 선임기자 [email protected]

