国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

中俄美峰会:习近平呼吁大国间保持积极互动

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

中国国家主席习近平周四表示,中国、俄罗斯和美国领导人首次举行面对面会晤具有开创性意义。

习近平是在中国广东省深圳市与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京及美国总统唐纳德·特朗普共同出席的峰会上作出上述讲话的。

在峰会上,这位中国领导人指出,和平是人类始终追求的目标。

“我们的星球经历了上万场战争,两次世界大战给人类带来了前所未有的灾难,目前全球仍有60多场冲突在持续”,习近平说。

“历史告诉我们,大国之间保持和平就能为世界带来稳定,而大国间的争斗只会带来世界混乱”,他补充道。

习近平提到,80多年前,中国、俄罗斯和美国作为世界上主要的反法西斯力量,并肩作战并取得了伟大胜利,为世界赢得了和平与安宁。“历史是最好的教科书,”他说,“我们必须铭记历史、从历史中汲取经验,以塑造未来。”

习近平指出,当今世界已不再是彼此孤立的岛屿。“人类生活在同一个地球村,是一个命运与共的共同体,大家荣辱与共。”

他强调,在这个地球村中,大国肩负着特殊责任,应积极开展良性互动。

“大国之间的良性互动不是可选项,而是必选项,”习近平强调。

他说,近年来,中国一直在推动新时代中俄全面战略协作伙伴关系,积极发展建设性、稳定的中美关系,旨在营造和平共处、总体稳定、均衡发展的国际大国关系,造福彼此和整个世界。习近平指出,全球正在加速发生百年未有的变革,当今世界并不安宁,考验时刻彰显着每个人肩负的责任。他强调,中国、俄罗斯和美国作为大国及联合国安理会常任理事国,应当树立良好榜样,携手应对全球性挑战,共同维护世界和平与稳定,为人类进步作出更大贡献。

关于大国应如何相处

习近平就大国如何找到正确相处方式、共同维护世界和平提出了四点意见。他认为,大国应当坚持相互尊重、和平共处、互利合作以及对话协商。各国应尊重彼此的主权与领土完整,尊重对方选择的社会制度和发展道路,同时尊重彼此的核心利益和重大关切。他说,各国不应干涉他国内政或彼此的内部事务。
习指出,在涉及彼此的重大敏感问题上,重要的是要提前沟通,努力从对方的角度看问题,谨慎行事,尤其不要触及对方的底线。
习表示,中国、俄罗斯和美国应当成为伙伴和朋友。它们不应相互冲突或对抗,而应坚持和平共处,努力避免“修昔底德陷阱”。
习说,作为第二次世界大战的主要战胜国,中国、俄罗斯和美国应当坚定维护战后国际秩序。
他说,核武器这一悬在人类头上的达摩克利斯之剑,应当被彻底禁止,并随着时间推移被完全销毁,从而使世界摆脱核武器的威胁。他强调了互利合作的重要性。三国应加强经济合作与贸易往来,发挥各自在资源、制造业和消费领域的优势,从而扩大合作规模,实现互利共赢的结果。试图切断和破坏产业链与供应链并非正确之举。

习近平表示,三国可以加强沟通协调,以维护全球能源市场的安全与稳定。

他强调,三国应保持定期的高层交流,在各层级保持对话渠道畅通,并建立危机沟通与预防机制,从而减少误判、妥善处理分歧,避免摩擦升级。习近平表示,中国、俄罗斯和美国应继续劝促冲突各方坐下来对话,通过政治和外交手段解决争端。

习近平:峰会“积极、建设性、富有成果”

习近平在总结峰会达成的主要共识时指出,中俄美峰会是积极、建设性且富有成果的。

三国在维护世界和平问题上观点一致,都强调必须珍惜来之不易的和平,习近平说。

三国应落实峰会达成的共识,继续加强沟通,通过合作促进和平,共同努力构建更美好的世界。

普京:俄罗斯愿与中国、美国携手为世界和平与安全作出贡献

在峰会上,普京表示,俄罗斯愿与中国和美国共同努力,为世界和平与安全作出贡献。他说,第二次世界大战的胜利让这三个国家走到了一起。维护《联合国宪章》的宗旨和原则、维护国际和平是它们的共同责任,而妥善处理热点问题则符合它们的共同利益,他补充道。

普京表示,俄罗斯愿与中国和美国携手,推动自由开放的国际贸易,保障能源和粮食安全,并加强在人工智能治理领域的国际合作。

特朗普强调,作为核大国,美、中、俄对世界和平与稳定负有责任。

特朗普称,作为核大国,美国、中国和俄罗斯对维护世界和平与稳定肩负着特殊而重要的责任。特朗普表示,此次峰会是一项具有重大历史意义的事件,吸引了全世界的关注。他强调,三国应共同努力防止核扩散,避免核武器给人类带来灾难性后果。特朗普指出,对话对于维护稳定与实现和平至关重要,所有问题都应通过对话来解决。他希望三位领导人携手合作,更好地保护地球,让未来更加安全。峰会结束后,三方发表了《中俄美三国元首和平宣言》。(新华社提供素材)

原文

Chinese President Xi Jinping on Thursday said that the first-ever face-to-face meeting between the Chinese, Russian and US heads of state is of groundbreaking significance.

Xi made the remarks at a summit with Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump in Shenzhen, south China's Guangdong Province.

At the summit, the Chinese leader noted that peace has been an enduring pursuit of humanity.

"Our planet has been put through more than 10,000 wars, the two world wars wreaked the worst havoc ever on humanity, and there are still over 60 conflicts ongoing in various parts of the world," Xi said.

"History tells us that peace among major countries brings stability to the world, while their contention would only lead to chaos in the world," he added.

Xi noted that more than 80 years ago, China, Russia and the United States, the key anti-fascist forces in the world, fought shoulder to shoulder and achieved great victories, winning peace and tranquility for the world.

"History is the best textbook," he said. "We must remember history and learn from it to shape the future."

Xi said that today's world is no longer divided into isolated islands. "Humanity, living in the same global village, is a community with a shared future where we all stand to benefit or lose together."

In this global village, major countries shoulder special responsibilities, he said, urging positive interaction among them.

"Their positive interaction is not optional but a must," Xi stressed.

He said that in recent years, China has been promoting the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for the new era and actively developing the constructive China-US relationship of strategic stability, with a view to fostering major-country dynamics featuring peaceful coexistence, overall stability and balanced development to the benefit of each other and the world at large.

Noting that transformation not seen in a century is accelerating across the globe, and the world is not peaceful today, Xi said testing times reveal responsibilities on one's shoulders.

China, Russia and the United States, all major countries and permanent members of the United Nations Security Council, should set good examples, work together to meet global challenges, jointly uphold world peace and stability and make greater contributions to the progress of humanity, he said.

How major countries should get along

Xi made four points on how major countries could find the right way to get along and jointly underpin world peace.

Major countries should uphold mutual respect, peaceful coexistence, win-win cooperation, and dialogue and consultation, he said.

Xi said that countries should respect one another's sovereignty and territorial integrity, respect the social systems and development paths of their own choice, and respect each other's core interests and major concerns.

They should not interfere in other countries' domestic affairs or each other's internal affairs, he said.

On major sensitive issues concerning one another, it is important to communicate in advance, try to see things from one another's perspective, act with caution, and in particular, not to challenge the red lines of one another, Xi said.

Xi said that China, Russia and the United States should be partners and friends. They should not go for conflict or confrontation among themselves, but should hold the line on peaceful coexistence and make efforts to avoid the Thucydides Trap.

As the main victors of World War II, China, Russia and the United States should steadfastly safeguard the postwar international order, Xi said.

He said that nuclear weapons, the Sword of Damocles that hangs over humanity, should be completely prohibited and thoroughly destroyed over time to make the world free of nuclear weapons.

He emphasized the importance of win-win cooperation. The three countries should strengthen economic cooperation and trade, combine their respective strengths as major countries in resources, manufacturing and consumption, so as to make the pie of cooperation bigger and achieve win-win and all-win outcomes. Decoupling and disruption of industrial and supply chains are not the way to go.

Xi said that the three countries could strengthen communication and coordination to safeguard the security and stability of the global energy market.

He said that the three countries should maintain regular high-level exchanges, keep dialogue channels open at all levels, and establish crisis communication and prevention mechanisms to ensure that misjudgments occur less, differences can be managed, and frictions will not escalate.

Xi said that China, Russia and the United States should continue to encourage parties to a conflict to sit down and talk, and settle disputes through political and diplomatic means.

Xi: Summit 'positive, constructive, fruitful'

Xi said that the China-Russia-US summit has been positive, constructive and fruitful while summarizing main consensus reached at the summit.

The three countries share the same view on safeguarding world peace, and all stressed that the hard-won peace must be cherished, Xi said.

The three countries should follow through on the consensus reached at the summit, continue to strengthen communication, promote peace through cooperation, and work together to build a better world.

Putin: Russia ready to work with China, US to contribute to world peace, security

At the summit, Putin said that Russia stands ready to work with China and the United States to contribute to world peace and security.

He said the victory in World War II brought the three countries together. Safeguarding the purposes and principles of the United Nations Charter and upholding international peace are their shared responsibilities, while properly addressing hotspot issues serves their common interests, he added.

Russia stands ready to work with China and the United States to promote free and open international trade, safeguard energy and food security, and strengthen international cooperation on artificial intelligence governance, Putin said.

Trump stresses responsibility of US, China, Russia for world peace, stability as nuclear powers

Trump said that the United States, China and Russia, as nuclear powers, bear special and important responsibility for maintaining world peace and stability.

The summit is a historic event of great importance, drawing global attention, Trump said, adding that the three countries should jointly prevent nuclear proliferation and avert the catastrophic consequences that nuclear weapons could bring to humanity.

Noting that dialogue is essential to maintaining stability and achieving peace, and that all issues should be resolved through dialogue, Trump expressed his hope that the three leaders work together to better protect the planet Earth and make the future safer.

Following the summit, the three sides issued the China-Russia-US Heads of State Declaration toward Peace.

(With input from Xinhua)

Chinese President Xi Jinping (C), Russian President Vladimir Putin (L) and US President Donald Trump pose for photos at a China-Russia-US summit in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua
Chinese President Xi Jinping (C), Russian President Vladimir Putin (L) and US President Donald Trump pose for photos at a China-Russia-US summit in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua
Chinese President Xi Jinping holds a China-Russia-US summit with Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua
Chinese President Xi Jinping holds a China-Russia-US summit with Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua
Chinese President Xi Jinping holds a China-Russia-US summit with Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua
Chinese President Xi Jinping holds a China-Russia-US summit with Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 19, 2026. /Xinhua