国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

教育部长崔教珍表示辞职……“深感对高考负有责任”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

崔教振教育部长官表达了辞职意愿。

崔长官22日发表立场文表示:"作为2027学年度大学修学能力考试(高考)主管部门的长官,我认为自己无法免于相关指责或批评","高考已经结束,我对此深感责任,特此表达辞职意愿"。此前,教育部去年也曾发生人工智能(AI)作弊被查出等事件,尽管有时间制定高考作弊防范措施,却被批评应对迟缓。

崔长官表示:"在高考备考过程中,临近考试时发生了多项变化,给包括考生在内的国民带来了不便","幸而在总统、总理及各部门的协助,以及考生、学生家长、监考人员和广大国民的配合下,考试最终得以顺利结束,未发生重大事故"。

崔长官还表示:"但作为主管部门的长官,我认为自己无法免于国民们认为未能提前做好准备的指责或批评","高考已经结束,我对此深感责任,特此表达辞职意愿"。

高娜林记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

최교진 교육부 장관이 사의를 표명했다.

최 장관은 22일 입장문을 내어 “2027학년 대학수학능력시험(수능) 주무부처 장관으로서 지적이나 비판으로부터 자유로운 것은 아니라고 생각한다”며 “수능이 마무리된 만큼 책임을 통감하고 사의를 표명한다”고 밝혔다. 앞서 교육부는 지난해에도 인공지능(AI) 부정행위가 적발되는 등 수능 부정행위 방지책을 마련할 시간이 있었지만 뒤늦게 대응했다는 비판을 받은 바 있다.

최 장관은 “수능 준비 과정에 있어서 시험을 목전에 두고 여러 가지 변화가 생겨 수험생을 포함한 국민들의 불편함이 초래됐다”며 “다행히 대통령님, 총리님, 각 부처의 협력과 수험생, 학부모님, 감독관, 국민 여러분의 협조에 힘입어 큰 사고 없이 마무리됐다”고 밝혔다.

최 장관은 “그러나 주무부처 장관으로서 국민들께서 보시기에 미리 준비하지 못했다는 지적이나 비판으로부터 자유로운 것은 아니라고 생각한다”며 “수능이 마무리된 만큼 책임을 통감하고 사의를 표명한다”고 밝혔다.

고나린 기자 [email protected]

최교진 교육부 장관이 18일 국회에서 열린 ‘2027학년도 수능 AI 부정행위 대책 마련을 위한 당정협의’에서 발언을 들으며 생각에 잠겨 있다. 연합뉴스
최교진 교육부 장관이 18일 국회에서 열린 ‘2027학년도 수능 AI 부정행위 대책 마련을 위한 당정협의’에서 발언을 들으며 생각에 잠겨 있다. 연합뉴스