国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

特朗普誓言阻止美国企业在海外建立数据中心,威胁要征收“巨额税收”

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

唐纳德·特朗普总统周五表示,美国企业将被禁止在其他国家建造数据中心,若违令行事将面临“巨额税收”处罚。

“我们会为数据中心问题竭力斗争,”特朗普在宣布这项新政策前的白宫新闻发布会上说——显然这一政策连他自己的工作人员也刚得知。

“我不知道这是否算重大新闻,”特朗普说。“我甚至还没把这件事告诉我的团队。但现在我告诉他们,政策已经出台了。”

尽管美国人一再表示——并通过投票表明——他们不喜欢数据中心,但特朗普仍在推动在美国境内建设更多数据中心。

CNBC的全国经济调查显示,64%的登记选民反对在距其住所10英里范围内建立人工智能数据中心,而只有13%的受访者表示支持。如果特朗普真的履行其限制海外数据中心建设的威胁,他将不得不面对这样一个事实:包括Alphabet、亚马逊、微软、Meta和甲骨文在内的众多美国科技巨头早已在其他国家建立了数据中心。

对于那些希望为客户提供就近服务的顶级云基础设施提供商而言,国际扩张代表着增长机会,有时这也是出于满足监管要求的需要。

不过特朗普在周五表示,如果这些公司仍想在美国境外继续建设数据中心,“它们可以这么做,但我们会对其征收高额税收。”

“有很多地方非常希望拥有这些数据中心,而且那些地方条件极佳。那里有能源,什么都有。这些都是极为宝贵的资产,”特朗普说道。

亚马逊、谷歌、微软和甲骨文等云服务提供商的代表并未立即回应置评请求。特朗普发表这番言论的前一天,他在中国与中国国家主席习近平及俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了三方峰会,但该峰会似乎在诸多紧迫的全球问题上未能产生多少具体成果。特朗普称,习近平“对我们在人工智能领域取得的进展表示祝贺”,他使用的是自己偏爱的“超级智能”这一术语,并表示中国国家主席也更喜欢这个说法。
——CNBC的乔丹·诺维特和安妮·帕尔默参与了报道。

原文

President Donald Trump on Friday said U.S. companies will be banned from building data centers in other countries and will face a "tremendous tax" penalty if they do so.

"We're going to fight very hard for the data centers," Trump said at a White House press conference before announcing the new policy — which apparently came as news to his own staff.

"I don't know if that's a breaking story," Trump said. "I haven't even said that to my people. But I'm telling them now they're here."

Trump's latest push for more data-center construction in the U.S. came despite Americans repeatedly stating — and showing with their votes — that they dislike the structures.

CNBC's All-America Economic Survey found that 64% of registered voters opposed an AI data center within 10 miles of their home, while just 13% of respondents said they would support one.

If Trump follows through on his threat to clamp down on overseas data center construction, he will have to contend with the fact that numerous U.S. tech giants — including Alphabet, Amazon, Microsoft, Meta and Oracle — have already built them in other countries.

International expansion represents a growth opportunity for the top cloud infrastructure providers, which want to serve clients from data centers that are nearby, sometimes to meet regulatory requirements.

Trump said Friday, however, that if companies want to continue building the centers outside the U.S., "they can, but we're going to put a tremendous tax on them."

"We have a lot of places that want them badly, and they're great places. They have energy, and they have everything. They're tremendous assets," Trump said.

Representatives at cloud providers Amazon, Google, Microsoft and Oracle did not immediately respond to requests for comment.

Trump's remarks came a day after Trump met with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin in China for a trilateral summit that appeared to produce few concrete deliverables on an array of pressing global issues.

Xi "congratulated me on how well we're doing" in artificial intelligence, Trump said, using his preferred term "super intelligence," which he said the Chinese president also likes better.

— CNBC's Jordan Novet and Annie Palmer contributed reporting.